Формальности при оформлении брака с китайцем!!!

[Alekcandra]

Здравствуйте!Подскажите пожалуйста,какие преимущества дает эта самая легализация св-ва о браке?И ещё такой вопрос,если я с мужем-китайцем проживаю в Китае,как мне сделать ему приглашение для оформления гостевой визы?В этот раз делали приглашение через Благовещенскую тур-фирму(годовое 4000рублей)виза будет коммерческая,хотелось бы гостевую,может кто-то сталкивался с подобным вопросом!!!Казалось-бы с подобными вопросами мы должны были бы обращаться в соответствующие органы,где работают,получая приличные зарплаты,соответствующие сотрудники,но увы,умом Россию не понять,так что модераторам Ван Суэй!!!Заранее благодарю за ответ!

[marizza]

Легализацию нужно делать для России. То есть, если вы поедете туда с мужем, то , к примеру, у пограничников могут возникнуть вопросы, а поскольку китайское свидетельство о браке они не прочитают, то попросят перевод. Если пограничник будет в хорошем расположении духа, то может и не попросить Или может удовлетворится обычным переводом нотариуса, без заверения министерством и посольством. Но сделайте на всякий случай. К тому же, если вы хотите , чтобы и дома вы считались замужней , то легализацию тоже попросят. Потом, если будут дети, возможно потребуется легализация, но тоже не факт. В основном, я так поняла, ее лучше сделать, чтобы не было проблем на границе. А если вы живете в Китае, то везде можно воспользоваться оригиналом.
На счет приглашения. Я не уверена, как делать в Россию, но в Украину - очень просто, если только вы по-закону женаты. Просто идете в посольство, заполняете приглашение от себя ему, на основании документа о браке. Ну и потом делаете визу.Только вот в Украине самый долгий срок пребывания по гостевой визе, по-моему, 3 месяца. Или 2, я точно не помню.

[*Анастасия*]

Легализацию нужно делать для России. То есть, если вы поедете туда с мужем, то , к примеру, у пограничников могут возникнуть вопросы, а поскольку китайское свидетельство о браке они не прочитают, то попросят перевод. Если пограничник будет в хорошем расположении духа, то может и не попросить Или может удовлетворится обычным переводом нотариуса, без заверения министерством и посольством. Но сделайте на всякий случай. К тому же, если вы хотите , чтобы и дома вы считались замужней , то легализацию тоже попросят. Потом, если будут дети, возможно потребуется легализация, но тоже не факт. В основном, я так поняла, ее лучше сделать, чтобы не было проблем на границе. А если вы живете в Китае, то везде можно воспользоваться оригиналом.
На счет приглашения. Я не уверена, как делать в Россию, но в Украину - очень просто, если только вы по-закону женаты. Просто идете в посольство, заполняете приглашение от себя ему, на основании документа о браке. Ну и потом делаете визу.Только вот в Украине самый долгий срок пребывания по гостевой визе, по-моему, 3 месяца. Или 2, я точно не помню.

вот..а что бы сделать это приглашение в Украину(РОссию) свидетельстьво о браке и должно быть легализованно..т.к без этой легализации ваш брак на территории УКраины (России) не действительный.

[taitai]

Гостевое приглашение должно быть ОВИРовское из России. Раньше да, можно было в консульстве написать заявление и визу сделают. А теперь даже ребенку с кит. гр-вом нужно приглашение оттуда. А в ОВИРах сами знаете что творится. Можно еще тур. приглашение оформить через турагентство, но от на 30 дней. А ОВИР дает на 3 месяца.

[Terra]

Легализацию нужно делать для России. То есть, если вы поедете туда с мужем, то , к примеру, у пограничников могут возникнуть вопросы, а поскольку китайское свидетельство о браке они не прочитают, то попросят перевод. Если пограничник будет в хорошем расположении духа, то может и не попросить

Не поняла я зачем пограничнику понадобится свидетельство о браке  Пограничников наличие визы интересует.

[*Анастасия*]

Легализацию нужно делать для России. То есть, если вы поедете туда с мужем, то , к примеру, у пограничников могут возникнуть вопросы, а поскольку китайское свидетельство о браке они не прочитают, то попросят перевод. Если пограничник будет в хорошем расположении духа, то может и не попросить

Не поняла я зачем пограничнику понадобится свидетельство о браке  Пограничников наличие визы интересует.

Да, пограничники его не требует, но вот в получении визы - это основной документ.

[bonina]

вот и мы ко всем присоеденились, расписались только вчера
дело было в городе Шеньяне, справку в консульстве получила за 20 минут, с неи напрямую регистрироваться....весь процесс занял минут 40 (и все равно я получилась с дырками в глазах, из-за синего фона.... и почему-то, заставили открыть уши на фото, без ушеи фотать отказались )
в общем все оформление нам обошлось в 500ю (кто-там говорил про 9 юанеи ) и еще плюс перевод на русскии язык 400ю (кстати для перевода нам было предложено 2 варианта один за 300ю другои за 400ю)
в общем-то и все....на неделе заберем свидетельство и перевод, и пол пути до оформления всех документов мы уже прошли

[Alekcandra]

Спасибо большое!Теперь буду знать.Через неделю едем в Пекин делать визу,попробуем за это время легализовать св-во!Желаю всем форумчанкам счастливых летних каникул!

