Проект «Ново語»

[dmitry83]

По аналогии с проектом «Ново话» у китайских коллег, предлагаю основать проект «Ново語». Суть - подборка фраз/слов/буквосочетаний, которые при прочтении означают по-русски одно, а их японское значение несколько отличается. Ну, например:

мир, труд, 毎 !
заплатить по 下 м (по щитам - по счетам - произносится одинаково, понимать можно кто как  хочет )
это  遊бый случай
а я 見лого узнаю по походке...

Кто ещё ? А то у меня не очень пока прикольно получается  

[lenik]

Кто ещё ? А то у меня не очень пока прикольно получается  ;)

Вряд-ли найдется много фанатов этого дела =)

[Iruka]

ну вот в Москве есть улица Якиманка, все знакомыя японцы просто теряют дар речи, когда слышат или читают это название...

Кандзями писать ето не буду, а то - замодерируют :A)

[Katinka]

ну вот в Москве есть улица Якиманка, все знакомыя японцы просто теряют дар речи, когда слышат или читают это название...

Кандзями писать ето не буду, а то - замодерируют :A)

А можно мне канжами в приват? Очень интересно, как вторая часть пишется :-)

[Павел]

А можно мне канжами в приват? Очень интересно, как вторая часть пишется :-)

Каной, милая девушка, каной "манко".
Кстати, в Москве еще одна улица есть Маросейка (Мара-сэйко) - не все японцы поймут, но некоторые все же :-)

[Sergei Litvin]

ну вот в Москве есть улица Якиманка, все знакомыя японцы просто теряют дар речи, когда слышат или читают это название...

а чего значит??..)

[aka_mo]

а чего значит??..)

Ну, примерно то же самое, что и "жареные медвежьи ушки"...

[Sergei Litvin]

Ну, примерно то же самое, что и "жареные медвежьи ушки"...

в смысле?? вы говорите загадками, вы меня изводите.....)

[Frod]

все это уже есть на www.susi.ru
там где Смоленин рассказывает про то как иэроглифы запоминать. как-то даже по научному умно это там все называется.

[Shuravi]

немного не по теме.
Учителка моя, за несколько лет преподавания японского иностранцам невольно собрала коллекцию японских слов и словосочетаний, которые неблагозвучны для некоторых иностранцев. Народ ей сам же и надавал примеров. Содержания своей коллекции она нам так и не стала раскрывать, но говорила, что собирается написать какое-то пособие для преподавателей об (не)использовании некоторых слов в общении с иностранцами. Посмотреть бы на это пособие.  

[Katinka]

Каной, милая девушка, каной "манко".

Спасибо, буду знать :-)

[ПАвел]

Спасибо, буду знать :-)

Только ой, мое преступление не знает границ...
Если существительное, то ведь "о-манко"........
(Я б в этом случае "О" иероглифоим писал, несмотря на то, что японцы, конечно, не пишут :-)

Таперича все точно.

[Katinka]

Ну, теперь буду точно знать  

[dmitry83]

Только ой, мое преступление не знает границ...
Если существительное, то ведь "о-манко"........
(Я б в этом случае "О" иероглифоим писал, несмотря на то, что японцы, конечно, не пишут :-)

Таперича все точно.

o-manko ! Oops.. По-моему это необязательно. То есть это не то существительное, которое ДОЛЖНО предваряться "о" (типа o-cha). Ну, разве что, "о" как подчёркивание уважения к собеседнику   или "о" как указание того, что разговор идёт о manko собеседника      

Ну zloй я, zzzloй  

[павел]

o-manko ! Oops.. По-моему это необязательно. То есть это не то существительное, которое ДОЛЖНО предваряться "о" (типа o-cha). Ну, разве что, "о" как подчёркивание уважения к собеседнику   или "о" как указание того, что разговор идёт о manko собеседника      

Ну zloй я, zzzloй  

Будем взаимновежливы! :-) О-чинко, о-манко!! :-)
Вобще-то, вон в Амстердаме на красных фонарях объявы висели, как счас помню, Live f**k Show/まんこを見せショウ.  Стало быть まんこ тут отглагольное существительное, правда?
А насчет реальных японских реалий....... Дамы и господа!
Кто там в Японии!! Как оно на самом деле?

[keiniYan]

 Стало быть まんこ тут отглагольное существительное, правда?

 

насчет отглагольного - оригинально!
 а так здесь все так же прозаично, как и там у... эта.. нас... вас... запутаешься, одним словом с вами

[azuma]

По аналогии с проектом «Ново话» у китайских коллег, предлагаю основать проект «Ново語». Суть - подборка фраз/слов/буквосочетаний, которые при прочтении означают по-русски одно, а их японское значение несколько отличается. Ну, например:

мир, труд, 毎 !
заплатить по 下 м (по щитам - по счетам - произносится одинаково, понимать можно кто как  хочет )
это  遊бый случай
а я 見лого узнаю по походке...

Кто ещё ? А то у меня не очень пока прикольно получается  

Прикольно и здорово　получается

Вот немножко РАЗбавлю или ДВАбавлю, нет, пожалуй все же  ТРИбавлю... :-
 "Хороши 箸  Да не "наси"..."
" Дети -  花　жизни"
"Как по-японски "первомайское" настроение? -　
Не знаю, но обычно подают праздничное блюдо сасими: メーデー鯛 !

Вариант первого: Мир, Труд...! 舞い 　

Еще чуть-чуть "свежачка":  "Как волка не オカミ , только не руками, 後рвёт!"

[Bofhland]

Ну, и свои пять пенсов.......

Есть два чудесных слова
bannin
ban-wo suru

Напрашивается перевести как "модератор" и "банить". К сожалению, всего лишь "сторож" и "сторожить" . 8)

[azuma]

Вот это раздел! Меня полностью РАЗДЕЛ,

РАЗ ДЕЛ нету - напиши в этот раздел...

РАЗ! ДЭРУ!!!! в смысле ухожу... ухожу... 出る Не путать с РАЗ и ДЁРУ

Смотри, а то - ВЫ出る ВыДЭРУ !!!!

[azuma]

からし煮昆布　Вот чем пугать-то надо...

Ну что, "ново語"　湯村　маловато...麻呂綿

[dmitry83]

からし煮昆布　Вот чем пугать-то надо...

Ну что, "ново語"　湯村　маловато...麻呂綿

Брр.. からし煮昆 - не понял

И 麻呂綿 тоже. Какое прочтение ?

Перефразировка Высоцкого
"Дай рубля, убью 後,
Я добытчик али 人?"... далее по тексту

Да, кстати, please note, самый смак, когда чтение похоже на русские слова, а японское значение вообще не в ту степь

[Van]

немного в обратную сторону, у нас одна девушка придумала:
Ах, 格好いい симпатичный парень!
не мне, к сожалению.  

[azuma]

からし煮昆布　Вот чем пугать-то надо...

Ну что, "ново語"　湯村　маловато...麻呂綿

KAРАСИНИКОНБУ = КАЛАШНИКОВ (автомат)
ЮМУРА МАРОВАТА

[Van]

к военной теме:
亘る士気 - ВАТАРУСИКИ (ватрушки)
это национальное блюдо помогало передовать боевой дух. (наверное)

[azuma]

Прямо можно 五語達 В смысле ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!