ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Snoopy_rusl]

视频保姆?

Истина где-то рядом, но что-то не то...

[anima***]

Истина где-то рядом, но что-то не то...

Возможно, так:
嬰孩監控
Baby monitor
?
http://ecolion.cn/thread-75237-1-1.html

[coolprim]

На "алибаба.ком" видеоняню легче найти через сочетание  婴儿监视器

[vic123456]

Здравствуйте, помогите пожалуйста корректно перевести фразу "Работа для фотографов", на китайский язык, как если бы, это был
заголовок объявления о приглашении на работу.

[Ван Злата]

Здравствуйте, помогите пожалуйста корректно перевести фразу "Работа для фотографов", на китайский язык, как если бы, это был
заголовок объявления о приглашении на работу.

诚招摄影师

[Snoopy_rusl]

Спасибо большое за ответы. 婴儿监视器 подошло

[vic123456]

诚招摄影师

Огромное спасибо,   очень было актуально.

[anima***]

Любопытный двухэтажный иероглиф с транскрипцией из 2 слогов:
     嗧 jiālún
(англ. gallon) галлон
Top: 加  jiā, bottom: 侖 lún.

[coolprim]

 加  еще используется в транскрипции слова Канада в слоге "ка"

[mey0000]

Здравствуйте!Прошу прощения, что влезаю в данную тему, но мне очень нужна помощь с переводом! кто нибудь может помочь мне с переводом данного изображения??? буду очень признателен за любую помощь! Спасибо

[anima***]

Здравствуйте!Прошу прощения, что влезаю в данную тему, но мне очень нужна помощь с переводом! кто нибудь может помочь мне с переводом данного изображения??? буду очень признателен за любую помощь! Спасибо

Вот текст, поправьте, если ошибся.

                   邮费价格表
本店默认发申通或圆通快递, 运费都是按重量计算, 而鞋子的重量每双都是 1KG-1.5KG
左右, 所以无法按多收只收一次运费计算, 具体请看:

       地区               第一双      每加一双      到货时间

福建省内                   8元          2元          1-2天

江苏,淅江,上海,广东    10元          5元          2-3天

江西,安徽                 12元          8元          2-4天

其他地方                  15元         10元          3-5天

新疆,西藏              30元         20元          3-7天

注:1.如偏远地区,只能用EMS才到达的,请直接EMS选快递拍下

   2.运费实收,如有异议,建议采用顺丰到付,具体咨询4008111111

   3.以上运送天数为店主根据经验值归纳而出,仅供参考

[Tarkus]

Может кто-нибудь подсказать, в чём прикол данного значка?

Ясно, что смысл скрыт во втором иероглифе, но как его расшифровать?

[anima***]

注意
внимание!
波濤汹涌

波濤
волны, [водяные] валы
汹涌
бурлить [и брызгать]; вздыматься; бушевать, клокотать, кипеть; бурный, яростный; шумный
濤
táo; tāo водяные валы, волны

[Fu Manchu]

Может кто-нибудь подсказать, в чём прикол данного значка?

Ясно, что смысл скрыт во втором иероглифе, но как его расшифровать?

波濤  = большие сиськи
и они отакуют...

[Tarkus]

波濤
волны, [водяные] валы
濤
táo; tāo водяные валы, волны

Спасибо! Почему-то именно этого иероглифа я никак не мог найти в словаре.

波濤  = большие сиськи
и они отакуют...

Да, у меня было такое предположение 
Насколько это выражение устойчиво в данном смысле?

[anima***]

Це добре!
Ввожу в свой словарь.

[Fu Manchu]

... ...
Да, у меня было такое предположение 
Насколько это выражение устойчиво в данном смысле?

точнее будет так
波 на слэнге значит сиськи, большие сиськи
поэтому много разных шуток и двусмысленностей возникает в словах и выражениях, где используется 波 в основном своем зачении,
что и изобразил художник сей, взяв за основу название сериала про героических моряков 波濤汹涌:
http://baike.baidu.com/view/121958.htm

[anima***]

     Вопрос мелкий и неважный, но все же.
     Я уже писал о двухэтажном иероглифе с двойным пиньинем
          嗧 jiālún галлон.
     И вот встретился еще один иероглиф с двойным пиньинем:
          嚸 dím ㄉㄧ ㄇ, di mi.
     Правда, смысл его неизвестен, но такая его транскрипция дана во многих словарях.

     Может, кому-то известны еще иероглифы с такой странной транскрипцией, или есть класс таких иероглифов?

[expat]

[瓩]（千瓦）、[糎]（厘米）[粁]（千米）......
http://baike.baidu.com/view/2298478.htm

[anima***]

[瓩]（千瓦）、[糎]（厘米）[粁]（千米）......

Спасибо!!!

[alxsev]

помогите перевести. в магнитоле надпись

[Tarkus]

помогите перевести. в магнитоле надпись

маловато контекста. 数字 - цифровой, 屏 - экран, дисплей

[alxsev]

маловато контекста. 数字 - цифровой, 屏 - экран, дисплей

спасибо.

[unsui]

Люди добрые, помогите!
 
Эта фраза имеет какое-нибудь значение?  Или тупо тарабарщина из набора иероглифов?

敓畣楲祴倠捡慫敧

[Parker]

Люди добрые, помогите!
 
Эта фраза имеет какое-нибудь значение?  Или тупо тарабарщина из набора иероглифов?

敓畣楲祴倠捡慫敧

乱码 - кодировка сбилась.