ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[ЛунаЯ]

и то и другое вместе- стандартное традиционное пожелание счастья и процветания

Спасибо. А первых два точно так же переводятся?
Они на отдельном листе написаны.

[Fu Manchu]

Спасибо. А первых два точно так же переводятся?
Они на отдельном листе написаны.

все четыре ваших рисунка складываются в одно пожелание (см. выше)

[Э.А.]

Помогите, пожалуйста, перевести:
1. факельная свеча подогрева при запуске на впускном коллекторе
2. навесная система(автомобиль, трактор)
3. сила подъёма навески
4. гидрообъёмное рулевое управление

Заранее спасибо!

[ЛунаЯ]

все четыре ваших рисунка складываются в одно пожелание (см. выше)

Спасибо.

[tutututu]

Помогите, пожалуйста, перевести:
综合性国际企业集团公司

спасибо!

[Den-snake]

Здравствуйте,подскажите пожалуйста как сказать-заблокировать,разблокировать,блокировка-имеется ввиду телефон.
Как по китайски будет каталог-т.е. каталог с товарам,и ценами кот.там указаны.Спасибо заранее за ответ.

[anima***]

综合性国际企业集团公司
Если никто не ответит, может это поможет:
综合性 zōnghéxìng общий (неспециализированный) характер; комбинированный, комплексный, общий
国际 guójì; guóji  международный
企业 qǐyè предприятие
集团 jítuán группа, группировка, клика; фракция; объединение, блок; концерн, консорциум; объединённый
公司 gōngsī фирма, компания; общество (напр. акционерное); товарищество (напр. торговое)
Это все из БКРС.

[liqun536]

Здравствуйте,подскажите пожалуйста как сказать-заблокировать,разблокировать,блокировка-имеется ввиду телефон.
Как по китайски будет каталог-т.е. каталог с товарам,и ценами кот.там указаны.Спасибо заранее за ответ.

  1， 电话被停机了（开通了）
 2， 商品目录和价格表

[Den-snake]

хотелось бы немного уточнить,если на телефон требует ввести пин код для его разблокировки,но ты его не знаешь т.е телефон заблокирован,то в этом случае всё- равно говорят 被停机了,просто мне казалось что это переводится как приостановлен в использовании?

[Apelsin]

значит денег нет на балансе

[Huang Mao]

Здравствуйте,подскажите пожалуйста как сказать-заблокировать,разблокировать,блокировка-имеется ввиду телефон.
Как по китайски будет каталог-т.е. каталог с товарам,и ценами кот.там указаны.Спасибо заранее за ответ.

Я пользуюсь китайским  телефоном дайподом с windows mobile, у меня в меню написано:
1) блокировка - 已锁定设备
2) разблокировка - 已解除对设备的锁定

[tutututu]

anima***, спасибо!

Может кто-нибудь подскажет перевод всего словосочетания? или хотя бы, как в данном случае красиво перевести 综合性?? 

综合性国际企业集团公司

Большое спасибо!

[Apelsin]

ну всеобъемлющий может быть, комплексность, целостность

[Fu Manchu]

anima***, спасибо!

Может кто-нибудь подскажет перевод всего словосочетания? или хотя бы, как в данном случае красиво перевести 综合性?? 
Большое спасибо!

综合性国际企业集团公司
на английском звучит ничего себе - Comprehensive International Enterprise Group,
по русски как то странновато
Комплексная Международная Корпорация, Всесторонний Международный Консорциум, Всеобщая Интернациональная группа предприятий...

[dmtar]

подскажите пожалуйста что такое 收汇核销联 в экспортной таможенной декларации? Спасибо!

[Kos100]

Приветствую Вас, уважаемые форумчане, помогите пожалуйста перевести... может это и не на китайском вовсе ?!
Одна знакомая сделала, а я вот считаю, что это совсем неоригинально и немного банально.. но при этом не могу перевести сам.

Только прошу прощения, я не умею выкладывать фото, так что если кто мне может помочь, то фото здесь
http://files.mail.ru/Y5UZF1?t=1

[Fu Manchu]

подскажите пожалуйста что такое 收汇核销联 в экспортной таможенной декларации? Спасибо!

если читаете по английски
http://chi.proz.com/kudoz/chinese_to_english/law:_taxation_customs/1162413-收汇核销联.html

[Fu Manchu]

Приветствую Вас, уважаемые форумчане, помогите пожалуйста перевести... может это и не на китайском вовсе ?!
Одна знакомая сделала, а я вот считаю, что это совсем неоригинально и немного банально.. но при этом не могу перевести сам.

Только прошу прощения, я не умею выкладывать фото, так что если кто мне может помочь, то фото здесь
http://files.mail.ru/Y5UZF1?t=1

это 鋼(S钢) [gāng] сталь,
кроме того что это "совсем неоригинально и немного банально.." это еще и неправильно изображено (право с лево перепутано)

[Kos100]

Я так и думал, что ржака  получиться... ха-ха
А вот теперь я буду ходить, и ничего ей не говрить, и смеяться

А то ишь ты какая нашлась, не говорит она мне как переводиться.
Спасибо вам, AmF.

[dmtar]

если читаете по английски
http://chi.proz.com/kudoz/chinese_to_english/law:_taxation_customs/1162413-收汇核销联.html

Спасибо! Да читаю!

[chee]

Скажите, пожалуйста, а как китайцы пишут название этого злополучного вулкана (или ледника?) Эйяфьятлайокутль (Eyjafjallajokull) и пишут ли? Я поискала в новостях, но ничего, кроме 冰岛火山 не нашла. Просто интересно.  

[Fu Manchu]

Скажите, пожалуйста, а как китайцы пишут название этого злополучного вулкана (или ледника?) Эйяфьятлайокутль (Eyjafjallajokull) и пишут ли? Я поискала в новостях, но ничего, кроме 冰岛火山 не нашла. Просто интересно.

埃亚菲亚德拉冰盖

[Alexmail]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Помогите пожалуйста распознать иероглифы:

[Alexmail]

И еще фото:

[Parker]

Вы уверены, что это именно иероглифы?