ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ - 成语 [a]

[NE-hinchek]

так а история где? не то ми те...

вот именно - не томите и просвЕтите

[One]

Упс...   Извините. :A) Думал, все знают...

Ну так вот. Легенда происхождения слова 矛盾maodun, то бишь «противоречие».

Во времена династии Сунь (уж не знаю, почему именно Сунь, но за что купил...) жил в Поднебесной некий тоговец оружием. У него было самое лучшее оружие во всем царстве. Но наиболее ценными у него считались копья (矛mao) и щиты (盾dun).

И когда приходил к нему покупатель за копьём, то торговец, нахваливая товар, говорил, что во всей Поднебесной не найти щита, который бы устоял перед этим копьём.

Когда же приходил к нему покупатель щита, то торговец говорил, что во всей Поднебесной не найти копья, которым можно было бы пробить этот щит.

Может правду говорил торговец, может нет, но однажды пришел к нему покупатель, который захотел купить и копье (矛), и щит (盾).

Так в китайском языке появилось слово  矛盾 - противоречие.

[MaXi]

Может правду говорил торговец, может нет, но однажды пришел к нему покупатель, который захотел купить и копье (矛), и щит (盾).

Так в китайском языке появилось слово  矛盾 - противоречие.

Я читал версию, согласно которой торговца просто спросили,- А что случится, если твоим копьем ударить по твоему щиту? Ответить торговец не смог, и со стыдом убежал.

[Lyolik]

как интереснааааа
хочется чего-нибудь вложитьв  копилку китайских пословиц и поговорок, но увы, в памяти возникает только какая-то легенда будто бы японская, но я подозреваю, что она пришла и з Китая, о том, как умная наложница привлекла к себе внимание императора горсткой соли. В общем, государь амператор ездил все время мимо нее, а ей стало обидно, она и насыпала перед своим входом горстку соли, волы, падкие на соль, встали, как вкопанные, перед ее домом, пока не вылизали весь порог, атем временем скучающий император зашел к ней погостить. Умница, что и говорить.

[Brambeus]

какая-то легенда будто бы японская, но я подозреваю, что она пришла и з Китая, о том, как умная наложница привлекла к себе внимание императора горсткой соли. В общем, государь амператор ездил все время мимо нее, а ей стало обидно, она и насыпала перед своим входом горстку соли, волы, падкие на соль, встали, как вкопанные, перед ее домом, пока не вылизали весь порог, атем временем скучающий император зашел к ней погостить. Умница, что и говорить.

Вряд ли это пришло из цивильного Китая. Только в варварской Японии императорские наложницы живут за пределами дворца, а государю запрягают волов  

[Sergei Litvin]

Вряд ли это пришло из цивильного Китая. Только в варварской Японии императорские наложницы живут за пределами дворца, а государю запрягают волов  

а в цивилизованном Китае император ездит на велосипеде..))

[Lyolik]

Вряд ли это пришло из цивильного Китая. Только в варварской Японии императорские наложницы живут за пределами дворца, а государю запрягают волов  

кстати, точно! ято-то я об этом не подумала, возможно, дело происходило в оооочень древние времена, а эта дама была кандидатом в наложницы, от того и жила за пределами дворца

а вам сударь палец прямо в рот нельзя положить обкусанная уже хожу  

[Brambeus]

кстати, точно! ято-то я об этом не подумала, возможно, дело происходило в оооочень древние времена, а эта дама была кандидатом в наложницы, от того и жила за пределами дворца

Я так и представляю себе эту картину маслом.
Тайфун..., льет как из ведра, унылые волы из последних сил тянут телегу ампиратора по непролазной грязи, не разбирая дороги. Гора Фудзи спряталась где-то за тучами, но все равно незримо присутствует  
Ампиратор мрачен: еще надо объехать семерых кандидаток в наложницы, а волы уже выбились из сил, набедренная повязка промокла до нитки, а во рту с самого утра ни маковой сусинки...

Ну и далее по сценарию.  

[karapuz]

Я читал версию, согласно которой торговца просто спросили,- А что случится, если твоим копьем ударить по твоему щиту? Ответить торговец не смог, и со стыдом убежал.

мультик такой еще советский был давным давно

[Alexander Blinov]

Заметноё оживление в теме Китайские пословицы и поговорки. Оно и понятно- какой, уважающий себя востоковед, обойдёт тему гейш, concubine и императорских наложниц. Ну, а тот кто слыхом-не-слыхивал о 金瓶梅- тот воо-ощее не китаист!

[MURRR]

. Ну, а тот кто слыхом-не-слыхивал о 金瓶梅- тот воо-ощее не китаист!

Оооо..... мне в русском переводе ТАК стихи в  金瓶梅 нравятся

[Lyolik]

Ну, а тот кто слыхом-не-слыхивал о 金瓶梅- тот воо-ощее не китаист!

а это чавой-то?

[Brambeus]

а это чавой-то?

