Этика переводчика
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
И в шахматы играть за все страны мира одновременно! И музыку писать тоже за все страны одновременно горазды!! Респект! ... Когда я жил в Одессе и пока было что стричь, ходил только к одному парикмахеру - дяде Боре. Стрижка обычно занимала часа два - и жаль, что не было диктофона с собой. Кладезь! хоррошо, что у нас на форуме нет антисемитов - а то порой почитаешь российские....
хоррошо, что у нас на форуме нет антисемитов - а то порой почитаешь российские....
Цитата: Amsoccer от 20 Апреля 2007 15:56:19хоррошо, что у нас на форуме нет антисемитов - а то порой почитаешь российские....сподіваюся що Ви пожартували....Мені вже стільки антисемітських листів наслали, на хорошу книгу хватіт... Почитатйте форум уважніше.... бідного єврея скрізь схиляють по всіх відмінках...
Вопрос ко всем евреям! Контекст: на днях исследуя старый дом обнаружил облицовочную плитку на полу, пару нежданно обломившихся артефактов, счастливый упёр домой! Артефакт №1: Обломок мозаичной облицовочной плитки восьмигранной формы, размер - ?, толщиной 1.2 см, жёлтого цвета. Артефакт №2: Облицовочная половая плитка квадратной формы, размер 14.4 Х 14.4 см, толщиной 1.3 см, коричневого цвета. С обратной стороны логотип: Артефакт №1: В центре круга - звезда Давида, справа и слева по одной букве, справа - D, слева - L. Артефакт №2: В центре круга - звезда Давида, справа и слева по одной букве, справа - D, слева - L, размер рисунка отличается от первого варианта размерами, использованы различные шрифты букв инициала(?) D и L, кроме того в нижней части плитки имеется цифра 27, по моим предположениям - год выпуска данной партии, а именно 1927 год. Суть вопроса: может кто из вас знает, что за производитель и завод имели такую маркировку? Из опросов аборигенов известно: дому около 90 лет, хотя по их же словам, в документах указана дата постройки - 1947 год, что сомнительно. Интересно: Кто? Где? Когда? производил данный вид продукции. Факт личной трудовой биографии: несколько лет проработал на стройке, в различных точках России, основная строительная специальность: плиточник - облицовщик, клеить плитку - одно из моих любимейших занятий! Артефакт №1
К специалистам: Несмотря на 80-летнее с небольшим существование, поразило качество этих сформированных рукою человека плоских кусочков обожённого праха, далеко переживших материальную ипостась своего творца, влачащих своё приземлённое существование и до сих пор исполняющих возложенное на них творящими и тленными рукой и разумом предназначение - быть попираемыми ногами людей: прочность и, главное, точность размеров, будто она калиброванная (!), тем самым являя материальному миру жизнь другой, незримой и не совсем тленной надматериальной составляющей человеческого разума - духа творца, способного вдохнуть и подарить жизнь длиннее своей даже ничтожной материи, какой является на самом деле глина, использованная при изготовлении обнаруженных в старом жилом харбинском доме по Инженерной улице, артефактов №1 и №2! P.S.: плитка была отвалившаяся, обнаружена среди прочего подьездного мусора. Артефакт №2