[marizza]

Легализацию нужно делать для России. То есть, если вы поедете туда с мужем, то , к примеру, у пограничников могут возникнуть вопросы, а поскольку китайское свидетельство о браке они не прочитают, то попросят перевод. Если пограничник будет в хорошем расположении духа, то может и не попросить

Не поняла я зачем пограничнику понадобится свидетельство о браке  Пограничников наличие визы интересует.

Да, я вот у них то же самое спросила, когда моего мужа отказались пропускать через границу. А он сказал: "На каком основании выдана виза?" А она была выдана именно на основании приглашения, которое я в посольстве писала на основании свидетельства о браке (простите за каламбур). Правильно сказала Анастасия, это свидетельство без легализации в Украине недействительно. Но поскольку мы живем здесь, то нам хватает оригинала. Хотя я все же сделала себе легализацию. Слава Богу, хоть для мужа пока приглашение можно быстро сделать.

[ЮЮ474]

вот и мы ко всем присоеденились, расписались только вчера
дело было в городе Шеньяне, справку в консульстве получила за 20 минут, с неи напрямую регистрироваться....весь процесс занял минут 40 (и все равно я получилась с дырками в глазах, из-за синего фона.... и почему-то, заставили открыть уши на фото, без ушеи фотать отказались )
в общем все оформление нам обошлось в 500ю (кто-там говорил про 9 юанеи ) и еще плюс перевод на русскии язык 400ю (кстати для перевода нам было предложено 2 варианта один за 300ю другои за 400ю)
в общем-то и все....на неделе заберем свидетельство и перевод, и пол пути до оформления всех документов мы уже прошли

Праздравляем....
Перевод действительно дорогой...а вот официальная роспись что то не больше 20ю....нам свидетельство выдали сразу, хотя и пытались навести понт, что мол позно пришли (мы пришли к 4, а они закрываються в 5 ) но когда мы купили коробочку для хранения свидетельств у них (за 100ю) нам все сделали за 15 мин....

[marizza]

А нам не предложили коробочку!!! Я тоже хочу
С нас тоже взяли что-то около 10 юаней, я уже не помню даже. Перевод обошелся около 450 юаней за одну копию (мы две сделали на всякий случай). Легализация в министерстве 225 юаней + 50 за срочность (за штуку). Легализация в посольстве 250 юаней 10 дней, и, по-моему, 450 - 5 дней. Ну мы никуда не спешили, да и документов немало было, сдали на 10 дней

[Nadya Beijing]

вот и мы ко всем присоеденились, расписались только вчера
дело было в городе Шеньяне, справку в консульстве получила за 20 минут, с неи напрямую регистрироваться....весь процесс занял минут 40 (и все равно я получилась с дырками в глазах, из-за синего фона.... и почему-то, заставили открыть уши на фото, без ушеи фотать отказались )
в общем все оформление нам обошлось в 500ю (кто-там говорил про 9 юанеи ) и еще плюс перевод на русскии язык 400ю (кстати для перевода нам было предложено 2 варианта один за 300ю другои за 400ю)
в общем-то и все....на неделе заберем свидетельство и перевод, и пол пути до оформления всех документов мы уже прошли

Бонина!!!! Поздравляю!!! Будьте Счастливы в семейной жизни!!!
Любви и как можно больше взаимопонимания вашей семье!!!!

(П.с. 9 юаней стоило само оформление Свидетельства о Браке в Пекинском загсе, без коробочки А что за коробочка?)

[ЮЮ474]

девушки, по многочительным просьбам....

Из-за того, что все красное.... ;)неочнень видно....

[КРМ]

Юльчик.......
Коробка классная!!!!!!!! 
Мы тоже такую хотииииииииииим............. Но в свое время никто не предложил....  а сейчас смысла нет за ней идти...
Там, смотрю, еще и монетки какие-то?...
у меня дома медалька лежит - мама в роддоме взяла, когда я родилась... и у брата такая же... классная память...

[ЮЮ474]

Юльчик.......
Коробка классная!!!!!!!! 
Мы тоже такую хотииииииииииим............. Но в свое время никто не предложил....  а сейчас смысла нет за ней идти...
Там, смотрю, еще и монетки какие-то?...
у меня дома медалька лежит - мама в роддоме взяла, когда я родилась... и у брата такая же... классная память...

там монетки, как мне мой обьяснил, символ женщины и мужчины, феникс и дракон...
А чего смысла нет... свидетельства лежат в целостности и сохнанности, еще и красиво...в общем я не жалею  что нас развели на них.... ;Dда и вобще в КИтае свидетельсва покрасивее будут....

