Ребята, помогите в словосочетаниях, плиз!!

[patrick]

 Здравствуйте, всем! тема избита, но актуальна. хочу сделать тату из нескольких иероглифов. фразу, например, "городской ниндзя" или "путь вОйна ". знаю иероглиф "ниндзя" но не знаю "городской" и как это будет читаться  помогите с вопросом).заранее спасибо.

[Yulia_Polishchuk]

Дословно "городской ниндзя" - "Urban Ninja" - будет 都市の忍者　（tosi no ninja) или 都市忍者　(tosi ninnja), первое употребляется чаще.

[patrick]

Юля, большое тебе спасибо за ответ. Развивая тему интересно было б знать ещё несколько словосочитаний, такие как:
          городской камикадзе;
          иду(идущий) на закат;
          батарейки в комплект не входят;
          у судьбы нет совести.
Буду очень признателен.

[Frod]

только вот японцы не поймут скорее всего смысла...

[Shuravi]

думаю, что "батарейки в комплект не входят" самое простое для перевода и понятное для японцев:
   電池別売 (denchi-betsubai)
      или
   взять название японское американського фильма "batteries not included" )))

[Frod]

   電池別売 (denchi-betsubai)

:D:D:D:D представляю лицо японца, прочитавшего такое на теле человека :D

[patrick]

только вот японцы не поймут скорее всего смысла...

Frod, Shuravi благодарствую!
Frod может я говорю не те фразы и мне нужно отталкиватся уже от японского, есть ли какой-нить разговорник, который может комбинировать фразы? а то я здесь всех достану своими просьбами, "переведите, пжлст! не затруднит ли ещё?!".

[patrick]

   電池別売 (denchi-betsubai)

а как читается, тоесть куда ударение ставить.

[patrick]

:D:D:D:D представляю лицо японца, прочитавшего такое на теле человека :D

а  еслиб такая фраза MADE IN CHINA представь лицо китайца

[Frod]

Frod может я говорю не те фразы и мне нужно отталкиватся уже от японского, есть ли какой-нить разговорник, который может комбинировать фразы? а то я здесь всех достану своими просьбами, "переведите, пжлст! не затруднит ли ещё?!".

разговорники то можно найти. тот же babelfish от альтависты
только толку от них? они делают просто калькированные перевод.

а это же идиомы. их надо переводить литературно по смыслу.

это помниться в какой-то версии толи промта толи что, американскую корпорацию General Electrics постоянно переводило как Генеральные Электрики

[patrick]

Frod может я говорю не те фразы и мне нужно отталкиватся уже от японского, есть ли какой-нить разговорник, который может комбинировать фразы? а то я здесь всех достану своими просьбами, "переведите, пжлст! не затруднит ли ещё?!".

разговорники то можно найти. тот же babelfish от альтависты
только толку от них? они делают просто калькированные перевод.

а это же идиомы. их надо переводить литературно по смыслу.

это помниться в какой-то версии толи промта толи что, американскую корпорацию General Electrics постоянно переводило как Генеральные Электрики

тогда у меня нет другого выбора как спрашивать перевод у знатоков. Я пока подумаю что хорошо бы звучало и тут же напишу. Ок?
С urban ninja пришлось попрошаться т.к. оказалось этим словосочитанием называются ямакаси, а именно David Bell(франц. актер)(13-й район, ямакаси)

[Frod]

С urban ninja пришлось попрошаться т.к. оказалось этим словосочитанием называются ямакаси, а именно David Bell(франц. актер)(13-й район, ямакаси)

дык филь даже такой есть. люка бессона.

[patrick]

 

С urban ninja пришлось попрошаться т.к. оказалось этим словосочитанием называются ямакаси, а именно David Bell(франц. актер)(13-й район, ямакаси)

дык филь даже такой есть. люка бессона.

Люк бессон помешан на всем японском, а то что фильм такой есть я не знал. Американского ниндзю знаю, Ниндзю с беверли хилс знаю, даже черепашек ниндзя знаю.

[Frod]

Люк бессон помешан на всем японском, а то что фильм такой есть я не знал. Американского ниндзю знаю, Ниндзю с беверли хилс знаю, даже черепашек ниндзя знаю.

кстати, сча мультик снимают новый про черепашек.
а фильм посмотри. так и называется Yamakashi. интересно...

