ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Hidaka]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, перевод имени Цуан Джи (Чи?) и возможно как оно пишется.

Может быть, кто знает, есть ли книги по транскрипции/транслитерации китайских имен с их переводами (значениями)?
Может, есть даже конкретно что-то вроде наших, типа словари имен?

В китайском не разбираюсь совсем((

Заранее всем спасибо.

[Parker]

Это искореженная кириллизация с одной из латинизаций, восстановление правильной кириллической транскрипции зависит от того, какая была латинизация - пиньинь, Уэйд-Джайлс или еще что. А иероглифы по звучанию, которое фиксирует транскрипция, восстановить невозможно, если это только не конкретная известная личность - одно звучание может записываться множеством разных иероглифов.

"Переводов" у китайских имен, как и у любых других, строго говоря, нет. Есть значения у составляющих их иероглифов, но к имени как таковому они могут и не иметь отношения.

 Имя латинскими буковками у вас есть? Откуда вообще это имя?

А возможно, вам просто нужно в эту тему?

[Lao Li]

Может быть, кто знает, есть ли книги по транскрипции/транслитерации китайских имен с их переводами (значениями)?
Может, есть даже конкретно что-то вроде наших, типа словари имен?

В китайском не разбираюсь совсем((

Заранее всем спасибо.

Есть неплохая монография Завьяловой Т.Г. "Имя и судьба в китайской культуре" о системе китайских антропонимов. Правда если совсем не разбираетесь в китайском, то пожалуй она мало поможет.

[秋叶]

Срочно! Помогите! Пожалуйста!
К своему стыду не знаю, что написано от руки, там, где подпись декларанта и адрес организации. Спасибо!

[Parker]

Подпись - 争五（？）林
Адрес - 布吉丹竹头

[秋叶]

Подпись - 争五（？）林
Адрес - 布吉丹竹头

添您麻烦！И опять собираюсь добавлять. Будьте так добры, пожалуйста, скажите, разве это похоже на адрес? Видимо, мне никогда не стать переводчиком... И потом, словари говорят, что фамилии 争 нет(?). Поэтому я, когда искала, взяла на себя смелость выбрать 帅, потому что такая фамилия есть. Пожалуйста, поправьте меня, если я не права.

[Parker]

Дак забайдите - это 村 на окраине Шэньчжэня.

[秋叶]

И потом, словари говорят, что фамилии 争 нет(?). Поэтому я, когда искала, взяла на себя смелость выбрать 帅, потому что такая фамилия есть. Пожалуйста, поправьте меня, если я не права.

[Maria Agaronova]

И потом, словари говорят, что фамилии 争 нет(?). Поэтому я, когда искала, взяла на себя смелость выбрать 帅, потому что такая фамилия есть. Пожалуйста, поправьте меня, если я не права.

Мне кажется, что это 卢

[Parker]

Вполне возможно

[秋叶]

Спасибо за заботу!

[ttimur333]

помогите перевести правильно на китайский : одноразовый опок для литья ювелирных изделий....
никак не могу перевести

[ttimur333]

помогите перевести правильно на китайский : одноразовый опок для литья ювелирных изделий....
никак не могу перевести
Редактировать сообщение

[WeilaZavr]

помогите перевести правильно на китайский : одноразовый опок для литья ювелирных изделий....
никак не могу перевести
Редактировать сообщение

供铸造珠宝制品一次性用的砂箱... хз

[ttimur333]

供铸造珠宝制品一次性用的砂箱 -не то....

[anima***]

Может быть, здесь можно найти перевод, что-нибудь типа 一次性黄砂箱, 一次性黄沙箱?
http://www.uvelin.ru/shop/opoki/

[Bone4ka]

Привет, всем! Не подскажете, где можно взять лексику по производству кирпича. Или может наработки есть у кого? Буду оч благодарна

[anima***]

В русско-китайском строительном словаре (俄汉建筑工程词典 Русско-китайский строительный словарь 2008 .pdf) есть 3 страницы не про производство, а про кирпичи, но формат картиночный pdf нераспознанный.

