Телепередача "Здравствуй, Россия"

[kitya]

Юля, кто-то меня учил обходиться на этой ветке простыми словами... Перевод "комильфо" займёт половину подготовительного цикла новой программы... 

Не подумала.....

[Арсенiй Смѣловъ]

Мы совсем недавно узнали об этом форуме, поэтому непонятно, чего боимся обсудить здесь? Мы очень благодарны, что вы обращаете внимание на нас и нашу программу. И так мы работаем над этой программой не 5 чел.(включая Ларису), а все русские друзья! Если хотите помогать нам улучшить эту передачу, подскажите хорошие сюжеты для съёмки. Вообще наша передача  об общениях и дружбе Китая и России. Или как бы вы работали над этой передачей, если бы вы были редактором?
Спасибо всем, кто здесь обсуждает "Здравствуй, Россия!"

  Полностью всё - золотые слова! Осталось воплотить их в реальность и будет всем счастье!
  Вопрос к русским друзьям с этих позиций: Ребята, по порядку темы, какие вы хотели бы увидеть раскрытыми в следующих передaчах? Воспользуемся моментом торжества истины!
  Моя тема: Слышал, у правительства города есть планы на месте безобразной стеклянной фигуры на месте бывшего Свято-Николаевского собора воздвигнуть памятный мемориал в честь этого некогда знаменитого символа прежнего Харбина? И когда сие, совсем недавно невероятное, событие произойдёт?

[харбинка]

Пока известно, что недалеко от города собираются восстановить некогда прекрасную Свято-Николаевскую церковь. Определено место, начата разработка проекта. Других сведений нет.
По поводу технических недочетов программы. Стоит ли сравнивать ресурс популярных кассовых программ и единственную русскоязычную программу?
За живость языка боремся... Представьте себя живо говорящим на китайском, да ещё соблюдая китайский речевой этикет и образ мышления  Представили? Вот так и им тяжело!

[x-laopo]

как-то странно выглядит ваша, мягко говоря, дискуссия... или снобизм в отношении китайских  товарищей кажется таковым только мне?.. целиком и полностью поддерживаю харбинку, которая готова выслушать и принять реальные предложения, советы и мысли... кстати, китайский коллектив программы также готов к диалогу...  но не на уровне "передача - отстой изначально, и чтобы вы не говорили, мы, русские, проживающие в Харбине и Китае, будем вечно недовольны качеством ее исполнения"...

[chizzarini]

Здравсвуйте уважаемые теледеятели, которые для всех ставят эту передачу.
Вы вслушайтесь в название "Здравствуй Россия"  Думаю  есть все предпосылки  особенно актуальные в 2007 году Китая в России, для обновления тематики и стиля программы... Не зацикливайтесь на темах о Харбине прошлом и его градостроителях, пусть для этого будет отдельный вариант серийных программ например приуроченных к какой то годовщине и т.п, хотелось бы больше живого общения, и главное нужно эфирное время изменить, что да, то да 

[Арсенiй Смѣловъ]

... главное нужно эфирное время изменить, что да, то да 

  Адназначна!!! 

[Amsoccer]

У меня копм не работал, поэтому цитирую себя самого позавчерашнего.

Катя, а где снобизм-то? Вот тебе три сноба, поехали -
1. Юля. Филолог по специальности - обратила внимание на проблемы по своей линии.Правильно обратила.
2. Рустам. Историк. Задал тему по своей линии.
3. Моя бывшая специальность - телережиссёр, поэтому лезу в "кухню" изготовления со своими замечаниями, взять тот же монтаж, звук, работу операторов. Постановка - тоже моё, прости за нескромность, но я знаю, как и когда диктор должна повернуть голову, и что вопрос должен звучать ВОПРОСОМ, а не утверждением с вопросительным знаком в конце. А это постановочные моменты уже.
  Вот маленький пример, он же совет. С наилучшими пожеланиями несноба.

  Возьмем  фразу к примеру. "Катя, тебе нравится Китай?" Что можно с ней при желании сделать:
- КАТЯ, тебе нравится Китай?
- Катя, ТЕБЕ нравится Китай?
- Катя, тебе НРАВИТСЯ Китай?
- Катя тебе нравится КИТАЙ?
( пишу не для русских работников, прошу учесть). Варианты ответов:
- Извините, я Марина.
- Нет, ему нравится.
- Нет, я его просто люблю.
- Нет, Корея.
Вот он, русский язык. Клондайк возможностей. А вот что делает Маша в студии ( по тонам)

"Катя (4). (Всё, точка.Абзац.Это эмоционально примерно обращение уставшего мужа к болтливой жене, мол, стоп, родная.Не ругаясь при этом.) Ты любишь (2) (некоторая твердость, мол попробовала бы не полюбить...) Китай(4).(Точка)."
Извините, кто-то должен заниматься этим, или я не прав?

