ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Nazara]

первые два иероглифа = беременность
последние два = испытание, опыт

  спасибо большое

[Fu Manchu]

Помогите , пжл, разобраться как это перевести

妊娠试验 (+)
тест на беременность положительный

[Nazara]

妊娠试验 (+)
тест на беременность положительный

Спасибо 

[megalodon]

люи, что правда никто не знает, как будет

Технологические уклоны должны быть в пределах допусков на размеры

никак не могу одолеть эту фразу...
 

[assda5]

если не будете придираться сказать можно

技术偏差不应当超过规定的尺寸

попробуйте так сказать,напишите как поняли

[megalodon]

да не буду я придираться. мне главное чтобы китайцы поняли, чего от них хотят....
попробую ваш вариат

[Алиенора]

Добрый день!
А не могли бы пожалуйста взглянуть на мой перевод на предмет ошибок?
"В ходе изучения заявленной темы, я пришла к выводу, что роль конфуцианства в современном экономическом успехе Тайвани очень велика. Синтез идей Конфуция и принципов капитализма создали совершенно новую модель "востоноч-азиатского чуда", которое и послужило трамплином для дальнейшего экономического развития Тайвани."

и перевод
"在宣布题目的研究中我得到的结论是:儒家思想的作用在现代台湾经济成就是非常高的.儒家思想和资本主义原则的团结创造了“东亚奇迹"全新模式. 它曾作为进一步台湾经济发展的跳板."

[assda5]

Добрый день!
А не могли бы пожалуйста взглянуть на мой перевод на предмет ошибок?
"В ходе изучения заявленной темы, я пришла к выводу, что роль конфуцианства в современном экономическом успехе Тайвани очень велика. Синтез идей Конфуция и принципов капитализма создали совершенно новую модель "востоноч-азиатского чуда", которое и послужило трамплином для дальнейшего экономического развития Тайвани."

и перевод
"在宣布题目的研究中我得到的结论是:儒家思想的作用在现代台湾经济成就是非常高的.儒家思想和资本主义原则的团结创造了“东亚奇迹"全新模式. 它曾作为进一步台湾经济发展的跳板."

在研究该题目过程当中，我做出了这样一个结论- дальше  поменять местами по порядку, в чем -роль чего-какая

......и в конце 曾经起了一个台湾经济发展的跳板作用

так хорошо!

[expat]

чуть добавлю
синтез 结合
в конце 的 лучше переместить: 曾经起了一个台湾经济发展跳板的作用
а "идеи Конфуция" (孔子思想) вы отождествляете с "идеями конфуцианства" (儒家思想)?

[Алиенора]

assda5, expat!
Спасибо большое!
expat
а "идеи Конфуция" (孔子思想) вы отождествляете с "идеями конфуцианства" (儒家思想)?
Нет, спасибо, что заметили, в тексте должно было быть идеи конфуцианства.

[Olechka_pk]

Друзья, буду очень благодарна, если у кого-нибудь найдется либо стихотворение, либо поздравление в стихах к Новому году! Очень срочно нужно!!!!

[nineseas]

Эхе, шрифты китайские пока не установил, иероглифы не печатаются.
Поищите новогодние поздравления в Литтерре, в теме "Стихи форумчан". Найдутся прошлогодние.

[ookii]

Помогите пожалуйста с квадрациклом, задумалась о покупке, а как называется  - не знаю. Причем zhonga.ru выдает 亚视. Что-то, по-моему, не очень на правду тянет.  Помогите 

[qleap]

Помогите пожалуйста с квадрациклом, задумалась о покупке, а как называется  - не знаю. Причем zhonga.ru выдает 亚视. Что-то, по-моему, не очень на правду тянет.  Помогите 

квадрОцикл:

全地形车 (мотовездеход)
или 沙滩车 (багги)

[Equ]

Помогите пожалуйста с квадрациклом, задумалась о покупке, а как называется  - не знаю. Причем zhonga.ru выдает 亚视. Что-то, по-моему, не очень на правду тянет.  Помогите 

亚视 - это вариант Google Translate (на zhonga.ru, кстати, предупреждается, что Google Translate часто дает неправильный перевод  ). А по делу, qleap прав, чаще всего говорят 沙滩车 или просто 四轮摩托车.

[canya]

день добрый
f法人独资 100%  капитал юр .лица. 
Как то не  по -русски звучит . Может кто подскажет другой вариант перевода.
Спасибо .

[assda5]

юридическое лицо с одним учредителем

[Equ]

Добрый день!
А не могли бы пожалуйста взглянуть на мой перевод на предмет ошибок?
"В ходе изучения заявленной темы, я пришла к выводу, что роль конфуцианства в современном экономическом успехе Тайвани очень велика. Синтез идей Конфуция и принципов капитализма создали совершенно новую модель "востоноч-азиатского чуда", которое и послужило трамплином для дальнейшего экономического развития Тайвани."

и перевод
"在宣布题目的研究中我得到的结论是:儒家思想的作用在现代台湾经济成就是非常高的.儒家思想和资本主义原则的团结创造了“东亚奇迹"全新模式. 它曾作为进一步台湾经济发展的跳板."

Тайвань - это слово мужского рода. Вот здесь была целая дискуссия на эту тему, а вот еще на грамоте отвечали 

[Maxim777]

职业资格证书
Как по русски сказать?

[Equ]

职业资格证书
Как по русски сказать?

Свидетельство о профессиональной квалификации. Еще переводят "квалификационное удостоверение", "квалификационный аттестат/сертификат" и т.д.

[Maxim777]

谢谢

[r1ng0]

彪 -какого значение сего иероглифа (только не то что дается в словаре), это что-то вроде как безбашеный? и еще значение 二  это вроде как тупой, глупый, отсталый? Спасибо.

[expat]

значение 二  это вроде как тупой, глупый, отсталый? Спасибо.

二  тупой, глупый

[r1ng0]

 expat Благодарю

[Olechka_pk]

Спасибо!!!
Я уже сама нашла , может кому-нибудь пригодится!
圆圆的灯笼挂起来，
红红的对联贴起来，
长长的鞭炮放起来，
艳艳的花儿戴起来，
香香的饺子吃起来，
满满的酒杯端起来，
甜甜的歌儿唱起来，
欢欢的舞蹈跳起来。
团团圆圆大年三十，
全家人欢欢喜喜聚在一起，
笑容是今晚最好的贺礼，
祝福是今晚最热的话题，
一年到头一年又开始，
岁岁有今朝，年年有今夕，
你祝福我，我祝福你，
平平安安顺顺利利吉祥如意。
你祝福我，我祝福你，
红红火火蓬蓬勃勃日新月异。