Автор Тема: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]  (Прочитано 1196500 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн qleap

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 724
  • Карма: 39
Re: Новогодние поздравления
« Ответ #775 : 23 Декабря 2009 21:05:21 »
Внизу написано 庚寅年. 庚 - это седьмой из десяти циклических знаков (гэн), 寅 - это обозначение года Тигра (инь).
Хотелось бы немножко уточнить, 庚寅 - обозначение 2010 года в шестидесятиричном цикле летосчисления  (а также 1950, 1890 и т. д.)
За подробностями можно почитать http://en.wikipedia.org/wiki/Sexagenary_cycle

Оффлайн Bing Xin

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3426
  • Карма: 168
  • Пол: Женский
  • Skype: lanbingxin
Re: Новогодние поздравления
« Ответ #776 : 23 Декабря 2009 21:30:10 »
Там если разбираться, то мозг может зависнуть.  :) Я когда-то пыталась.
Получается, что в десятеричном цикле гэн №7 - это знак металла, ян.
В двенадцатеричном №2 - тигр.
В шестидесятеричном №27 - их сочетание.
Кстати статья по ссылке - одна из самых вменяемых по этому вопросу!
Всегда говори, то, что ты думаешь, и делай то, что тебе кажется правильным. Это твоя жизнь и никто не проживёт её лучше тебя.

Оффлайн qleap

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 724
  • Карма: 39
Re: Новогодние поздравления
« Ответ #777 : 23 Декабря 2009 22:31:36 »
Там если разбираться, то мозг может зависнуть.  :) Я когда-то пыталась.
Получается, что в десятеричном цикле гэн №7 - это знак металла, ян.
В двенадцатеричном №2 - тигр.
В шестидесятеричном №27 - их сочетание.
Кстати статья по ссылке - одна из самых вменяемых по этому вопросу!
На самом деле там все просто. Смотрите, возьмем небесный цикл, который 10 символов и будем писать справа от 0 до 9, а земляной цикл слева от 0 до 9 A B  ,то есть A=10, B=11  (чтобы места не занимали).
Тогда ряд из 60 сочетаний будет выглядеть как:
1  - 00
2  - 11
3  - 22
4  - 33
5  - 44
6  - 55
7  - 66
8  - 77
9  - 88
10 -99
11 -0A <—— здесь начался новый небесный цикл, но старый земляной еще равен А=11
12 -1B
13 -20 <—— здесь уже второй земляной цикл пошел
14 -31
15 -42
16 -53
17 -64
.... пропускаем кучу
59 -8A
60 -9B <—- последние символы из неба и земли встретились

Видите - слева и справа цикл идет независимо, мы считаем одновременно десятками и дюжинами. Слева десять лет в цикле повторяется 6 раз, а справа цикл в 12 лет повторяется 5 раз.
« Последнее редактирование: 23 Декабря 2009 22:37:16 от qleap »

Оффлайн Endless Nameless

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 50
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #778 : 04 Января 2010 23:13:45 »
Здравсвуйте, форумчане! Буду очень очень признателен если поможете перевести на кит. след. слова:
сенсорное стекло(touchscreen)
шлейфы
плата(по-моему будет 主板)
динамики разговорные
динамики полифонические
системные разьемы
разъем зарядки
原装(это я как понимаю переводится "ориг. сборка"??)
组装
лом сотовых телефонов
P.S. Это всё в контексте сотовых телефонов.

Оффлайн Apelsin

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 539
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #779 : 05 Января 2010 15:43:35 »
触摸屏幕 - touchscreen
连接线 как соед. провод, тоже самое
если мат.плата, то 主板
和弦扬声器 динамики полифонические, но не уверен, проверьте
充电连接器 разъем зарядки (или 接口 вместо 连接器)
废旧手机 лом мобильных
сборка и установка это 组装
системные разьемы это какие именно разъёмы?

Оффлайн JSAndelie

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #780 : 07 Января 2010 01:04:46 »
我说这位童鞋,封建迷信要不得要不得啊~~
这支签俺们中国人都看不懂的说。。。

Оффлайн JSAndelie

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Новогодние поздравления
« Ответ #781 : 07 Января 2010 01:14:46 »
2010 не год тигра, год тигра начинается с 14 февраля,т.е. первого января по китайскому календарю. Многие иностранцы ошибятся, даже немало китаецев ошибятся. Щас еще год быка!!! и будет до 13 февраля!

Оффлайн Bing Xin

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3426
  • Карма: 168
  • Пол: Женский
  • Skype: lanbingxin
Re: Новогодние поздравления
« Ответ #782 : 07 Января 2010 13:25:59 »
2010 не год тигра, год тигра начинается с 14 февраля,т.е. первого января по китайскому календарю. Многие иностранцы ошибятся, даже немало китаецев ошибятся. Щас еще год быка!!! и будет до 13 февраля!
А с 14 февраля, т.е. первого января по китайскому календарю разве не 2010 год начинается?  :)
А иностранцам считать началом нового года 1 января по обычному календарю привычно, с лунным мало кто знаком.
Всегда говори, то, что ты думаешь, и делай то, что тебе кажется правильным. Это твоя жизнь и никто не проживёт её лучше тебя.

