Translation Memory

[pnkv]

Забавные две статьи случайно обнаружил в сети:

http://www.bntp.ru/cat/result.asp

http://www.bntp.ru/cat/mt_progs.asp

Интересно, кто-нибудь из посетителей форума работал с программами ТМ применительно к китайскому языку. Ведь структура китайского языка создана как бы из блочных конструкций (прошу лингвистов не бить ногами за подобные вольные образы странные в языкознании) и идеально подходит (на мой дилетантский взгляд) для подобного рода программ.

[Papa HuHu]

браво! не работал с такими прогами, но на первый же взгляд вижу, что для работы с китайским они великолепно подходят!
кстати, всем переводчикам рекомендую попробовать - должно существенно увеличивать скорость перевода!

*из словаря потом можно сделать подобный модуль.... но только очень потом....

[pnkv]

Кстати, Trados 5.5 Freelance (92 мега) можно скачать отсюда:

ftp://download.trados.com/demo/Trados55_FL.zip

Только регистрилку нужно теперь найти.

[quaxter]

Олег, вы прямо Фигаро - и здесь, и там. И главное - по делу. Интересные ссылки. И мнение ПапыХухи относительно их пользы в деле перевода с китайского разделяю. Только вот знаний языка недостает катастрофически - иначе говорил бы аргументированно.
А вы уверены, что есть в доступных местах регистрилка? Я сильно сомневаюсь, что на варезных сайтах кого-то может заинтересовать подобный продукт.

[pnkv]

А вы уверены, что есть в доступных местах регистрилка? Я сильно сомневаюсь, что на варезных сайтах кого-то может заинтересовать подобный продукт.

Видел в одном месте ссылку, но дохлую. А на версию 5.0 кряков полно. Кто найдет на 5.5 поделитесь плиз.

[quaxter]

Видел в одном месте ссылку, но дохлую. А на версию 5.0 кряков полно. Кто найдет на 5.5 поделитесь плиз.

Без базара - увижу - дам знать. А в активную фазу поиск переведу в ночное время, когда интернет и телефон дешевле. Я ведь на диалапе гребаном сижу...

[pnkv]

Без базара - увижу - дам знать.

Уже нашел.
Crack к Trados 5.5 Freelance. Пришлю письмом.
Кому еще надо пишите на мыло.

[pnkv]

Первые впечатления от Trados.
Программа сложная, но интересная. Конечно, за короткий срок во всем разобраться не удалось. Но очень коротко расскажу, как можно вводить вручную нужный перевод.
Шаг первый. Набираем иероглиф 五. На скриншоте над вордом видна панель переводчика, которая пуста.

[pnkv]

Шаг второй.
Ставим курсор в начало строки и нажимаем кнопку перевода из меню, интегрированное в ворд (третья панель в ворде). Так как в базе данного иероглифа нет, выскакивает пустая желтая полоска, в которую вбивается перевод. Затем нажимает еще одну кнопку в интегрированной панели и иероглиф заносится в базу.

[pnkv]

Шаг третий.
Опять набираем пятерку. Нажимаем кнопку перевод. Так как иероглиф уже есть в базе, то он сразу же переводится, полоска перевода при этом зеленая. В окне переводчика можно видеть значение иероглифа.
Конечно, всё это очень схематично. Настройки там намного богаче и возможность пополнять базу данных можно разными способами.

Имея большую и гибкую базу данных получить перевод можно достаточно точный. Потому что вносить можно не только перевод отдельных слов, но и словосочетаний и устойчивых выражений. Разумеется, программа в большей степени заточена под работу над переводом текста с одного языка на другой. Но приятная вещица во всех отношениях и для обычных пользователей. Из восточных языков поддерживает также японский и арабский.

[quaxter]

Шаг второй.
Ставим курсор в начало строки и нажимаем кнопку перевода из меню, интегрированное в ворд (третья панель в ворде). <...>

Олег, погодите... Кога вы говорите "третья панель в ворде" - это по сути ссылка в никуда. Ведь стоит пользователю поставить на компе какую-то интегрящуюся с офисом софтину, и у него уже другой счет панелям. К примеру, поставил человек ту же лингву, мультилекс или хотя бы файнридер. Не говоря уж о том, что человек сам может наваять-накрутить ерундовин разных по своему вкусу. Во избежание путаницы вы обзовите "правильную" панель ее "официальным" мелкософтовским именем. Чтобы все было ясно.

[pnkv]

Олег, погодите... Кога вы говорите "третья панель в ворде" - это по сути ссылка в никуда. Ведь стоит пользователю поставить на компе какую-то интегрящуюся с офисом софтину, и у него уже другой счет панелям. К примеру, поставил человек ту же лингву, мультилекс или хотя бы файнридер. Не говоря уж о том, что человек сам может наваять-накрутить ерундовин разных по своему вкусу. Во избежание путаницы вы обзовите "правильную" панель ее "официальным" мелкософтовским именем. Чтобы все было ясно.

Под третье панелью я подразумеваю тот третий бар в ворде, который виден на скриншотах (со стрелочками).

[quaxter]

Под третьей панелью я подразумеваю тот третий бар в ворде, который виден на скриншотах (со стрелочками).

Вот теперь все понятно. То есть собственно традосовская панель. А то у меня она одиннадцатая, а в вордовом менюшном скролле третья - это Visual Basic.
Кстати, TradOS принес определенное неудобство. Поскольку у меня работает на почту офисный MIcrosoft Outlook, штатный формат почты не плейнтекст, а хтмл  и штатным редактором объявален ворд, я сделав ошибку в сабжекте создаваемого письма уже не могу его исправить. Любая попытка правки строки сабжекта приводит к немедленному зависанию аутлука и ворда. Только таск менеджером эту беду погасить можно.