Перевозчик накосячил. Что делать?

[Dmitry2007]

Есть вопрос.  А что делать если помогай в Маньжурии потерял ( или конфисковали на таможне ) груз ?  Как потом у него забрать свои деньги если он не захочет отдавать ? Если груз ему отправили поездом, а деньги перевели через банк.

[Oleg_II]

Есть вопрос.  А что делать если помогай в Маньжурии потерял ( или конфисковали на таможне ) груз ?  Как потом у него забрать свои деньги если он не захочет отдавать ? Если груз ему отправили поездом, а деньги перевели через банк.

Вы знали, на что идете.

[Dmitry2007]

Есть вопрос.  А что делать если помогай в Маньжурии потерял ( или конфисковали на таможне ) груз ?  Как потом у него забрать свои деньги если он не захочет отдавать ? Если груз ему отправили поездом, а деньги перевели через банк.

Вы знали, на что идете.

Конечно знали. Но из каждой ситуации есть выход. Может быть у кого то есть опыт ? Можно на емаил.

[x-laopo]

вот в случае

или конфисковали на таможне груз ?..

хочется уточнить, груз конфисковали у частного лица или у китайской компании, которая занимается перевозками грузов?..

а здесь

Если груз ему отправили поездом, а деньги перевели через банк.

я не допоняла...  ему (китайцу?) груз отправляли поездом по Китаю до границы?..

может, имеет смысл ситуацию описать более подробно? или не рискнете?..

[x-laopo]

груз конфисковали у помагая котрый  подрядился перевозить груз ( это частное лицо ). Так он нам сказал. Хотя точно мы не знаем он мог и продать товар..

факт конфискации груза должен быть подтвержден документально.

в общем по документам у нас есть все бумаги что он получил и груз и деньги.

а между вами, кроме устной договоренности, больше ничего не было подписано?

[x-laopo]

Была только устная договореность. А может в этом случае помочь китайская милиция ?

только в том случае, если есть связи с нужными людьми...

[Iscander]

          Грустно конечно, но разве такие запредельные риски , подразумевают
     возврат средств? В Казино (на чет-нечет, или красное -черное) шансов больше!

[worck]

Привет, я новочек на форуме, но тоже сталкнулся с подобной проблемой:))
Отправили груз через одно карго. Сейчас из-за проблем на томожне груз встрял, и его хотят вренуть обратно в Пекин. Когда попробывали сослаться на договор (выплата 100% страховой суммы) китайцы весело посмеялись. Ходили к адвокатам, показывали так называемые договора. Полная чушь. В суд идти практически бесполезно. (((

[Chivas]

Отправили груз через одно карго. Сейчас из-за проблем на томожне груз встрял,

Т.е. вы хотите, чтобы закон нарушался только в отношении государства, а в отношении вас он соблюдался?

[Iscander]

            Да,  это очень забавно, причем все считают примерно так!
       

[Parker]

Отправили груз через одно карго. Сейчас из-за проблем на томожне груз встрял,

Т.е. вы хотите, чтобы закон нарушался только в отношении государства, а в отношении вас он соблюдался?

Chivas, а чего это ты так не любишь своих соотечественников? Соотечественники в беду попали, а ты язвишь! Думаешь, они от хорошей жизни карго возят?

[Chivas]

  Бугага!
Но я же пока не пишу: китайцы - абсолютно правы! Вы - сами виноваты - заключили липовый договор, нужно было смотреть...
Просто есть сфера законности, где во главе угла - закон. И есть сфера, регулируемая условно-договорными, так скажем, отношениями. Пытались "протащить" не получилось... главное: вернули ли груз и в каком объёме вернули уплаченные фирме деньги. Джентельмены удачи, в общем.

[Анатолий Филиппов]

Бугага!
"Вы - сами виноваты - заключили липовый договор, нужно было смотреть..."

Видимо опыта много в этих делах, ответь на вопрос: - Китайские компании практикуют договора на двух и более языках. Если практикуют, признают ли в случае возникновения проблем смысл иностранно-язычного варианта договора, или ссылаются на китайский вариант? Конкретно меня интересует, вариант контракта на русском языке имеет юридическую силу по закону, или нет.

[Chivas]

Практикуют.
Какой именно контракт?

[Анатолий Филиппов]

Практикуют.
Какой именно контракт?

Не думаю, что в данном случае важен пункт "Условия контракта" , пусть это будет импорто-экпортная операция, или трудовой договор, как угодно. Если не трудно, ответь пожалуйста: - Имеет ли юридическую силу, по закону Китая, иностранно-язычный вариант контракта?

Большая просьба, если есть специалисты, прокомментируйте данный вопрос.

[Анатолий Филиппов]

Подскажите, please.

Могу ошибаться, надеюсь меня поправят если что. Китайцы, очень переживают, когда дело придается огласке, более шумной, чем простая разборка в офисе. Попробуйте посоветоваться с Китайским юристом, как привлечь к делу заинтересованные гос. структуры. К примеру ТПП или его аналог в Китае. Должны быть документальные или фото доказательства на руках.

