English - Konglish !!!

[Nari]

malchiki i devochki, y menya vopros, daje ne odin...

pervyi vopros:
pochemy y koreicev takaya problema s angliyskim azykom,
ved' oni uchat' ego, kak i my, nachinaya so shkoly, a govorit' ne mogut???

y menya tol'ko neskol'ko predpolojeniy:

1. plohaya sistema obucheniya
2. koreyskiy ochen' otlichaetsya ot angliyskogo (grammar, proiznoshenie)
3. koreicy slishkom stesnitel'nye, i daje znaya yazyk oni, skoree vsego, sdelaut vid chto ne znaut.

vtoroy vopros:

est' li tolk v tom chto Koreicy po 10-15 let uchat TOEIC?

eshe vopros ^^:
pojaluista posovetuite, kak mojno ,ne budu pisat' uluchshit, no hotya by sohranit' svoy yroven' angliyskogo v Koree??? kajetsya on menya skoro pokidat'

spasibo za vnimanie ...

[Nari]

ah, da zabyla, ved' tema English-Konglish...

vy konechno je zametili kak mnogo angliyskih slov ispol'zyut koreicy v svoyom yazyke?!
mne kajetsya samym zabavnym , to chto oni na stol'ko privykli upotrebyal' v svoiy rechi ang. slova, chto zachastyu ispravlyaut kogda skajesh' chto-nibud' na angliyskom.

eto proishodit primerno tak:
ty sprashivaesh, " this bus?
potom ponimaesh' chto Koreec ne ponimaet, govorish " eee bus?" ukazyvaya na avtobus. 
nakonec-to na ego lice poyavlyaetsya vyrajanie togo chto on ponyal, i on govorit,  "aaaa posy"??!!!
BINGO 

[FunkyFishKa]

pojaluista posovetuite, kak mojno ,ne budu pisat' uluchshit, no hotya by sohranit' svoy yroven' angliyskogo v Koree??? kajetsya on menya skoro pokidat'

spasibo za vnimanie ...

надо с носителями языка общаться... или неплохая вещь подрабатывать репетиторством или переводами

[FunkyFishKa]

у них конглиш допер до таких конфузов! например, "All Right" (не помню как тосно пишется 오라이 кажется - поправьте если не права) значит "поехали"! или "overeat" (오보이트 опять же неуверена, воспринимаю чисто на слух) это непросто "переесть" ,а уже "блевать" (извиняюсь за выражение - не нашла достойных аналогов) 

[LostCat]

pojaluista posovetuite, kak mojno ,ne budu pisat' uluchshit, no hotya by sohranit' svoy yroven' angliyskogo v Koree??? kajetsya on menya skoro pokidat'
spasibo za vnimanie ...

надо с носителями языка общаться... или неплохая вещь подрабатывать репетиторством или переводами

Угу, угу... Еще бы время на все это - совсем было бы замечательно... Да найти б еще все это...

[FunkyFishKa]

   Угу, угу... Еще бы время на все это - совсем было бы замечательно... Да найти б еще все это...

а меня носители языка как-то сами находят... =)

[YanaSolnce]

Это ошибочное мнение, что корейцы не знают английского языка.
Смею предположить, что вы тут находитесь не так долго.
Да, первые три месяца я тоже наталкивалась на тех, у кого ужасный английский. И кто коверкает слова неправильно произнося звуки П, В, Ч, Ш и так далее...
С тех пор минуло четыре года и теперь я понимаю как я ошибалась!
ОГРОМНОЕ количество корейской молодежи, а так же людей за 30 с высшим образованием имеют очень высокий уровень английского и смею вас заверить я жила и в России и в Средней Азии и уровень английского там даже рядом не валялся с уровнем английского современной корейской молодежи.
Поживите тут еще и общайтесь с образованными людьми и сами убедитесь.