Li Ka-shing - как по-русски?

[Евгений Штефан]

Это миллиардер гонконгский. Имя, как я понимаю, романизировано безо всяких систем. Во-всяком случае, нигде никакого shing я не нашел. Почитав http://en.wikipedia.org/wiki/Li_Ka_Shing и найдя там пиньинское написание Li Jiacheng, транскрибировал по Палладию как Ли Цзячэн. Но сижу и сомневаюсь.

Кто-нибудь что-нибудь посоветует? Только, пожалуйста, не отправляйте читать "матчасть".  Это первый и, очень может быть, последний случай в моей практике, когда мне такое нужно. Хотелось бы увидеть рекомендуемое написание и какое-то обоснование в двух словах. Заранее очень признателен.

[Sinoeducator]

Правильно сомневаетесь.
Это давнишняя проблема и совершенно не решенная, причем на "системном" уровне
Причиной, видимо, является полное пренебрежение кантонским в (б.) СССР...

Для розыска аналогичных дискуссий попробуйте поискать сообщения через профили пользователей Shakura и Glasha.

[expat]

а в отсутствие системного решения я бы написал Ли Ка-Шин

[Sinoeducator]

Я бы тоже.
Причем именно так - с дефисом.

[Евгений Штефан]

Для розыска аналогичных дискуссий попробуйте поискать сообщения через профили пользователей Shakura и Glasha.

Ой, ну некогда мне, простите. Это сугубо практический вопрос. Я, конечно, любопытный, и кое-что еще почитал - уже после того, как написал сюда. Но мне надо новость газетную вот прямо сейчас выдавать, тогда как читать и учиться по заветам великого Ленина и русских народных поговорок можно до конца дней своих.  Не говоря уж о решении системных проблем.

Из прочитанного понял, что имя непременно будет звучать по-другому. Не Ли Цзячэн.

Кстати, корейцы, которых в связи с кантонским тут обсуждали на предмет сходства в произношении, написали в своих новостях 리카싱, то есть Ли Кха Син, если на русский переводить. Не знаю, правда, исходили ли они при этом из реального кантонского произношения или из романизированного написания имени.

В общем, наверное, последую совету уважаемого Экспата.

[~R~]

Вообще то на кантонском его у нас  называют как не иначе Лий Ка-Сынь.

[Евгений Штефан]

Вообще то на кантонском его у нас  называют как не иначе Лий Ка-Сынь.

А "С" похож на русский звук или "шепелявый"?

(Вспоминаются - тьфу-тьфу-тьфу, изыди нечистая сила, изыди! - дискуссии на тему суси-сушы-сущи.)

з.ы.: Я написал, как посоветовали (Шин), так что это вопрос уже из чисто спортивного интереса.

[~R~]

как написано так и произностится  ...

[Shakura]

Если пишете статью для энциклопедии, - то Ли Цзячэн, если для популярного журнала, - то Ли Ка-Шинг, а если Вы готовы потешить моё самолюбие сделать шаг навстречу популяризации стандартной кантонской кириллицы (кантоницы  ), - то Лэй Га Синг.

[Sinoeducator]

Да, Дмитрий, но согласитесь, что три варианта для одного и того же имени - это путь в никуда. Точнее, путь в путаницу Надо каким-то образом разворачивать в России деятельность по унификации транслитерации кантонских имен собственных. Но судя по "объемам" гуманитарных отношений с Гонконгом (они = абсолютному 0, а в деловых обходились и будут обходиться английским), это никому не нужно.