Оффлайн Endless Nameless

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 50
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #783 : 08 Января 2010 18:19:56 »
Ok , спасио за ответ.
Я вот тут еще узнал, если кому надо
排线 - шлейф
操纵杆 - джойстик
扬声器 - динамики
Еще один момент хотел уточнить в чем разница между 手机壳 или 外套? Как я понимаю оба означают корпус.

Оффлайн Endless Nameless

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 50
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #784 : 08 Января 2010 18:33:35 »
щас прогуглил оказывается 外套 это чехлы

Оффлайн MasterSet

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: -1
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #785 : 08 Января 2010 23:04:22 »
помогите написать надпись с картинки


закиньте куданить в блокнот или тут напишыте:)

Зарание низкий поклон

Оффлайн Endless Nameless

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 50
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #786 : 09 Января 2010 01:08:07 »
MasterSet это не китайский.
 тебе надо в корейский форум обращаться.

Оффлайн black_cat

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 54
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #787 : 09 Января 2010 01:24:47 »
Что значит написать? 
종자적빨답
это нужно?

Оффлайн chenmisha

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #788 : 12 Января 2010 15:36:29 »
你们怎么研究这个了!有意思!!!

Оффлайн Kolorado

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 100
  • Карма: 4
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #789 : 14 Января 2010 19:57:58 »
если мат.плата, то 主板
или 母板

Оффлайн Apelsin

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 539
  • Карма: 14
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #790 : 15 Января 2010 07:56:54 »
ну в обиходе всё же 主板, 母板 мало кто говорит так

Оффлайн Zhenechka-Bonita

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #791 : 18 Января 2010 14:46:02 »
подскажите, пожалуйста, как перевести 葵花, 小黑屋 и 葵花宝典 .
« Последнее редактирование: 18 Января 2010 14:58:46 от Zhenechka-Bonita »

Оффлайн KimKat

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2078
  • Карма: 57
  • Пол: Женский
  • Skype: Kim_bj
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #792 : 18 Января 2010 15:34:46 »
葵花  подсолнечник, подсолнух
Эх вы, жизни не видели! А я - цельное лето! Утром - покос! Вечером - надои! А тут вишня взошла, свёкла заколосилась!

Оффлайн Nuclear

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 73
  • Карма: 2
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #793 : 18 Января 2010 19:32:40 »
Цитировать
小黑屋
темная комната, возможно кладовка  ???
Цитировать
葵花宝典
каноны/традиции подлосненчика (о подсолнечнике) ?  8-)

« Последнее редактирование: 18 Января 2010 23:13:41 от Nuclear »

Оффлайн Jumis

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1755
  • Карма: 64
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #794 : 18 Января 2010 20:29:52 »
Есть к.-либо жаргонное значение у иера ??
Мы наших граждан позабавим
И у позорного столпа
Кишкой последнего попа
Последнего царя удавим!

Оффлайн assda5

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
  • Карма: -7
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #795 : 18 Января 2010 20:38:09 »
я ху.ю без баяна))

офигеть,офигенно

ого,как

и т.д
нету тут подписи   喜欢我吗?请拨打我的电话号码或发送短信到。。不告诉你号反正你也不会发
这里不能些广告帖子。。不然小心被打死

Оффлайн assda5

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 43
  • Карма: -7
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #796 : 18 Января 2010 20:41:50 »
например-Твой гнилой базар меня уже укачал окончательно你满嘴脏话真把我给晕了 ;D
нету тут подписи   喜欢我吗?请拨打我的电话号码或发送短信到。。不告诉你号反正你也不会发
这里不能些广告帖子。。不然小心被打死

Оффлайн Jumis

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1755
  • Карма: 64
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #797 : 18 Января 2010 20:49:17 »
например-Твой гнилой базар меня уже укачал окончательно你满嘴脏话真把我给晕了 ;D

О! А следующий перевертыш будет иметь обратный смысл: 我满嘴脏话真把你给晕了  ??
Мы наших граждан позабавим
И у позорного столпа
Кишкой последнего попа
Последнего царя удавим!

Оффлайн r1ng0

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 576
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #798 : 23 Января 2010 01:20:39 »
晕 - передает изумление.
Китайский язык учится исключительно попой! Сидишь и учишь. Первые 20 лет тяжело, потом привыкаешь
我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡

Оффлайн r1ng0

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 576
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
Re: ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11
« Ответ #799 : 23 Января 2010 01:22:18 »
"семья где царит любовь" - как это можно сказать на китайском. Больше всего интересно как передать слово "царит". Спасибо.
Китайский язык учится исключительно попой! Сидишь и учишь. Первые 20 лет тяжело, потом привыкаешь
我不懂我们是否有着各自的命运,还是只是到处随风飘荡