Думаю об этом уже не одну неделю, забыл что есть эта тема.
Пример ситуации: вы рассеяный человек, часто забываете вещи.
И вот выходите вы из дома и обнаруживаете, что забыли ключи(например). В русском языке уместной будет фраза: Знал, что что-нибудь да забуду.
Теперь пробуем перевести на китайский. Так как в китайском и вопросительное, и неопределенное что - 什么, получается фраза - ”早知道会忘记什么“, но она звучит больше как "знал, ЧТО я забуду". Итак, как по-китайски сказать "Знал, что что-нибудь да забуду."?
