ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[murgatroit]

qleap,
Спасибо большое!!!
то есть тут что-то на классических языках? современный ни китайский, ни японский не очень помогут?

[daer]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести надписи на табличках. Заранее снимаю шляпу 

[qleap]

Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести надписи на табличках. Заранее снимаю шляпу 

Не совсем однозначно переводится.
Например, можно перевести так:
愛永遠  "Вечная любовь"

道調和 "Путь (дао) к примирению (гармонии)"

[Parker]

Скорее всего, перевод с русского или английского. Обычное дело.

И, похоже, из картинок набрано - написание разное. И это - обычное дело

[qleap]

то есть тут что-то на классических языках? современный ни китайский, ни японский не очень помогут?

Наверняка что-то из классического японского языка. Ну вот видите же, знания современных языков помогают .
Я к сожалению, не знаю японского. Попробуйте свой вопрос на японском форуме все-таки.

[Ahov]

刷ECU没有什么用处。不管怎么“刷”，你能够改变的只是参数设定部分，这其实通过5053联机就能实现的。
Подскажите, пожалуйста, 刷 имеет какое значение в этой фразе? Типа "хакнуть", "вскрыть" - может быть? ECU - блок управления двигателем.

[sanddigger]

Почти, 

"чип-тюнинг / перепрошивка (прошивка) ЭБУ" по сравнению с стандартной диагностической системой VAS 5053

[daer]

Не совсем однозначно переводится.
Например, можно перевести так:
愛永遠  "Вечная любовь"

道調和 "Путь (дао) к примирению (гармонии)"

Спасибо большое за помощь!
Эх, интересно было бы узнать, как дословно все это переводится...

[Ahov]

Почти, 

"чип-тюнинг / перепрошивка (прошивка) ЭБУ" по сравнению с стандартной диагностической системой VAS 5053

Спасибо! сразу весь текст приобрел смысл

[qleap]

Спасибо большое за помощь!
Эх, интересно было бы узнать, как дословно все это переводится...

Интересно, что вы имеете в виду?..

[daer]

Интересно - пару раз видел, как много иероглифов переводятся одним словом. Я думал, что каждаю черточка чего-то значит и из этого "чего-то" складывается смысл. Может я ошибаюсь, тогда извините. А если нет - то интересно было бы узнать перевод каждой черточки... может неправильно изъясняюсь... Восток ведь дело тонкое...

[qleap]

Интересно - пару раз видел, как много иероглифов переводятся одним словом. Я думал, что каждая черточка чего-то значит и из этого "чего-то" складывается смысл. Может я ошибаюсь, тогда извините. А если нет - то интересно было бы узнать перевод каждой черточки... может неправильно изъясняюсь... Восток ведь дело тонкое...

В основной своей массе в современном китайском языке слова состоят из двух иероглифов. Реже из одного или трех.
Что вы называете "черточкой"? В каждом иероглифе кончено же есть какие-то части, которым можно придать смысл, но к значению самого иероглифа обычно они имеют весьма отдаленное отношение (если еще имеют). Ваш вопрос несколько туманен, это как я бы спросил, какой смысл у горизонтальной черточки в букве "А".

[Victor_IV]

Как бы перевести пограмотнее?
在全价料中添加量为0.3%~0.5%，饲料加工企业可用以代替酶制剂、各种促长保健剂、酸化剂及部分维生素等饲料添加剂

[Цзян Гэ]

Добрый день. Есть коллеги, разбирающиеся в искусстве?
Допустимо ли переводить "神兽镜" как "зеркало звериного стиля"? В таком предложении: "这些铜镜是神兽类镜，其中一些与三国的吴国镜相同，应是从中国输入的。"
Это о древних зеркалах в Японии.

Разглагольствования на тему.
Я так понимаю, что сочетание "звериный стиль" не строго привязано к "скифо-сибирскому звериному стилю". В статье о скифах китайской байдупедии написано "统称为“动物纹”或“野兽纹”", Ассоциации этих сочетаний со скифами в китайском массовом сознании (первая страница байду) отсутствуют нафиг.

[anima***]

Скажите, а что это за предмет 神兽镜, погремушка такая? Смотрю на картинки и не могу понять, що це таке.

[qleap]

Скажите, а что это за предмет 神兽镜, погремушка такая? Смотрю на картинки и не могу понять, що це таке.

Ну зеркало же, бронзовое. На картинках обычно только реверс кажуть, мабуть так красивше.

[Джеки_ёпт_Чан]

Добрый вечер. Ситуация такая - общаюсь с китаянкой на английском. Я её учу русскому - она меня китайскому. Начали недавно, сегодня дала мне эту фразу - da dao ri ben gui zi и сказала что это переводится так - i like china. Попросила прочитать самостоятельно и странно хихикала, и попросила сказать эту фразу её подруге, китаянке, с ней я тоже немного общался. Думаю может какую-то приколюху матерную мне подсунула, жду ответа как соловей лета.

[Цзян Гэ]

дадао жибэнь гуйцзы -
п*лей японским гадам

[Джеки_ёпт_Чан]

дадао жибэнь гуйцзы -
п*лей японским гадам

Спасибо=)

[Джеки_ёпт_Чан]

Я так понял, что бы стать своим в Китае достаточно размотать пару японцев.

[Цзян Гэ]

Вопрос к коллегам, сведущим в буддизме.
来到南朝的重要天竺僧人是真谛，他是惟一得到古印度无著、世亲法相唯识学真传的人。
... Чжэнь-ди (Парамартха) является (??единственным истинным проводником 真传) учения читтаматры (только ума), изложенного древнеиндийскими философами Учжу (Асанга) и Шицинь (Васубандху).
Как адекватно перевести этот их 惟一真传的人?

[Liucy]

может быть, так:
" единственным человеком, непосредственно посвященным в суть учения Йогачары (法相） и Виджнянаматры (唯识）(или как у вас - читтаматры) древнеиндийскими патриархами (или как их правильнее назвать) Асангой и Васубандху".

[Liucy]

 А можно перевести и как "обращенный в [указанные учения] выдающимися мыслителями древней Индии Асангой и Васубандхой" .

[Цзян Гэ]

Но он же не был ими обращен. Они были сильно задолго до него, разве нет?

[Liucy]

а вот этого не знаю) я вообще раньше только о Васубандхе слыхала)