"Цветы сливы в золотой вазе" - руководство по составлению икебаны  

[Lyolik]

"Цветы сливы в золотой вазе" - руководство по составлению икебаны  

  издеваться, да? маловато я тогда ушей подергала, а то бы и инструкции не надо было для композиции из оных вот таких вот задир
ну я серьезно спрашиваю (канючит и оттопыривает губу, начинается слюно и слезотделение)

[Brambeus]

издеваться, да? маловато я тогда ушей подергала, а то бы и инструкции не надо было для композиции из оных вот таких вот задир
ну я серьезно спрашиваю (канючит и оттопыривает губу, начинается слюно и слезотделение)

Ради Бога, только не надо слезоотделения!
"Цзиньпинмэй" один из классических китайских романов, знаменитый своим эротическим уклоном, причем сюжет романа отпочковывается от "Речных заводей". Оба романа давно переведены на русский язык. А далушный телесериал по "Речным заводям" сейчас как раз показывают в Гонконге, вчера пьяный Лу Да избивал монахов на Утайшань.      

Вот такая икебана  

[Lyolik]

ой, хачу пачитать!

[Alexander Blinov]

Уважаемые китаисты и им со-чувствующие! Обращали ли вы своё внимание на тот факт, что в любом приличном словаре вам там-и-сям будут попадаться на глаза слова, связанные со "сферой интимных услуг": большинство слов уже вышло из употребления, что даёт повод задуматься о большей открытости общества в прошлом в плане внебрачных отношений. 金瓶梅- хороший тому пример. Одним из слов, дошедших до наших времён, является 拉皮条 la1pi2tiao2  сутенёр,сутенёрство. Как образовалось это слово?      皮 pi2 созвучно с 屄bi1, а 条tiao2 созвучно 屌diao4, 拉 сохранило своё естественное значение. Если вы не нашли в словаре вот те пару иероглифов-спросите ваших китайских друзей-желаю вам не нарваться на ханжей.

[Lyolik]

да, кстати, японские словари - это тоже цирк по части услуг и прочего, а что словари, у нас в классическом учебнике Головнина проскальзывали невзначай фразы типа "Харуко уже давно вела жизнь взрослой женщины", что мэтр хотел этим сказать, осталось непонятным, поскольку все тексты сплошь были о коммунистическом светлом будущем не только в СССР, но и в "стране изучаемого языка"

[Veronica]

Ни чего себе, какой взян старт! Вы сдесь планку задрали ОГО-ГО! Без словаря к этому разделу неподступишься...



Вот как раз-таки в любом приличном (по объему словаре) таких пословиц пруд пруди. В свое время даже специально занималась выписыванием этих пословиц. +существуют и спец. книжки на эту тему...

[Veronica]

Уважаемые китаисты и им со-чувствующие! Обращали ли вы своё внимание на тот факт, что в любом приличном словаре вам там-и-сям будут попадаться на глаза слова, связанные со "сферой интимных услуг"

А почему только в прошлом? Вот случай из недавней практики: когда у нас народ ездил в командировку в Китай, при ЛЮБОМ заходе в ЛЮБОЙ практически магазин, получали следующую рекламу на ЛЮБОЙ товар :"It's very good and useful for men", недвумысленно при этом улыбаясь....

[mingbao]

"It's very good and useful for men", недвумысленно при этом улыбаясь....

никогда не встречал такого. Но вполне возможно, что китайцы имели ввиду "man" в значении "человек", а уж дальше каждый сам понимает в меру своей испорченности  

Кстати, когда китайцы по-английски говорят Вам "would you like to go to play today?", это еще не значит того, о чем может подумать воспаленное воображение. Скорее всего они имели ввиду
"would you like to go out today?", но воспользовались английской калькой китайского равнозначного выражения.

[Veronica]

никогда не встречал такого. Но вполне возможно, что китайцы имели ввиду "man" в значении "человек", а уж дальше каждый сам понимает в меру своей испорченности  

Кстати, когда китайцы по-английски говорят Вам "would you like to go to play today?", это еще не значит того, о чем может подумать воспаленное воображение. Скорее всего они имели ввиду
"would you like to go out today?", но воспользовались английской калькой китайского равнозначного выражения.

В том-то и дело, что подразумевали они ИМЕННО мужчин - men-health. На вопросы наших, что они имеют ввиду, было произнесено интернациональное слово "sex".
А о чем, кстати, воспаленное воображение обычно думает? Тяжело мне это понять со здоровым воображением...

[mingbao]

В том-то и дело, что подразумевали они ИМЕННО мужчин - men-health. На вопросы наших, что они имеют ввиду, было произнесено интернациональное слово "sex".

интересно, интересно. Прямо-таки на ЛЮБОЙ товар? Даже если они покупали овощерезку?

Вот именно это называется воспаленным воображением. Хотя если учитывать, что 80% продавцов в Китае женского полу, то я даже теряюсь в догадках, где они такие магазины находили.

[Papa HuHu]

просьба не оффтопить... плиз делитесь впечатлениями в разделе "с чего я офигел в китае"... спасибо!

[Андрей Отмахов]

просьба не оффтопить... плиз делитесь впечатлениями в разделе "с чего я офигел в китае"... спасибо!

Теперь Администраторы/Модераторы ... получили сильное оружие в борьбе с оффтопом -опцию "Перемещения" сообщений ( Переместить)

Эта опция также доступна каждому пользователю, чтобы он сам был в состоянии разбирать свои постинги. Опция фактически НЕ переносит постинг, а делает сначала его копию в той теме, которую вы сможете выбрать в первом шаге перемещения постинга. Удалить первую копию вы всегда сами сможете.

Администратор