Тема цвето-ощущений и их языковых реализаций ( оценки спектра) весьма интересна. Для Дальнего Востока и ЮВА, в частности. Дело в том, что здесь традиционно изначально не различаются голубой (синий) и зеленый. Посмотрим на японский язык. АОЙ - прилагательное,в котором слились несколько близких частей спектра blue; green; green light. pale; unripe; inexperienced и т.п.
Проще всего сказать про то, что светофор, который у нас "горит, горит, горит а он зеленый" - у них голубой! Причем входит в знаменитое пятицветье (голубой, красный, белый, желтый и черный) Занятно,что ассоциируется он не только с чем-то юным, незрелым, "зеленым" по возрасту, но и с Востоком самим по себе (!) который обычно везде и всюду алеет (особенно при появлении Маоцзедуна в Китае) Набор цветов, который простирается в диапазоне на фото внизу
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92 アクアマリン
水色
藍色
藍緑色
藍紫色
紺
緑
紫
Заметим попутно, что аналогичный подход был не только в древней Японии, но и в цивилизации Майя, совсем на другом далеком американском континенте.
Посмотрим на чтения иероглифа
青 Онные чтения СЭЙ СЁ: (СЯУ) собственно китайское qing Кунное чтение АО и в именах возможно КИЁ "чистый" и ХАРУ - "весенний"...
Как же на языках названного региона будет обозначаться цвет? На вьетнамском это будет sẫm или САНЬ на тагальском asul на санскрите ИНД или НИЛ... (от первого слова видимо происходит не только ИНДИГО, но и все другие ассоциативные цвета) На языках малых вьетнамских народов соответственно, возьмем к примеру лаха рук мыонг и пупео - соответственно sing sen sen zin Обычно китаисты сразу говорят, что это их родное. Но тут есть над чем подумать. Старая запись либо такая アヲ либо в случае 藍 такая アヰ
Попробуем образовать интенсив от этого прилагательного в японском языке: МА+ АО= МА (СС) АО - откуда появляется на стыке фузионная редупликация согласного, который отсутствует в корне? Теперь понятно,что этот элемент "спрятался в портмоне", но фиксируется в древних языках. По Старостину его этимология не ясна и в древне-японском ему соответствует awo
Рискну предположить, что наша версия о австронезийском происхождении этого корня верна. Но и китайское влияние нельзя отрицать. Хотелсь бы спросить как "сине-зеленый" будет на корейском, монгольском и соответственно айну. Заранее спасибо!