[Amsoccer]

Теперь по сегодняшнему эфиру. Уважаю программу, чёрт возьми, будильник после рабочей ночи ставлю на 7.35. Хорошо, что не на 7-40 ( а то обвинили бы в сионизме).

Машенька! Ты слишком буквально восприняла мои слова о том, что собеседников нельзя называть по именам. По именам и фамилиям, коллега...Это да. Но двадцатилетнего парня - "Сегодня у нас в гостях Евгений Александрович". Хочется проникнутся сразу. А Женька сразу же говорит -"Здравтвуйте, я Женя". Хороший парень, живой, ничто не чуждо человеку. Маша, ну сколько можно одно и тоже говорить, в какие вольеры вы загоняете собеседников? Вам нужна просто русская м...., пардон, русское лицо в студии? Ну нельзя же так издеваться. Вы сядьте, и ПОГОВОРИТЕ (!!!!!!!!) с человеком, может, что интересного и расскажет. Ах, да, редактор, за ним, ещё руководство. Понятно.
Потом пошёл политический гамбургер. "Здравствуй, Россия!", то бишь, здравствуйте лидеры государств. Всё понятно, я сам 2 часа смотрел концерт в Кремле. Фантастика, честное слово. Но, товарищи редакторы - 9 минут слушать штампы "про добрососедство, стратегическое партнерство" и тысячу других официальных выражений ( на благо процветания народов, ещё большего увеличения степени подъема единения двух великих держав).. - Знаете, сколько можно за секунду таких перлов написать? А кроме официоза нельзя в суть войти? Китай развивается, геополитический баланс двигается вразные стороны потихоньку... Или не с руки?
  Далее. Сюжет с Денисом про машины в Китае. Да. сказал он, что есть вопрос о регистрации. Всё нормально. (Хотя я из уст офицера не услышал, что для вождения необходимы как минимум права). Но зачем "отбивать" концовку фразой Дениса из своего же офиса:"Ну вот, теперь я всё узнал, и покупаю машину". Как будто он в офисе успел посмотреть информационный сюжет.
  Далее про мальчика из школы тэквондо. Ну зачем Жене говорить, что если он собирается учиться у-шу, но пока не может - :"Мы тебя сейчас научим, посмотрев сюжет о тэквондо". Ребята - это куда вообще? Тэквондо - корейская школа, где нет слова "отступать", где работают ноги и есть свой свод правил. У-шу - ну не мне вам объяснять. И то, что китайский мальчик занимается корейским видом единоборства с 5 лет - это, простите, не суперсенсация. В Благовещенске Олег Семенец уже 12 лет "выращивает" чуть ли не с пеленок таких тХэквондистов, что они в 10 лет становятся чемпионами Азии. И ничего. Соберите информацию для начала.
Далее. Сюжет про Петю и Китайскую оперу. Мы все знаем его маму, Танюшу. Всё нормально. Но не надо так длинно. Пара тактов - определились с акцентом, всё понятно - дальше.Но не 4 минуты - это роскошь. Для домашнего ТВ - пусть сколько угодно. Но ваше ТВ - не домашнее.

И последнее. Я понял, что надо для маленьеого "драйва". Нужна грамотно сделанная перебивка меджу сюжетами и студией. 7 секунд.Яркий мелодичейский брейк - два такта - и видеоряд качественный. 7 секунд, господа, делов-то. И вот этв перебивка будет возвращать концентрацию внимания у зрителя.
Ладно, пока всё.

[харбинка]

  Старалась молчать, сколько можно было! Если программа обратилась за советами, это вовсе не значит, что нужно обсуждать каждый сюжет, практически хаить его и тренировать своё чувство юмора! Алёш, это всё-таки ИХ программа и ИХ мнения и суждения! Нужно им 9 минут о добрососедстве, они правы! Ну не выходит живой диалог, как в "Школе злословия"... И корейцы в Китае есть... И интонации (все 7 типов) Маша отлично знает! А вот использовать не всегда получается... Вообще, попробуйте сохранять такую передачу при отсутствии популярности русского языка... Попытайтесь найти будущих русоведов-китайцев, когда лишь в нескольких школах Харбина очень небольшое число учащихся изучает русский! Я ведь отлично помню, какие конкурсы дикторов проводило ТВ в начале существования этой программы.
   Давайте проявим восточную мудрость в отношении наших друзей! Благо многие снгешники тут не первый год!   

