ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Astronavt]

2）外国（地区）企业的章程或者组织协议

иностранный (региональный) устав или организационный протокол предприятия

[salamander2]

связь между системами управления осуществляется по локальной компьютерной сети через оптоволоконный кабель... чего тут сложного?

спасибки огромное! с компьютерной терминологией туговато у меня 

[expat]

1) 外国（地区）企业住所证明和存续2年以上的合法营业证明

инорстранный (региональный) сертификат юридического адреса фирмы и действительный не менее чем на 2 года сертификат законности бизнес-операций

справка о юридическом адресе предприятия, зарегистрированного в иностранном государстве (территории), и справка об отсутствии нарушений в его хозяйственной деятельности в течение 2 или более лет

[Bone4ka]

Astronavt  и Еxpat,спасибо огромное:) теперь осталось остальное найти")

[expat]

2）外国（地区）企业的章程或者组织协议

иностранный (региональный) устав или организационный протокол предприятия

устав предприятия, зарегистрированного в иностранном государстве (территории)

章程 устав
组织协议 = articles of association = устав АО
协议 - это протокол только в компьютерной лексике

[Konffy]

Всем доброго времени суток!подскажите пожалуйста, гуаньюнюй в русском языке чему будут эквивалентны? Афоризмы?

[Astronavt]

устав предприятия, зарегистрированного в иностранном государстве (территории)

章程 устав
组织协议 = articles of association = устав АО
协议 - это протокол только в компьютерной лексике

expat, спасибо за уточнения!
тогда как правильно вся фраза будет?

устав предприятия или АО, зарегистрированного в иностранном государстве (территории)?

[Astronavt]

Всем доброго времени суток!подскажите пожалуйста, гуаньюнюй в русском языке чему будут эквивалентны? Афоризмы?

惯用语- идиома, идеоматическое выражение

[kit_sbtg]

Уважаемые!
помогите, пожалуйста, перевести фразу на китайский:
"прошу предоставить информацию о цене и комплектации буровой установки"

надеюсь на помощь, спасибо

[Apelsin]

kit_sbtg

请把镗孔刀具（钻孔设备，镗空刀具） 的价格和设备 (装备) 给我们看（提供）一下

[berik1]

Правильно ли переведено c китайского (если нет, пожалуйста исправьте):
检测报告— Протокол испытаний?
企业法人营业执照 –Бизнес-лицензия?
管理体系认证证书—Сертификат системы менеджмента качества (СМК)?
     

[Apelsin]

管理体系认证证书 - сертификат системы управления

[expat]

expat, спасибо за уточнения!
тогда как правильно вся фраза будет?

устав предприятия или АО, зарегистрированного в иностранном государстве (территории)?

"или АО" не надо, понятие "предприятие" здесь включает в себя понятие "компания"

[Astronavt]

"или АО" не надо, понятие "предприятие" здесь включает в себя понятие "компания"

еще раз спасибо.
не понял сразу, что в китайском тексте- два разных названия по сути одного документа.

[tan sao]

Добрый день всем!
А скажите пожалуйста что значат эти два иероглифа?

[anima***]

氣
qì
газ
ци, эфир
сила, мощь; энергия, жизнеспособность, жизненные силы организма
道
dào
путь
Дао, истинный путь
氣道
qìdào
тех. воздухопровод
смотря откуда эта табличка

[tan sao]

氣
qì
газ
ци, эфир
сила, мощь; энергия, жизнеспособность, жизненные силы организма
道
dào
путь
Дао, истинный путь
氣道
qìdào
тех. воздухопровод
смотря откуда эта табличка

Благодарю!

[salamander2]

Добрый день всем!
А скажите пожалуйста что значат эти два иероглифа?

Воздуховод здесь ни при чем.
Это какой- то безграмотный любитель фэншуя изобразил понятия "ци" и "дао" 

[Алконост]

Подскажите, пожалуйста, как правильно назвать специальность 机械设计制造及其自动化

[Liluy]

Пожалуйста помогите мне перевести вот эти слова они очень важны для меня ........как они правильно по китайски будут писаться!!!! не куда мне больше обратиться.......помогите мне пожалуйста!!!!!

Я та, кто тобою дышит,
Я та, о ком ты не знаешь...
Я та, кто тебя слышит,
Когда ты засыпаешь...

всем кто ответит огромное спасибо за ответ заранее вы очень мне поможете!!!! пожалуйста ........помогите........

[Apelsin]

我是用你呼吸的人（她）
我是你不认识的人（她）
我是能听见你的人（她）
当你睡着的时候。。。

грубо говоря, так, может кто лучше сварганит?

[Liluy]

я вам так благодарна!!! вы очень помогли мне - спасиииибо вам огромное!!!!

[Liluy]

В конце стоят иероглифы в скобках - а что это значит?

спасибо!

[Apelsin]

в скабках на замену последнего иероглифа, как вам угодно в скобках "та, она", вне скобок "человек"

[Liluy]

простите пожалуйста за мое не понимание   просто мне важен смысл! именно что бы читалось - ТА .......
то есть мне заменить последний иероглиф 人 - человек, на 她- та, она.......тогда будет ...... я та, кто тобой дышит ....и т.д.