Подарок китаянке

[lillu]

а ешо можно  оренбурскии платок , которыи  в кольцо пролазиет , должно  иметь  успех .

если  муж везде  ездиет то  вино как  и шоколад отпадает автоматически . у них такого добра наверно навалом .матрешку можно , но только  если  ее  муж в россии  не  разу  не  был .
если  был то наверноее  у  них  есть .

Эх, простите за оффтоп. Лиллу, у Вас тагой орегеналный стил! Цпецшкола, ни миньшэ.

скажите спасибо  что  не  транслитом .
как могу так пишу , вам  не понятно что  то ?

[-N-]

а ешо можно  оренбурскии платок , которыи  в кольцо пролазиет , должно  иметь  успех .

если  муж везде  ездиет то  вино как  и шоколад отпадает автоматически . у них такого добра наверно навалом .матрешку можно , но только  если  ее  муж в россии  не  разу  не  был .
если  был то наверноее  у  них  есть .

Эх, простите за оффтоп. Лиллу, у Вас тагой орегеналный стил! Цпецшкола, ни миньшэ.

скажите спасибо  что  не  транслитом .
как могу так пишу , вам  не понятно что  то ?

Нет, что Вы, я горячая поклонница Вашей манеры письма.

Простите за оффтоп.

[Maria Agaronova]

Если это жена партнера, то подарок должен быть супер-нейтральным.
Подойдет  какой-нибудь рашн-деревяшн, который можно будет поставить на полку.
Шоколад тоже сгодится  вне зависимости от того, едят его или нет. Китайцы покупают его в России килограммами на подарки. Не потому что так любят, а потому что это заграничная экзотическая пища и  русский шоколад славится.
Подарок должен быть престижным (или экзотическим) и выражать Ваше уважение к одариваемому. Если вы подарите бутылку масла  и мешок риса, Ваши партнеры это стопроцентно  используют ( в отличие от шоколада и ХО), но едва ли будут растроганы..

[-N-]

Если это жена партнера, то подарок должен быть супер-нейтральным.
Подойдет  какой-нибудь рашн-деревяшн, который можно будет поставить на полку.
Шоколад тоже сгодится  вне зависимости от того, едят его или нет. Китайцы покупают его в России килограммами на подарки. Не потому что так любят, а потому что это заграничная экзотическая пища и  русский шоколад славится.
Подарок должен быть престижным (или экзотическим) и выражать Ваше уважение к одариваемому. Если вы подарите бутылку масла  и мешок риса, Ваши партнеры это стопроцентно  используют ( в отличие от шоколада и ХО), но едва ли будут растроганы..

Поддерживаю.

[avz]

резюма:

Детям и бабе :
Что нить из народных промыслов + Шоколад ( русский горький настоящий)
Мужу еёйному : Бутыльсон  рускаводки или коняку хранцузского.


Уж подскажите , господа эксперты, что обычно принято дарить при бизнес визитах ( на фирме, фабрике) ? Руководителю?
Тоже что нить деревянное, русское, видовое, на полку?

[avz]

а ешо можно  оренбурскии платок , которыи  в кольцо пролазиет , должно  иметь  успех .

если  муж везде  ездиет то  вино как  и шоколад отпадает автоматически . у них такого добра наверно навалом .матрешку можно , но только  если  ее  муж в россии  не  разу  не  был .
если  был то наверноее  у  них  есть .

Ездит то он ездит, но в России не был не разу. В Бразилии был в США был, в России не был.
Вино и импортный чоколад для него не в новинку. НО наш , исконно русский шоколад то лучче!!!!

Надо подумать, что по оригинальнее  присмотреть!

[Parker]

Уж подскажите , господа эксперты, что обычно принято дарить при бизнес визитах ( на фирме, фабрике) ? Руководителю?
Тоже что нить деревянное, русское, видовое, на полку?

Лучший подарок для фабрики - это крупный заказ . На фирме должны дарить подарки вам, а не вы. Можно привезти че-нить хорошему деловому партнеру, но и это - опционально, для души.

[avz]

Лучший подарок для фабрики - это крупный заказ . На фирме должны дарить подарки вам, а не вы. Можно привезти че-нить хорошему деловому партнеру, но и это - опционально, для души.

Точно! что то я из головы это выпустил! ведь еду не просто так, посмотреть,

Спасибо Parker! 

[Parker]

Да не за что

[bonina]

Девочки у меня вопросик, вроде по теме потому что тоже о подарках китаянке.
Хочу сделать подарок маме своего друга , конфеты уже были (и уже в 10 раз дарить их не хочется, да и большее их количество все равно съедается моим другом, мамин помошник ), были поделки из дерева, такие русские национальные....
 
Подскажите кто что дарит??? я в очередной раз возвращаюсь из России, вот и хотелось сделать что-нибудь приятное...

[Barbariska]

мне кажется, неплохая идея была насчет оренбургского платка - ну, конечно, только если не на юг едете
гжель тоже дарили?

[bonina]

я уже думала насчет оренбургского платка, но наерное это не мой вариант, во-первых и зима уже закончилась, да и не могу припомнить что бы она вообще зимой какой-нибудь шарфик то одевала...

охото что-нибудь такое что бы понравилось, вот тоже больше склоняюсь к весрсии о каких нибудь шкатулочках или что-нибудь на подобе того...