[харбинка]

поправка: хаять

[Amsoccer]

 Через лупу рассматривал свой последний пост - хаяния и тренировки чуства юмора не обнаружил. Лариса, может повторить мне - я говорю здесь постоянно, не что вы делаете, а КАК. КАК, понимаешь? Хотелось бы ответов от редакции, от исполнителей, собственно. Совсем не от ресурсов проекта зависят руки монтажера и взгляд редактора на ТВ в принципе. Кто песни подбирает на концовку, ответьте, пожалуйста. Последний пример - полуголая девочка, очередная звездень нашей эстрады ноги раздвигает полклипа. Да, трусики красивые. Текст песни под стать, как и движения певицы. То бишь, "Зравствуй, Россия!". Или опять - "трудности с добыванием  материала"? Вы говорите - помогать вам, а как помогать без определения недочетов, да даже не недочетов, а порой вопиющих системных недостатков? Можете обижаться дальше - но есть болезни, которые не вылечишь, гдадя больного по голове, пройдёт,мол. До скальпеля никого их нас не допустят, понятно, но диагноз кое-кто в состоянии поставить. Я просто больше всех пишу, потому как близка мне эта работа, и я не как зритель смотрю. И, пожалуйста, попытайтесь увидеть в критике даже отдельных сюжетов именно советы. Потому что знание того, как нужно делать должно опираться на знание того, как нельзя.

[kitya]

Лёша! Мне кажется, зря ты затеял это "метание бисером"

[харбинка]

  Разумеется, зря метать бисер... Можно только плевать в колодец, из которого пьете!
А насчет ног певицы, вероятно, так понимается наша культура... "Вам хочется песен? Их есть у меня!"  Они ведь смотрят на наше ТВ, и на наши развлечения по дискотекам... И песни подбирают твои, Лёша, друзья-китайцы из редакции... Вот сейчас подобрали (с помощью русского, кстати, черный юмор). Посмотрим, удастся ли избежать этого "явления народу" в следующей программе! 
  На советы никто не обижается! Ещё раз спасибо за них! Только очень жаль, что обсуждающие не полностью или совсем не владеют ситуацией и не знают реалий. Это не значит, что не нужно обсуждать! 

[Арсенiй Смѣловъ]

...  Возьмем  фразу к примеру. "Катя, тебе нравится Китай?" Что можно с ней при желании сделать:
- КАТЯ, тебе нравится Китай?
- Катя, ТЕБЕ нравится Китай?
- Катя, тебе НРАВИТСЯ Китай?
- Катя тебе нравится КИТАЙ?
( пишу не для русских работников, прошу учесть). Варианты ответов:
- Извините, я Марина.
- Нет, ему нравится.
- Нет, я его просто люблю.
- Нет, Корея.
Вот он, русский язык. Клондайк возможностей. А вот что делает Маша в студии ( по тонам)

"Катя (4). (Всё, точка.Абзац.Это эмоционально примерно обращение уставшего мужа к болтливой жене, мол, стоп, родная.Не ругаясь при этом.) Ты любишь (2) (некоторая твердость, мол попробовала бы не полюбить...) Китай(4).(Точка)."
Извините, кто-то должен заниматься этим, или я не прав?

  Как бы в подтверждение правоты Лешиных слов, пара фотографий на ту же тему из купленной на днях в Пекине замечательной книжки "Мышление и язык", Москва, 1957 г.
  Ты прав, Леша! Сей разумное, доброе, вечное! 

[Amsoccer]

С подачи Рустама пошутим немного, опоздав на 1 апреля. Офф-топ. Может пригодиться.
Рустам, пропущен в труде один вариант:
- Этот чемодан чей?
-Твой. Брат уехал.

Далле -для тренировки. Маяковского китайцы знают.

Ешь ананасы, рябчиков жуй -
День твой последний приходит, буржуй!

Варианты:

Ешь ананасы, рябчиков жуй -
День....
Твой последний приходит, буржуй.

Ешь ананасы, рябчиков жуй...
День - твой!
Последний приходит буржуй

Ешь ананасы, рябчиков жуй -
День твой последний...
Приходит буржуй.

"Ешь ананасы, рябчиков жуй -
День твой последний приходит..."
                               Буржуй.

  А, еще можно так "Ешь! Ананасы, рябчиков..., Жуй!" Далее по тексту.