[Nadya Beijing]

... мммм... какая милая коробочка! Здорово - на память!
в Пекине не было ничего даже похожего, и такой большой книжки тоже не было

[Natalia_R]

Уважаемые форумчане! Тема весьма полезная и злободневная . А есть ли у кого-нибудь опыт заключения брака с гражданином Гонконга на территории Гонконга? Получал ли кто ту самую справку "о незамужестве" в российском консульстве в Гонконге и приняли ли ее гонконгские власти? На каком языке выдается эта справка? Вопросов море, буду благодарна за любые крупинки информации А если где-то на Полушарии есть ответ, поделитесь ссылкой, пожалуйста, самостоятельно его обнаружить не удалось...

[Nadya Beijing]

Уважаемые форумчане! Тема весьма полезная и злободневная . А есть ли у кого-нибудь опыт заключения брака с гражданином Гонконга на территории Гонконга? Получал ли кто ту самую справку "о незамужестве" в российском консульстве в Гонконге и приняли ли ее гонконгские власти? На каком языке выдается эта справка? Вопросов море, буду благодарна за любые крупинки информации А если где-то на Полушарии есть ответ, поделитесь ссылкой, пожалуйста, самостоятельно его обнаружить не удалось...

процедура со справкой такова: российское посольство выдает ее на русском языке, затем вы ее официально переводите, ставится печать, с оригиналом справки и заверенным переводом в ЗАГС! и совет вам да любовь!!!!!! 

[Terra]

процедура со справкой такова: российское посольство выдает ее на русском языке, затем вы ее официально переводите, ставится печать, с оригиналом справки и заверенным переводом в ЗАГС! и совет вам да любовь!!!!!! 

Мне эту справку сразу на китайском дали в пекинском консульстве на основании печати о незамужестве в загранпаспорте, которую поставили в ОВИРЕ (в России), действует эта печать в течение двух месяцев, справка тоже.

[natalina]

А нам не предложили коробочку!!! Я тоже хочу
С нас тоже взяли что-то около 10 юаней, я уже не помню даже. Перевод обошелся около 450 юаней за одну копию (мы две сделали на всякий случай). Легализация в министерстве 225 юаней + 50 за срочность (за штуку). Легализация в посольстве 250 юаней 10 дней, и, по-моему, 450 - 5 дней. Ну мы никуда не спешили, да и документов немало было, сдали на 10 дней

счастье в коробочке...
а у меня осталась папка....но пустая теперь

[natalina]

девушки, по многочительным просьбам....

Из-за того, что все красное.... ;)неочнень видно....

вау ...а коробочка не хилая..

[Sinoeducator]

процедура со справкой такова: российское посольство выдает ее на русском языке,

Бред какой-то.
На то оно и российское загранучреждение МИД, чтобы сразу выдавать справку на языке страны местонахождения (как согласовано с органами власти страны). Легализовываться такой документ не должен. Все действия по легализации, переводам и т.п. - ПОСЛЕ заключения брака.

[Nadya Beijing]

процедура со справкой такова: российское посольство выдает ее на русском языке,

Бред какой-то.
На то оно и российское загранучреждение МИД, чтобы сразу выдавать справку на языке страны местонахождения (как согласовано с органами власти страны). Легализовываться такой документ не должен. Все действия по легализации, переводам и т.п. - ПОСЛЕ заключения брака.

господин, Sinoeducator ! я прошла эту процедуру в прошлом году. Это самое загранучреждение нам ничего не должно, поверьте.... И выдали мне эту справку на русском. Перевод с печатью стоил 200 юаней.

[Terra]

господин, Sinoeducator ! я прошла эту процедуру в прошлом году. Это самое загранучреждение нам ничего не должно, поверьте.... И выдали мне эту справку на русском. Перевод с печатью стоил 200 юаней.

Я верю в то, что ничего им там в консульстве не нужно, все что они делают - поскорей, да попроще. Но я все же пришла туда и сказала - мне на китайском! Сделали на китайском, причем, безобразно перевели мое имя и фамилию на китайский язык так, что китайски скромно опускали глаза, читая это, чтобы не рассмеяться, сколько стоило не помню.

[Nadya Beijing]

господин, Sinoeducator ! я прошла эту процедуру в прошлом году. Это самое загранучреждение нам ничего не должно, поверьте.... И выдали мне эту справку на русском. Перевод с печатью стоил 200 юаней.

Я верю в то, что ничего им там в консульстве не нужно, все что они делают - поскорей, да попроще. Но я все же пришла туда и сказала - мне на китайском! Сделали на китайском, причем, безобразно перевели мое имя и фамилию на китайский язык так, что китайски скромно опускали глаза, читая это, чтобы не рассмеяться, сколько стоило не помню.

а мы в бюро переводов при ЗАГСЕ договорились с переводчиком, сами ему перевели мои имя и фамилию с отчеством, подобрали хорошие иероглифы, я осталась довольна  
Смешно получилось в свидетельстве о браке: имя мужа - 2 иероглифа, мое имя 14 иероглифов