Руссийские мультики в Японии.

[Nic]

Ужасно удивлён, но столкнулся с этим:
http://valkorn.livejournal.com/394900.html?page=2#comments
Это ж ПОЛНЫЙ дубляж мультфильма, даже не самого популярного. Что это японцы в нём ловят?

[Mechta]

Ужасно удивлён, но столкнулся с этим:
http://valkorn.livejournal.com/394900.html?page=2#comments
Это ж ПОЛНЫЙ дубляж мультфильма, даже не самого популярного. Что это японцы в нём ловят?

Хороший мультик и нравится не только японцам Моя знакомая тайка даже на русском ребёну дат смотреть его Девочака разговаривает на английском, японском и от мультика на русском просто "тащится"

[Tuman]

Хороший мультик и нравится не только японцам Моя знакомая тайка даже на русском ребёну дат смотреть его Девочака разговаривает на английском, японском и от мультика на русском просто "тащится"

Да, мультк клевый!

Помню, был у меня забавный случай в Осаке, в величайшем японском городе, гыгы. Так вот с крупного, хотя нет, с весьма посредственного бадуна пошли мы с коллегами в Бампаку кинэн коэн, парк такой в дальнем пригороде, ничем не примечательный. Так вот, есть там атракцион тако, американские горки. Ну я решил, что не грез прокатиться, голову проветрить. Зря я так решил, но не в этом суть. Прокатились, в общем, качать стало еще больше, сходим. Тут я глядь а на прилавке по выходу ЧЕБУРАШКИ штук семь лежат. Мне грешным делом подумалось, что, начерное, это пришел бабай ко мне в голову. Но оказалось, что бабай был коллективным, а, как известно, миллион лемингов ошибаться не могут. Короче чебурашки продавались скопом. Тут, качать меня стало ощутимо меньше, я вспомнил, что, действительно, уже много раз слышал о том, что чебурашка пришелся японцам по вкусу и они вообще го любят. Кто бы мог подумать! Но факт, приятный факт.

[Frod]

кстати, Чебурашка был единственным "европейским" сувениром, который я видел в лавочках в Камакуре.

[solomka]

а я думала, это мне тоже померещилось! ну ладно, про чебурашку нам на парах преподаватели рассказывали, но про варежку! в любом прокате из цутая есть все эти мультики. и в нагрузку рядом часто стоят ночной дозор, семьдесят два метра и спецназ какой-нибудь может, скоро и пластилиновую ворону начнут смотреть

[Frod]

йожик у них получил какую-то премию на фестивале мультиков, поэтому стал популярным.

Ночной Дозор пришел скажет так не из России, а из Америки. Т.е. сначала в штатах его стали смотреть, а потом уже японцы у них взяли.

еще Кин Дза Дза у них популярна.

[Kamonohashi]

может, скоро и пластилиновую ворону начнут смотреть

Я одному своему учителю японского показывал, уж не знаю, вынес ли он оттуда разумное, доброе и вечное - с моим синхронным переводом на ингурись...

[Tuman]

йожик у них получил какую-то премию на фестивале мультиков, поэтому стал популярным.

йожиг какую только премию и на каком только фестивале не получил. Вещь!

Ночной Дозор пришел скажет так не из России, а из Америки. Т.е. сначала в штатах его стали смотреть, а потом уже японцы у них взяли.

Фильм — отстой, куда ему до йожига.

еще Кин Дза Дза у них популярна.

Из области слухов: еще в японии была популярна древняя черно-белая картина про Кащея Бессмертного, в Японском переводе  что-то вроде "Хождение за дальние моря".

[Tuman]

ингурись...

На бис в студию перевод: "Малова-то будет"

P.S. И чтобы за душу, задушу брало! 

[Frod]

Из области слухов: еще в японии была популярна древняя черно-белая картина про Кащея Бессмертного, в Японском переводе  что-то вроде "Хождение за дальние моря".

нет. я реально знаю как минимум трех японцев, которые при умоминании что я из россии сразу говорили "о! Киндзадза!"

[地球の臍 (ちきゅうのへそ)]

йожик у них получил какую-то премию на фестивале мультиков, поэтому стал популярным.

Этот мультик признан лучшим мультфильмом всех времен и народов.

еще Кин Дза Дза у них популярна.

И даже сайт есть http://www.pan-dora.co.jp/kin-dza-dza/

[Kamonohashi]

может, скоро и пластилиновую ворону начнут смотреть

Вот, кстати, появилась на youtube с английскими субтитрами, мега-кавай!
http://youtube.com/watch?v=FkD1VdwRB8A

[Земляничная]

По-моему, Пластилиновая ворона не самый удачный пример для показа иностранцам  Не поймут они этого стёба. Если уж есть такая тяга к прикольным пластилиновым мультам, то показал бы лучше "Красная шапочка енд Серый волк". Там и сюжет более менее понятен, и песенки душевные есть, и спектр сказочных персонажей в наличии.

А вообще, у нас есть сказочно красивые рисованные мультфильмы, особенно те, которые выпущены между 50-ми и 60-ми годами. Вспомните - 12 месяцев, Буратино, мультики по сказкам Пушкина, новогодние мультики, Нильс и т.д. Почему же о них никто не вспоминает 

Кстати, вот недавно на сайте студии Гибли видела постер к мультфильму Снежная королева. Сейчас найти не могу  Может быть тоже перевели его, как и Чебурашку.

[Kamonohashi]

"Красная шапочка енд Серый волк"

Не, он вульгарный какой-то.

[Земляничная]

Персонажи некрасивые?

[Iruka]

Кстати, вот недавно на сайте студии Гибли видела постер к мультфильму Снежная королева. Сейчас найти не могу  Может быть тоже перевели его, как и Чебурашку.

ага, переводили

[ruslan26]

Мне кажется, что глядя на чебурашку честные японцы думают, что это новый покемон...и принимают за своего.

[12345]

Нет, японцы знают, что он русский. И думают, что все русские такие 
Недавно японка просила придумать ей русское имя, но сразу попросила не "Чебурашку" (а то слишком обычное) Так что Чебурашка, по крайней мере для некоторых - это красивое русское женское имя.

[Frod]

Нет, японцы знают, что он русский. И думают, что все русские такие 
Недавно японка просила придумать ей русское имя, но сразу попросила не "Чебурашку" (а то слишком обычное) Так что Чебурашка, по крайней мере для некоторых - это красивое русское женское имя.

ну а чо? с учетом того, что женщины любят ушами, то Чебурашка так и вообще идеальная женщина с этой точки зрения

[Iruka]

Кстати да)) Все мои знакомые японцы уверены, что Чебурашка - это девочка)

[12345]

Конечно - глаза большие, уши - тоже большие. Нос и рот - маленькие. Что еще девочке надо, чтобы прослыть красавицей?

[Frod]

Конечно - глаза большие, уши - тоже большие. Нос и рот - маленькие. Что еще девочке надо, чтобы прослыть красавицей?

ага! и как у любой японской девочки большое тело с короткими ножками и низкой посажиной попой и отсутствие груди )))

[Латинянин]

Как то помню видел на японском "Варежку". Про то как девочка сделала себе собачку из варежки а та ожила.

[Frod]

Как то помню видел на японском "Варежку". Про то как девочка сделала себе собачку из варежки а та ожила.

ага! я тоже толи в Tsutaya, толи в HMV видел как-то показывали на экране. как раз ДВД вышел. вот только не помню, там просто сборник каких-то мультфильмов был, толи именно в этим мультиком ДВД был.

[lilianna210]

Прикол, Чебурашка женское имя    мне вот из русских мультиков нравится Ну-Погоди самый хороший)