欠禮

[Phartuchek]

Товарищи китаисты, что это означает?? 

[expat]

то же, что и японское "кэцурэй" - "не выразить почтения"

[liqun536]

 точно надо 失礼

[Phartuchek]

то же, что и японское "кэцурэй" - "не выразить почтения"

хм... странно. но ведь это же оно, правда? справа. и вещь китайская или японская? 

[liqun536]

 вещь японская конечно, но иероглифы китайские:大礼记金赏牌.

[Phartuchek]

ой и чего это означает??

[liqun536]

ой, точно не знаю, т.к японский язык не знаю. но по китайски смысл такой: золотая медаль на память большего праздника.

[expat]

вещь японская конечно, но иероглифы китайские:大礼记金赏牌.

大禮記念賞牌 （大礼记念赏牌)
памятная медаль в честь большого празднования

[liqun536]

 а другая сторона какая?

[Phartuchek]

вот такая...

[liqun536]

 大礼奉( ? )博览会
     主权
东泉每日新闻社

[Phartuchek]

о так это получается чтото вроде "к юбилею Майничи Щимбун"...  Ок, спасибо, остальное, видимо, придется у японситов спросить, а то я в старых иероглифах не спец