ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Цзян Гэ]

Вопрос.
如已向商务主管部门备案，提供备案表复印件；
Не совсем понимаю, что тут значит 备案.

Тицянь ганьсе.

[expat]

Вопрос.
如已向商务主管部门备案，提供备案表复印件；
Не совсем понимаю, что тут значит 备案.

Тицянь ганьсе.

如已向商务主管部门备案 если мин-во коммерции завело ваше дело; если вы зарегистрировались в мин-ве коммерции

[Цзян Гэ]

если вы зарегистрировались в мин-ве коммерции

Хм, спасибо. Но регистрация выше обозначена отдельно:
工商营业执照（或登记证书）复印件

[expat]

Хм, спасибо. Но регистрация выше обозначена отдельно:
工商营业执照（或登记证书）复印件

та регистрация в 工商局, эта в 商业部

[ntl]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский такую фразу: 以质量求生存，以信誉求发展

[expat]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский такую фразу: 以质量求生存，以信誉求发展

以...求... с помощью ... добиваться ...
качество - основа существования, репутация - основа развития

[ntl]

以...求... с помощью ... добиваться ...
качество - основа существования, репутация - основа развития

огромное Вам СПАСИБО!!!
Вы мне очень помогли!

[indiana]

Добрый день! помогите пожалуйста правильно предложение составить!
оригинал текста (речь о специалистах): аттестованных на знание правил, норм и стандартов по ядерной и радиационной безопасности
перевод (не получается правильно сложить предложение) 核与辐射安全标准、规则，中绳鉴定
Очень прошу помощи, спасибо.!

[geograf]

Скажите, пожалуйста, что может означать окончания «зуйза», «дзуйза», «цзуйза» (вероятно, цзуй-цзы) в китайских названиях? (В Приморье и на северо-востоке Китая).

Примеры:

Логозуйза – гора и река
Кулунзуйза – скала
Чанцзуйза – гора и река
Шандзуйза – река

[expat]

咀子 (иногда 嘴子)
острый выступ:
山咀 / 山嘴 пик
沙咀 / 沙嘴 коса

[geograf]

咀子 (иногда 嘴子)
острый выступ:
山咀 / 山嘴 пик
沙咀 / 沙嘴 коса

Спасибо, expat !

[geograf]

Скажите, пожалуйста, что значит суффикс "цзы" в китайских географических названиях? Например, чем река с окончанием названия "хэ" отличается от реки с окончанием названия "хэ-цзы"?

[liqun536]

Скажите, пожалуйста, что значит суффикс "цзы" в китайских географических названиях? Например, чем река с окончанием названия "хэ" отличается от реки с окончанием названия "хэ-цзы"?

цзы здесь не имеет никакое значение, просто так звучит более грубо и приятно.

[geograf]

цзы здесь не имеет никакое значение, просто так звучит более грубо и приятно.

Спасибо! Понял.

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как разложить на созвучные компоненты название Картун (возможно, Гаолитун, Коуэртун и т.п.), чтобы в переводе получилось «Корейский поселок» или «Поселок в воротах»? Исходный текст см. ниже.

[expat]

гао-ли-тунь 高丽屯

[geograf]

гао-ли-тунь 高丽屯

expat, но ведь эта запись не переводится ни как "Корейский поселок", ни как "Поселок в воротах (Воротный поселок)". Или я ошибаюсь?

[expat]

expat, но ведь эта запись не переводится ни как "Корейский поселок", ни как "Поселок в воротах (Воротный поселок)". Или я ошибаюсь?

高丽 это запись иероглифами слова "Корё", названия одного из древних корейских гос-в, от которого и произшло наше совеменное слово "Корея". "高丽" и сейчас часто употребляется в значении "Корея", например, авиакомпания Сев. Кореи 高丽航空 (Air Koryo).
屯 село, хутор

"Воротный поселок" - возможно, ця-тунь 卡屯 (卡 застава)

[geograf]

Спасибо, expat! С корейским поселком разобрался.

Скажите, как по Вашему мнению, допустимо ли так разложить на компоненты это название, чтобы было значение близкое по смыслу к "поселку в воротах"?

口儿屯 (коу - проход; эр - суффикс; тунь - деревня)

[expat]

Спасибо, expat! С корейским поселком разобрался.

Скажите, как по Вашему мнению, допустимо ли так разложить на компоненты это название, чтобы было значение близкое по смыслу к "поселку в воротах"?

口儿屯 (коу - проход; эр - суффикс; тунь - деревня)

звучит неестественно, впереди не хватает иероглифа, показывающего, в "коу" чего эта деревня расположена, например: 河口屯，峡口屯，山口屯，镇口屯，庙口屯

[geograf]

expat, а если придать "коу" значение не "проход", а "горный проход", тогда вполне допустимо будет разложить это название так, как я писал выше (чуть изменив)? (口儿屯 : коу - горный проход; эр - суффикс; тунь - деревня). Как Вы думаете? Или все же в названиях насел. пунктов обязательна конкретизация этого "коу" дополнительным иероглифом?

(В БКРС этот "коу" имеет также значение "горный проход" без всяких дополнительных иероглифов (см. скан ниже). А насел. пункт действительно расположен в проходе между горными массивами (см. карту ниже).)

[expat]

expat, а если придать "коу" значение не "проход", а "горный проход", тогда вполне допустимо будет разложить это название так, как я писал выше (чуть изменив)? (口儿屯 : коу - горный проход; эр - суффикс; тунь - деревня). Как Вы думаете? Или все же в названиях насел. пунктов обязательна конкретизация этого "коу" дополнительным иероглифом?

да, обязательна.

(В БКРС этот "коу" имеет также значение "горный проход" без всяких дополнительных иероглифов (см. скан ниже). А насел. пункт действительно расположен в проходе между горными массивами (см. карту ниже).)

"горный проход" (山口) - это "перевал", Вострецово же на берегу реки

[geograf]

Ясно... А так все хорошо подходило. Тогда проблема пока остается нерешенной.

[geograf]

Кто знает, подскажите, пожалуйста, используют ли китайцы в настоящее время название Владивостока - Хайшэньвэй? И если да, то в каких кругах оно в основном используется?

[Fu Manchu]

Кто знает, подскажите, пожалуйста, используют ли китайцы в настоящее время название Владивостока - Хайшэньвэй? И если да, то в каких кругах оно в основном используется?

используют, на картах пишут