   С прошедшим 1 апреля!
 

[chizzarini]

И мне захотелось рябчиков с ананасами

Ешь ананасы, рябчиков....
Жуй День твой последний....
приходит Буржуй....

[Арсенiй Смѣловъ]

С подачи Рустама пошутим немного, опоздав на 1 апреля. Офф-топ. Может пригодиться.
Рустам, пропущен в труде один вариант:
- Этот чемодан чей?
-Твой. Брат уехал.

... Этот диалог напомнил мне диалог из китайского учебника первого полугода обучения, как сейчас помню:

  －姐姐，你看！着是谁的书？
　－我的！那是我的书！

[bojue]

Разве никто не смотрел последние программы? Где наши люди? Мы же ждём. 

[Amsoccer]

Доброго временм суток. Если вы ждёте от иеня очередной порции "раскладов", то их УЖЕ не будет. Я не хвалил и не ругал передачу, а говорил о том, что у вас не попадает под понятия "телевидение" в принципе. Больше не буду.Ничего не меняется - НИ-Че-Го.
Простите, действительно в последний раз:
1. Бедная Катя! По-вашему, девушка просто голову ломает, куда бы ей на каникулы съездить! А вы ей - бах! - "Бар "Полдюжины" в Ченгду! 7 минут сюжет!!!!!!!! Но я уже об этом говорил. По-вашему, вы рекламой бара в Ченгду (!!!) ЗНАКОМИТЕ русских с новой китайской культурой.Абсурд. А в Харбине нет баров разве? Было бы ближе, знакомые лица бы увидели.
2. Когда вы, наконец, забудете выражение "Прекрасная русская песня"?  попсятина идёт потом про училку в короткой юбке - НУ СКОЛЬКО МОЖНО!!!!?
3. Вы поняли сами хоть, с какой скоростью Катя читала двустраничный документ об авторских правах? Для кого? Хорошо, что мне небезразлично - я, может, песню написал китайскую, хочу её продать, поэтому слушал внимательно, вернее, пытался - и через полминуты "завис", хотя плохим слухом не страдаю, далее пошла каша - кому, для кого - осталось загадкой.
 
  Вы построили вокруг себя очень качественную Стену, от неё и горох отскакивает, и лоб болит биться бесполезно.

[Арсенiй Смѣловъ]

Разве никто не смотрел последние программы? Где наши люди? Мы же ждём. 

  Так мы тоже ждём не дождёмся:

 

Моя тема: Слышал, у правительства города есть планы на месте безобразной стеклянной фигуры на месте бывшего Свято-Николаевского собора воздвигнуть памятный мемориал в честь этого некогда знаменитого символа прежнего Харбина? И когда сие, совсем недавно невероятное, событие произойдёт?

[харбинка]

Лёша! Что-то быстро сдаёшься! Объясняю. Мы должны охватывать не только Харбин. В каждой программе быть глубокого знакомства с китайской культурой не может. Отсюда и сюжет о баре в Чэнду. "Прекрасная русская песня"  С их точки зрения прекрасная... Конечно, мы должны воспитывать хороший вкус... Пытаемся...  Кате, бесспорно, трудно... Но у начальства другое мнение. Когда-то в былые времена подобные тексты читали профессионалы... Капля камень точит! Да, Лёша?

[Amsoccer]

Лёша! Что-то быстро сдаёшься! Объясняю. Мы должны охватывать не только Харбин. В каждой программе быть глубокого знакомства с китайской культурой не может. Отсюда и сюжет о баре в Чэнду. "Прекрасная русская песня"  С их точки зрения прекрасная... Конечно, мы должны воспитывать хороший вкус... Пытаемся...  Кате, бесспорно, трудно... Но у начальства другое мнение. Когда-то в былые времена подобные тексты читали профессионалы... Капля камень точит! Да, Лёша?

Кто должен капать-то? Вы своему начальству на мозги, или мы вам?

[харбинка]

Лично я капаю вот уже 12 лет. Ваши "капли" в чём-то весомее. "Пилите, Шура, пилите". Очень надеюсь, что результат будет лучше, чем у Паниковского.

[Венера]

 Да, интересно у вас здесь. Даже местами цинично... Кое-кто себе это позволяет регулярно.
Я новенькая. Напишите, пожалуйста, когда выходит передача. Я не умею читать по-китайски.
Интересно посмотреть из-за чего копья ломают.

[Amsoccer]

Каждый понедельник в 7 часов 42 минуты утром. На х HLJTV (без номера).