Автор Тема: Нанори - что это?  (Прочитано 11479 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Karyuudo

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 284
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
    • Русские имена на японском языке. Онлайн-переводчик.
Нанори - что это?
« : 22 Мая 2007 16:33:38 »
в общем пользуюсь словарем JWPсe, однако помимо онных, и кунных типов чтения, ниже дан некий нанори.. давно интересует что это. Ни в одном учебнике(для начинающих) не видел что бы про это говорили

вот например человек:

―nanori―



ひこ
ふみ

Оффлайн Ratson

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 516
  • Карма: 13
  • Пол: Мужской
Re: Нанори - что это?
« Ответ #1 : 22 Мая 2007 16:48:13 »
Имеется в виду чтение, которое может использоваться в именах собственных.
Например : 秋人   【あきと】

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Нанори - что это?
« Ответ #2 : 23 Мая 2007 01:27:19 »
Да, действительно одно из значений НАНОРИ - это НАДЗУКЭ, как правило кунное чтение, но чаще все-таки 1) самоназвание 2) сдаться полиции 3) название чтива 4) выступление на выборах в качестве кандидата. 5)название частей пьесы (Кёгэн или НО: и т.п.  В НАДЗУКЭ или НАНОРИ прячутся старинные чтения и даже старинное словообразование, что представляет очень хорошее подспорье в сравнительно-исторических исследованиях.

указанные вами чтения "выскакивают" у иероглифа , хотя машинка-поисковик под названием РИКАЙ  http://www.rikai.com/perl/KanjiMap.pl?kanji=%BF%CD или КАНДЗИДИКТ http://kanjidict.com/demo/4eba.html  дают далеко не все чтения иероглифа ХИТО, который может также в именах звучать как КИЁ, САНЭ, ТАМИ, ХИТОСИ, ФУТО и т.п. Поистине неисчерпаем японский язык... ;)  
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн tokyoLife

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 541
  • Карма: 23
Re: Нанори - что это?
« Ответ #3 : 14 Ноября 2007 22:12:08 »
Была царевна-несмеяна.
Царь-отец сказал, что если кто её насмешит - тому её в жёны даст, мол. А если попытается и не сможет - тому голову с плечь.
Никто не вызывался.
Но тут Иванушка-дурачёк вызвался(нанотте-なのって-なのる-名乗る) царевну рассмешить.
 
本人次第