[Chivas]

Трудовой договр, составленный на не-китайском языке будет признан незаконным и будет анулирован.
Э-И договор будет признан, в случае, если содержание договора отвечает требованиям и не противоречит законодательству КНР.
Решение о признании действительности/недействительности каждого конкретного договора остаётся за судом.

[Chivas]

Могу ошибаться, надеюсь меня поправят если что. Китайцы, очень переживают, когда дело придается огласке, более шумной, чем простая разборка в офисе. Попробуйте посоветоваться с Китайским юристом, как привлечь к делу заинтересованные гос. структуры. К примеру ТПП или его аналог в Китае. Должны быть документальные или фото доказательства на руках.

А кто не боится огласки?
Страх перед госструктурами будет зависеть от степени знакомства с этими самыми структурами а так же от степени правоты китайской стороны.

[Yalisangda]

Практикуют.
Какой именно контракт?

Не думаю, что в данном случае важен пункт "Условия контракта" , пусть это будет импорто-экпортная операция, или трудовой договор, как угодно. Если не трудно, ответь пожалуйста: - Имеет ли юридическую силу, по закону Китая, иностранно-язычный вариант контракта?

Большая просьба, если есть специалисты, прокомментируйте данный вопрос.

Имеет юридическую силу. Согласно ст. 125 Закона КНР "О договорах", "если договор заключен на 2-х и более языках и в договоре установлено, что тексты имеют одинаковую юридическую силу, считается, что формулировки каждого текста равнозначны. Если формулировки не совпадают, толкование производится в соответствии с целью договора".
Т.е. при расхождении текстов придется доказывать, что иностранная сторона основывалась на своем тексте.
Если речь о карго, сразу вопрос - кто иностранная сторона? Если какая-л компания, то вопрос, имела ли она право вести деятельность в Китае? Если да, то чем это подтверждается? И проч.

А общее правило - иноязычный текст договора, за некторыми исключениями, вполне себе имеет силу.

[Анатолий Филиппов]

Практикуют.
Какой именно контракт?

Не думаю, что в данном случае важен пункт "Условия контракта" , пусть это будет импорто-экпортная операция, или трудовой договор, как угодно. Если не трудно, ответь пожалуйста: - Имеет ли юридическую силу, по закону Китая, иностранно-язычный вариант контракта?

Большая просьба, если есть специалисты, прокомментируйте данный вопрос.

Имеет юридическую силу. Согласно ст. 125 Закона КНР "О договорах", "если договор заключен на 2-х и более языках и в договоре установлено, что тексты имеют одинаковую юридическую силу, считается, что формулировки каждого текста равнозначны. Если формулировки не совпадают, толкование производится в соответствии с целью договора".
Т.е. при расхождении текстов придется доказывать, что иностранная сторона основывалась на своем тексте.
Если речь о карго, сразу вопрос - кто иностранная сторона? Если какая-л компания, то вопрос, имела ли она право вести деятельность в Китае? Если да, то чем это подтверждается? И проч.

А общее правило - иноязычный текст договора, за некторыми исключениями, вполне себе имеет силу.

Благодарю

[BR]

Практикуют.
Какой именно контракт?

Не думаю, что в данном случае важен пункт "Условия контракта" , пусть это будет импорто-экпортная операция, или трудовой договор, как угодно. Если не трудно, ответь пожалуйста: - Имеет ли юридическую силу, по закону Китая, иностранно-язычный вариант контракта?

Большая просьба, если есть специалисты, прокомментируйте данный вопрос.

В Китае на сколько мне известно, как и во всем остальном мирУ практикуются договора на 2-х языках.
Во времена Советское Союза в Китае был договор на 3 языках, подписанный с Германией, тоесть Китайский, Немецкий и Русский. Сейчас данные договора есть, также можно составлять на русском языке, но необходимо, чтобы китайская сторона тоже понимала суть данного договора, а как мы знаем китайцы очень любят включать дурочку. Так что основываясь на договоре рус-кит перевода это будет нормально, можно даже добавить и английский язык! Кашу масло не испортишь!!!

[Navajo_Joe]

Некоторые компании, видимо, боясь все таки таких вот разногласий, указывают в контракте, что при возникновении разночтений русский (или китайский, английский...) вариант считается основным, по которому проводится сравнение. Не знаю только, насколько это юридически правильно.

[Foreigner]

Из опыта...
Если груз отправлен через соотечественников - наверняка, не все бумаги были оформлен надлежащим образом... тем более если серая отправка...
тут уже ничего не поделаешь.... поплакать и принять как факт...

Мои соболезнования ...

Пользуйтесь китайскими компаниями... и оформляйте страховку на случай потери груза или невыполнения отправщиком своих обязательств.

[trip-69]

Подскажите пожалуйста, что делать если пропал груз, а карго перевозчик изчез?

[Aqua Mar]

Если не страховали - то ничего не сделать.