"еча"?

[Granite_Golem]

Перечитывал "Сунь У куна - царя обезьян" и в комментариях с удивлением обнаружил, что "еча" - это по-китайски "якша", то есть служитель ада. Вот дословно:

"Якша (или ракшас) (кит. еча) - грозные демоны, служители ада, прислужники владыки демонов. Слово восходит к названию одного из древних индийских племен на Цейлоне" ("Сунь У Кун - царь обезьян", 1982 года издания, с.722).

Можно ли поинтересоваться у уважаемых консультантов, какими иероглифами записывается "еча" и какими иероглифами ван Зайчик обозначал сокращение "еч"? Любопытно стало, знаете ли.

[хп Алимов]

Перечитывал "Сунь У куна - царя обезьян" и в комментариях с удивлением обнаружил, что "еча" - это по-китайски "якша", то есть служитель ада. Вот дословно:

"Якша (или ракшас) (кит. еча) - грозные демоны, служители ада, прислужники владыки демонов. Слово восходит к названию одного из древних индийских племен на Цейлоне" ("Сунь У Кун - царь обезьян", 1982 года издания, с.722).

Можно ли поинтересоваться у уважаемых консультантов, какими иероглифами записывается "еча" и какими иероглифами ван Зайчик обозначал сокращение "еч"? Любопытно стало, знаете ли.

夜叉 и 同 соответственно

[Granite_Golem]

Спасибо! Меня, честно говоря, позабавило такое "созвучие".

[A_ua]

a chego tut udivitelnogo, eto slovo, skorey vsego sozvuchno s sanskritskim, i vpolne vozmojno bilo zaimstvovano v kitayskiy s sanskrita, kak ochen mnogiye slova, sviazaniye s razlichnimi potustoronnimi yavleniyami, buddizmom i t.d.
postarayus naiti podtverzhdeniye moyemu predpolojeniyu kasatelno imenno etogo slova