Автор Тема: Иероглиф свобода  (Прочитано 51939 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Ленивый Кочевник

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 560
  • Карма: 24
Re: Иероглиф свобода
« Ответ #25 : 15 Ноября 2010 08:18:07 »
Хотел применить 余裕 в предложении типа "[Поздравляю со сдачей экзамена,] теперь ты свободный человек"
По смыслу вроде подходит больше, чем 自由..
зависит от того, что вы имеете в виду под словом "свободный"...

Цитировать
хотя я на самом не знаю, как надо выбирать более подходящий kanji
Надо ли комбинировать по смыслу оба входящие kanji или значение получается чисто идиоматическое, пары kanji, как единого целого.
теоретически любые комбинации возможны (так появляются новые слова), но самому лучше не комбинировать, а выбирать из существующих словосочетаний.

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Иероглиф свобода
« Ответ #26 : 15 Ноября 2010 12:08:21 »
Книга на тему сочетаний кандзи:
Японский язык. Как прочесть и понять значения иероглифических сочетаний. Учебно-методическое пособие
Автор: Мушинский А.Ф.
Издательство: Восток-Запад, 2006 г.

Оффлайн Ленивый Кочевник

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 560
  • Карма: 24
Re: Иероглиф свобода
« Ответ #27 : 15 Ноября 2010 14:08:20 »
Еще есть книга на тему недостатков словарей (это к вопросу, что в словарных определениях плохо растолковываются нюансы употребления и разница между такими словами как 自由 и 余裕):
Идеальный толковый словарь
Автор: Кунихиро Тэцуя
Издательство: Книжный дом "Либроком", 2009 г.