о а еще есть версия может можно какой-нибудь халат их чистого хлопка (вроде как раз лето на дворе скоро), но не знаю принято ли это в Китае или нет? можно одежду дарить?

[ScatterSand]

... охота что-нибудь такое, что бы понравилось, вот тоже больше склоняюсь к версии о каких-нибудь шкатулочках или что-нибудь наподобие того...

Я однажды перед отпуском спросил нашу переводчицу-китаянку (возраста после 30), что ей хорошее с Родины привезти в подарок; и что вообще китайцам приятно получить в подарок. Не помню, что она пожелала насчёт себя, но по поводу подарков для китайцев сказала, что всякие подарки хороши, но есть некоторые, которые очень неприятны. В частности, многие русские товарищи привозят в подарок всякие шкатулочки (как она сказала - коробочки с крышечкой). И не знают, что для китайских товарищей предмет параллелепипедной формы с крышечкой вверху на петельках прочно ассоциируется с урнами для хранения пепла кремированных людей. Я больше ни у кого не уточнял эти сведения. К сожалению, тогда китайский знал почти никак, поэтому ничего не спрашивал у других китайцев. В общем, цитировать нашу переводчицу не могу из-за давности срока, но помню смысл полученной мной информации: шкатулочка для китайца в подарок - это как для русского в подарок миниатюрный гробик или маленькая погребальная урна (тоже можно чего-нибудь положить и хранить).

Был я в Чан-Чуне. Кто-нибудь знает, насколько вышесказанное верно для Китая?

[bonina]

Спасибо Scatter Sand, интиресная информация
жаль что видимо вариант со шкатулками тоже отпадает

[КРМ]

Можно купить какую-нибудь ажурную накидку, связанную крючком. Во-первых это будет ручная работа, а такие вещи в Китае ценятся и дорого стоят. А во-вторых, ее можно носить в любое время года, очень даже милый аксессуар!

[Larina]

Не нужно дарить платков и шалей, будет просто жаль потраченных денег, они не знают как и с чем это носить, да и вообще что это такое 

Гжель тоже не поймут, т.к. у них нечто подобное есть, правда очень похоже. Но вот думаю если это будет мед в красивой баночке, хотя бы "под гжель", понравится.

Шкатулочки очень нравятся поколению помоложе, особенно хохлома и подобное, никаких ассоциаций никогда не было.

[liang _liang]

согласна с Laurina. Дарила пуховый платок, так он и лежит. Шкатулки, по-моему, неплохо, только побольше:) , чтоб можно было положить не только украшения.
В очередной свой приезд из дома собираюсь дарить свекрови скатерть на стол, из льна и с вышивкой. Кажется, в этом есть необходимость.

[КРМ]

За скатерть - поддерживаю, с красивыми скатертями в Китае напряженка. Но такой подарок, думаю, более "домашний" подойдет только близко-знакомому человеку.

[China Red Devil]

За скатерть - поддерживаю, с красивыми скатертями в Китае напряженка. Но такой подарок, думаю, более "домашний" подойдет только близко-знакомому человеку.

Поднос можно подарить, красивый и большой, я как- то дарил- понравилось.

[*Анастасия*]

За скатерть - поддерживаю, с красивыми скатертями в Китае напряженка. Но такой подарок, думаю, более "домашний" подойдет только близко-знакомому человеку.

Ну не знаю.... напряженки как раз и не наблюдается. Моей маме моя "китайская" свекровь передавала в подарок замечательную льняную вышитую скатерть.  Да  и у меня самой в Китае глаза разбегаются от всяких обалденных скатерок0занавесочек.

[bonina]

Ну не знаю.... напряженки как раз и не наблюдается. Моей маме моя "китайская" свекровь передавала в подарок замечательную льняную вышитую скатерть.  Да  и у меня самой в Китае глаза разбегаются от всяких обалденных скатерок0занавесочек.

О я тоже за скатерть!
как то раз уже привозила одну с России в подарок, потому что в Китае не нашлось

а вы где берете? не подскажите? может и возить не стоит больше?

[xiaosongshu]

В общем, цитировать нашу переводчицу не могу из-за давности срока, но помню смысл полученной мной информации: шкатулочка для китайца в подарок - это как для русского в подарок миниатюрный гробик или маленькая погребальная урна (тоже можно чего-нибудь положить и хранить).
Был я в Чан-Чуне. Кто-нибудь знает, насколько вышесказанное верно для Китая?

А я вот как-то была переводчиком у китайских туристов, водила их за сувенирами, так они накупили кучу этих шкатулочек в национальном стиле. Может быть, прямоугольной формы не стоит дарить? Кажется, они большей частью круглые и овальные покупали.

[КРМ]

Моей маме моя "китайская" свекровь передавала в подарок замечательную льняную вышитую скатерть.  Да  и у меня самой в Китае глаза разбегаются от всяких обалденных скатерок0занавесочек.

Настя, может просто от китайского региона зависит... У нас наоборот, я свекрови подарок привозила, было дело. А тут занавесочки красивые, но скатерть готовую даже себе не могу подобрать....

[*Анастасия*]

Приезжайте к нам в Циндао...повожу по "злачным" местам.

[avz]

Приезжайте к нам в Циндао...повожу по "злачным" местам.

Так я вот 17 мая утром на сутки в Циньдао  и прилечу.......  Если поводите -  буду премного благодарен