[patrick]

Люк бессон помешан на всем японском, а то что фильм такой есть я не знал. Американского ниндзю знаю, Ниндзю с беверли хилс знаю, даже черепашек ниндзя знаю.

кстати, сча мультик снимают новый про черепашек.
а фильм посмотри. так и называется Yamakashi. интересно...

Да про новых черепачек я ролик видел, они там зло нарисованы, не по-детски как раньше. Ямакаси тоже смотрел, обе части. Я думал ты конкретно название "городской ниндзя" ввиду имеешь. А с надписью я остановился на "батарейках". надеюсь перевод верен, а то не здорого получится . начинаю искать салоны и расматривать их варианты.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

   電池別売 (denchi-betsubai)

а как читается, тоесть куда ударение ставить.

Мы с Шурой вместе обсуждали и сошлись на том, что можно читать и как  ДЭНТИ БЭЦУУРИ и записывать при этом
電池別売り

[Shuravi]

дЭнти бЭцуУри... наверное так "ударения" встанут )
и колоть исключительно какой-нить готикой или минтё, потому как выпердёнистый шрифт в этом случае будет не по-магазински )

[patrick]

Мы с Шурой вместе обсуждали и сошлись на том, что можно читать и как  ДЭНТИ БЭЦУУРИ и записывать при этом
電池別売り

Спасибки что уделили внимание этому вопросу. пятого иероглифа мне как раз не хватало.

дЭнти бЭцуУри... наверное так "ударения" встанут )
и колоть исключительно какой-нить готикой или минтё, потому как выпердёнистый шрифт в этом случае будет не по-магазински )

Один вопрос! что за стиль "минтё", то что это такой дядька был я понял, но пример изображения не нашёл(( Можете ссылочку подкинуть, куда посмотреть.

[Shuravi]

mincho:

[patrick]

 Задался проблемой, пришёл к мастеру, а он мне и говорит: "хочешь по-вертикали?", я мол: "хочу!!". и следующий вопрос меня поставил в тупик: "а какой первый иероглиф? левый или правый?" Опа! Попал я в положеньеце, так что не обессудьте, объясните глупому)
電池別売り
mincho- это так преобразовывается. от верхнего к нижнему или я не правильно понял?

П.С. За перевод пяти иероглифов в фирме переводов с меня попросили 20$! О, как!

[Shuravi]

слеванаправо
л
е
в
а
н
а
п
р
а
в
о
иероглифов там 4... последний - это знак азбуки... так надо)

[patrick]

В среду мне должны принести Вариант эскиза. я фотку вынесу на ваше обсуждение, будьте любезны проверте иероглифы, не напутал ли художник чего

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Задался проблемой, пришёл к мастеру, а он мне и говорит: "хочешь по-вертикали?", я мол: "хочу!!". и следующий вопрос меня поставил в тупик: "а какой первый иероглиф? левый или правый?" Опа! Попал я в положеньеце, так что не обессудьте, объясните глупому)
電池別売り
mincho- это так преобразовывается. от верхнего к нижнему или я не правильно понял?

П.С. За перевод пяти иероглифов в фирме переводов с меня попросили 20$! О, как!

А патрик умный. Всех кинул и решил себе шкурку проколоть бесплатно. Зачем бабки платить, если тут есть глупые интернетчики, которые все бесплатно сделают. А зато все будут зырить на его фантастик- тату. Во какой крутой и клевый. И умный. А грит тока, что глупый. Тока с дырочками в правом боку. Как ёжик в тумане. Через которую надувают. Всем дивчонкам потом покажет и они начнут тащиться. У клёва как!

[patrick]

А патрик умный. Всех кинул и решил себе шкурку проколоть бесплатно. Зачем бабки платить, если тут есть глупые интернетчики, которые все бесплатно сделают. А зато все будут зырить на его фантастик- тату. Во какой крутой и клевый. И умный. А грит тока, что глупый. Тока с дырочками в правом боку. Как ёжик в тумане. Через которую надувают. Всем дивчонкам потом покажет и они начнут тащиться. У клёва как!

интересная у тебя точка зрения Зря ты так на меня, не затем я в фирмочку ходил чтоб вас уважаемый "кидать" , наоборот я вам очень признателен. ведь имено вы указали мне правельный путь!!!
Не обижаеся на меня, пожалуйста.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Хорошо не буду обижаться... Раз ты нас не обижаешь и извиняешь себя. Протыкай на здоровье. Только ведь потом не смоешь