ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[advante]

Скажите, как переводится 北京国奥心理医院 и 奥林匹克体育馆？

Первое - "пекинская олимпийская психологическая (?) больница" (поправьте, если не так). Второе - "олимпийский стадион".

[Цзян Гэ]

心理医院

Психиатрическая больница. Mental hospital.

[Цзян Гэ]

扬鞭催乌

Что-то вроде "вздымайте хлысты, подгоняйте вороных". Без контекста.

[liqun536]

Помогите пожалуйста перевести : 扬鞭催乌！
и второе название стиха  как перевести : 《生査子》

не 扬鞭催乌 , а 扬鞭催马
生查子-—-один вид китайских стихов

[liqun536]

спасибо , что помогли с переводом! Огромный Вам поклон! Ребят подскажите еще , как это переводится , буду очень благодарна )
语体风格

языковой стиль

[YaYa]

Спасибо за помощь оказанную дважды =)))) 

[Цзян Гэ]

Я тут мимопроходил, но спрошу, а чем отличается 风格学与修辞学?

[Цзян Гэ]

风格和风格学 это стили и стилистика.
А для 修辞学 словарь тоже дает перевод "стилистика", но китайцы, похоже вкладывают в них несколько разные значения.
Это мне непонятно, но прилагать усилия чтобы разобраться не охота, т.к. мне сейчас и без этого хватает чем заняться. А вот если бы кто рассказал, удовлетворил инетерес - было бы замечательно.

[Gurgi]

否极泰来
http://www.zhonga.ru/character/cn/37713

Благодарю всех за информацию.

Гонг пришёл в наш дом вместе с процветанием. 

Звук фантастический. 

Желаю процветания поднебесной и тем, кто сделал гонг !!!

[SiberianGirl]

由于农村人均用电水平较低，不到城市人均用电量的1/3，在农村城镇化的过程中一方面人口集中程度增大，另一方面人均用电量大幅上升。

Помогите пожалуйста правильно перевести, что-то на счет урбанизации.

[Цзян Гэ]

Т.к. уровень потребления воды и электричества на человека в деревне довольно низок, по электричеству - менее 1/3 от городского, в процессе урбанизации деревни происходит с одной стороны увеличение концентрации населения, с другой стороны - резкий рост электропотребления на человека.

Вот так коряво, но надеюсь, суть передал

[Жизель]

Подскажите пожалуйста, как по китайски будет пленка обратной проекции.

[Алконост]

Помогите, пожалуйста, с двумя предложениями 他是一个球状物控 и 凭借他的特技而占领了山

[anima***]

Подскажите пожалуйста, как по китайски будет пленка обратной проекции.

обратная проекция
back projection
(Langdao English-Chinese Dictionary)
【計】 反投影, 向後投影

[Жизель]

обратная проекция
back projection
(Langdao English-Chinese Dictionary)
【計】 反投影, 向後投影

Спасибо большое!!!

[Жизель]

Спасибо что хотели помочь. Но правильный вариант будет 背投式薄膜投影.

[Цзян Гэ]

他是一个球状物控

Рискну предположить, что "он - сферический биоробот" (生物控制)
да поправит меня лицюнь

凭借他的特技而占领了山

(опять же, с долей неуверенности)
При помощи его (спец)способностей <тут должно быть подлежащее> заняли гору

Пролазит контекст?

[Алконост]

Рискну предположить, что "он - сферический биоробот" (生物控制)
да поправит меня лицюнь
(опять же, с долей неуверенности)
При помощи его (спец)способностей <тут должно быть подлежащее> заняли гору

Пролазит контекст?

Да, по контексту подходит. Спасибо, Максим!

[anima***]

Спасибо что хотели помочь. Но правильный вариант будет 背投式薄膜投影.

Спасибо, ввел в свой словарь.
Не могли бы Вы проверить правильность пиньиня:
bèitóushìbáomótóuyǐng ?
Наперед дякую!

[expat]

Помогите, пожалуйста, с двумя предложениями 他是一个球状物控 и 凭借他的特技而占领了山

球状物 сферический предмет
控 комплекс (например, 他是个发型控 у него бзик по своим прическам)
他是一个球状物控 он помешан на предметах сферической формы

[Алконост]

球状物 сферический предмет
控 комплекс (например, 他是个发型控 у него бзик по своим прическам)
他是一个球状物控 он помешан на предметах сферической формы

Ого! Всё чудесатее и чудесатее... Спасибо!

[Цзян Гэ]

А все-таки, какой контекст?
Интригует, что и объяснение expat-а и мое предположение можно в него втиснуть.

[华夏]

Умоляю! Помогите перевести!!!



Нина 23.04.2011 16:08:36
帮我翻译点东西吧
Нина 23.04.2011 16:08:40
一要做到真诚。真诚不是一句“你要相信我”，而是一种行为，一种位置，一种姿态。
Нина 23.04.2011 16:08:55
　二要学会换位思考。换位思考的实质,就是设身处地为他人着想,即想人所想,理解至上.
Нина 23.04.2011 16:09:12
　三要讲究语言交流艺术 
Нина 23.04.2011 16:09:23
　四要学会宽容和理解。理解与宽容是信任与信任之间的一种默契、是一种无声的交流！

[али]

Китай  а что вы не можете переводчиком перевести?

в принципе додуматься можно о чем идет речь

Нина 23.04.2011 16:08:36
Что-то, чтобы помочь мне перевести его
Нина 23.04.2011 16:08:40
Во-первых, мы должны быть искренними. Разве это не добросовестно, "Вы должны верить мне", но акт, положение, жест.
Нина 23.04.2011 16:08:55
Во-вторых, мы должны научиться эмпатии. Суть эмпатии поставить себя на благо других людей, которые хотели бы людей думать, понимать в первую очередь.
Нина 23.04.2011 16:09:12
В-третьих, мы должны обратить внимание на словесное искусство связи
Нина 23.04.2011 16:09:23
В-четвертых, мы должны научиться терпимости и понимания. Доверия и взаимопонимания и терпимости является молчаливое взаимопонимание между доверия, является скрытой связи

[Жизель]

Спасибо, ввел в свой словарь.
Не могли бы Вы проверить правильность пиньиня:
bèitóushìbáomótóuyǐng ?
Наперед дякую!

Да, правильно.