а всем, кто сталкивался или сталкивается с хангукским хамством, могу сказать, что в- основном это люди вспыльчивые, так что со временем все становится на свои места
Не согласна. У некоторых хамство - норма поведения, в крови, так скажем... И на места ничего само собой не встанет, пока человека не проучишь... Это не только к хангукскому хамству, кстати, относится...
Скорее всего у хангуков это норма поведения.
Сталкивался с таким поведением не раз. Если это исходило не от моих непосредственных начальников, то сразу ставил их на место - сначало вежливо, а потом и грубо если с первого раза не доходит.
Если же начальство позволяло себе что-либо подобное, то просто заранее предупреждал, что если такое повторится - могут искать себе другого переводчика)) в большинстве случаев срабатывало.
Самое главное не давать им садиться себе на шею.
Если сразу расставить все по своим местам, то работать можно))
Просто надо дать им понять, что то что они считают нормой у нас непозволительно, а если до них трудно доходит, то нехай топают обратно в свою хангукландию))
Когда они не встречают отпора, то чувство всепозволительности когда-нить доведёт их до черепно-мозговой травмы. Чтобы этого не происходило надо с самого начала дать им прочувствовать разницу между тем, как они себя ведут и тем как нужно себя вести цивилизованному человеку.