ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Jumis]

Ох, спасибо... мы уже разобрались — посредством взаимной отправки... видеороликов. 

[lavina]

mxn1017,
qleap,
liqun536,
спасибо огромное за ответы! очень помогли!

[Maxim777]

八签灵祖品
问过收成子罕上。鼠猪牛也宜为让之短，换回时命
Кто-нибудь знает как это перевести?

[huhu]

не стоит перевести, даже не понятно что и о чем речь идет

[OOM]

Room No. 1114, 11th F, Middle Tower, Times Square
No 28, Tianhe Road North;
Guangzhou, P.R China 510620   

ПЕреведите,пож-та,адрес на китайский.Надо ехать в посольство,а я боюсь,что в такси никто по анг не поймет.
И если можно в личку-где это находится.
Спасибо!!

[Bezzz]

Помогите пожалуйста перевести, очень интересно что эти символы означают, и не могу найти их значение, просмотрел кучу разных иероглифов но похожих так и не нашел

[wangxuan]

Room No. 1114, 11th F, Middle Tower, Times Square
No 28, Tianhe Road North;
Guangzhou, P.R China 510620   

ПЕреведите,пож-та,адрес на китайский.Надо ехать в посольство,а я боюсь,что в такси никто по анг не поймет.
И если можно в личку-где это находится.
Спасибо!!

Room No. 1114, 11th F, Middle Tower, Times Square
No 28, Tianhe Road North;
Guangzhou, P.R China 510620   

中国 广州 天河北路28号时代广场中座11楼1114号房间 邮编 510620

Но на самом деле покажите водитель только 天河北路28号时代广场, это здание очень известно в Гуанчжоу, все водитель знают как доехать.
Вам нужны ходить в центральном здание, то есть 时代广场中座, если не найдете сам, спросите у прохожего.

[qleap]

Помогите пожалуйста перевести, очень интересно что эти символы означают, и не могу найти их значение, просмотрел кучу разных иероглифов но похожих так и не нашел

Слева иероглиф не разобрать. Может быть стилизованный 德 ?
Справа всё просто - иероглиф 溫 (温) .

[Nnniiikkk]

подскажите как будет по китайский:
Лесбиянка
Топлеес
Приватный танец(не путать со стриптизом)
перевожу для стрип клуба ))

[OOM]

Room No. 1114, 11th F, Middle Tower, Times Square
No 28, Tianhe Road North;
Guangzhou, P.R China 510620   

中国 广州 天河北路28号时代广场中座11楼1114号房间 邮编 510620

Но на самом деле покажите водитель только 天河北路28号时代广场, это здание очень известно в Гуанчжоу, все водитель знают как доехать.
Вам нужны ходить в центральном здание, то есть 时代广场中座, если не найдете сам, спросите у прохожего.

СПАСИБО Большое!

[marrr_ka]

помогите перевести фразу:  相关配套包装制品
спасибо заранее.

[Belousov_Mikhail]

Перевожу сертификат качества стали.
Есть два термина.
normal spot segrefation 一般点状偏析
edge spot segregation 边缘点状偏析

Смысл понятен, но не могу найти точные терминологические соответствия на русском.

Все таким удалось отыскать. Может кому пригодится.
一般点状偏析 - Обычная пятнистая ликвация
边缘点状偏析 - Краевая пятнистая ликвация

[Zalesov]

помогите перевести фразу:  相关配套包装制品 спасибо заранее.

相关配套 - относящийся к... связанный с... имеющий отношение к...
相关配套包装制品 - Товары (продукция), имеющие отношение к упаковке.

[Zalesov]

подскажите как будет по китайский: Лесбиянка Топлеес Приватный танец(не путать со стриптизом) перевожу для стрип клуба ))

Что-нибудь подберёте.
拉拉 = 女同性恋 = 必背
上空的=无顶的=袒胸的
小格子表演=私人舞蹈=个人服务

Особенно трудно переводится "Топлеес". Еле нашёл в словаре. 

[huhu]

подскажите как будет по китайский:
Лесбиянка
Топлеес
Приватный танец(не путать со стриптизом)
перевожу для стрип клуба ))

哈哈哈，你居然干这个呢。
skype密码还没想起来阿

[huhu]

Что-нибудь подберёте.
拉拉 = 女同性恋 = 必背
上空的=无顶的=袒胸的
小格子表演=私人舞蹈=个人服务

哈哈，这哥们看来也是狼友阿

[expat]

相关配套 - относящийся к... связанный с... имеющий отношение к...
相关配套包装制品 - Товары (продукция), имеющие отношение к упаковке.

相关包装制品 - дословно "соответствующие упаковочные изделия"
то есть, например, если 服装和相关包装制品, то "одежда и соответствующие упаковочные изделия" или "одежда и упаковочные изделия, имеющие к ней отношение"
а 配套 - это "дополняющий до целого (до комплекта, до конечного продукта)"

相关配套包装制品 развернуто можно перевести как "соответствующие упаковочные изделия, являющиеся составной частью конечной продукции"

[Zalesov]

Ура! expat с нами!

[Papa HuHu]

Это из надписей на гадательных палочках.
1) зачем это вам?
2) откуда вы это взяли?

[Maxim777]

Расскажите пожалйста про эти гадательные палочки и что это за гадание?

[Papa HuHu]

Погодите, вы отвечаете вопросом на вопрос. Если вы про это ничего не знаете, то зачем вам перевод?

[nightingale]

Коллеги, помогите, пожалуйста, перевести и прислать упрощенный вариант иероглифов на картинке (выделила красным).
多谢！

[Parker]

Вверху  虎运连年. Внизу мелко очень, не понять.
Созвучно 福运连年 - "счастья в будущем". 虎运连年, соответственно - "счастья в году тигра"

[Bing Xin]

Внизу написано 庚寅年. 庚 - это седьмой из десяти циклических знаков (гэн), 寅 - это обозначение года Тигра (инь).

[nightingale]

Большое спасибо! Очень помогли!