да я вот тоже так думала, когда спросила...а потом посмотрела в сети...многие пишут именно так..я даже не знаю как правильно....я думала, что виадук - это мост над дорогой или каким-нибудь оврагом....а то, что здесь названо авиадугом, называла автомобильной развязкой... 
хотя всё знать невозможно
Многие в сети пишут "извините" и "в общем"
....
Примерчик "авиадуга": "через проспект идет авиадуг перед ним уходиш на право ( крутой подъём) едеш прямо"
.
Это назывется "народная (ложная) этимология": иностранному заимствованию придается просторечное звучание, сходное с распространенным словом (вроде как от него произошло). Примеры - "спинджак" (пиджак), "полуклиника" (поликлиника), "медицинский полюс" (медицинский полис), "острый хондроз" (остеохондроз)...
PS Роясь по этому поводу в яндексе, нашел ШИКАРНОЕ коммьюнити: ЛУЧШЕ МОЛЧИ - ВОЗМУЩЕННЫЕ СЛОВОМ
http://community.livejournal.com/luchshe_molchi/Хо-хо-хо-хо!
"Почему-то каждый идиот рассказчик считает своим долгом начать свою байку с оригинального литературного приема "В славном 19 лохматом году приехал я в славный город такой-то", независимо от размера и "славности" города. Надоело-то как!"
"только что в форуме - "граммотические ошибки""
"еще перлы свекра
"кетчук" - кетчуп
"пинжак" - пиджак
"финтес" - фитнесс
"флинтус" - плинтус
кОшмар 
"
"головной убор - БирЭт"
""всё, я села на пост" - заявили сегодня сразу несколько коллег.
русская духовность, похоже, тоже бывает бессмысленной и беспощадной."
"Сексопильный.
Вот эта "о" в серединке очень напоминает соединительную гласную. Сексо-пильный. Пилите, Шура, пилите, они золотые.
Правильный вариант не лучше. Кто вообще это безобразное слово в русский язык принес?"
"Хоть телевизор не включай! "...выплатить долг в районе миллиона рублей.." Интересно посмотреть на такой "район","где деньги лежат"."
"Хищение уголовного кодекса в новостях от местных тележурналистов это цветочки.
Ягодки были, когда часа три подряд бегущей строкой рекламировалась некая клиника, занимающаяся лечением "порно-двигательного аппарата""
какова примерно цена вопроса на мужские халаты?
""Ой, деваааачки, я и в треник хожу, и в басик, и на велике кручусь, а целик как был, так и не исчезает".
А-а-а!!!"Даже не знаю, как выразить свои чувства..."Абассака"? "Смеялсо"? "Пацталом"?...