[Bone4ka]

В русско-китайском строительном словаре (俄汉建筑工程词典 Русско-китайский строительный словарь 2008 .pdf) есть 3 страницы не про производство, а про кирпичи, но формат картиночный pdf нераспознанный.

Спасибо! Нашла Гляну то нет...

[g1007]

Привет, всем! Не подскажете, где можно взять лексику по производству кирпича. Или может наработки есть у кого? Буду оч благодарна

     В книгах или журналах по производству кирпича. Обычно для инженеров и студентов строительных специальностей такие пишут. Либо, если на экране читать любите, а денег за книжки платить неохота, в байду вбейте 砖生产流程 или что-нибудь вроде того.
     Если имеется в виду огнеупорный кирпич, то это совсем другая тема. Искать в книгах по огнеупорам и сталеварению. Или запрос в поисковике 耐火砖、耐火材料.

[Yulia A. V]

помогите перевести правильно на китайский : одноразовый опок для литья ювелирных изделий....
никак не могу перевести
Редактировать сообщение

一次性瓶铸造珠宝

[Yulia A. V]

помогите перевести правильно на китайский : одноразовый опок для литья ювелирных изделий....
никак не могу перевести
Редактировать сообщение

一次性瓶铸造珠宝

[Lena88]

Друзья, помогите перевести, что написано на данной вывеске?



http://polusharie.com/index.php?action=dlattach;topic=62619.0;attach=262724

[Гонсалес]

     Не очень чёткая фотография, предпоследние пару иероглифов не разобрать, думаю, что это иероглифы 咨询. Получается 中铁工程设计咨询集团. Сайт www.cec-cn.com.cn, англоязычное название: China Railway Engineering Consulting Group Co., Ltd.
     Название с китайского я бы перевёл как: Проектно-строительная группа "Китайские железные дороги", либо: Проектно-консалтинговая группа "Китайские железные дороги". Который из переводов верный - это можно определить, лишь пообщавшись с ними! Необходимо уточнить важный момент: это чисто проектный институт или они берутся ещё и за генеральный стрительный подряд и есть ли у них лицензия на ведение строительных работ? Если берутся и лицензия есть, то "проектно-строительная", а если нет, если это только проектирование, то лучше перевести как "проектно-консалтинговая". В противном случае рискуете запутать Ваше руководство. Либо вообще возьмите англоязычное название - иногда в русскоязычных версиях договоров это допускается.
     Судя по первому взгляду на сайт, они являются огромным проектным институтом; непохоже на строительную компанию. Занимаются громадными и очень дорогими проектами в области строительства железных дорог. Если связаться по каким-то причинам нельзя, берите 1-й вариант, "проектно-строительная" за основу.

[Lena88]

     Не очень чёткая фотография, предпоследние пару иероглифов не разобрать, думаю, что это иероглифы 咨询. Получается 中铁工程设计咨询集团. Сайт www.cec-cn.com.cn, англоязычное название: China Railway Engineering Consulting Group Co., Ltd.
     Название с китайского я бы перевёл как: Проектно-строительная группа "Китайские железные дороги", либо: Проектно-консалтинговая группа "Китайские железные дороги". Который из переводов верный - это можно определить, лишь пообщавшись с ними! Необходимо уточнить важный момент: это чисто проектный институт или они берутся ещё и за генеральный стрительный подряд и есть ли у них лицензия на ведение строительных работ? Если берутся и лицензия есть, то "проектно-строительная", а если нет, если это только проектирование, то лучше перевести как "проектно-консалтинговая". В противном случае рискуете запутать Ваше руководство. Либо вообще возьмите англоязычное название - иногда в русскоязычных версиях договоров это допускается.
     Судя по первому взгляду на сайт, они являются огромным проектным институтом; непохоже на строительную компанию. Занимаются громадными и очень дорогими проектами в области строительства железных дорог. Если связаться по каким-то причинам нельзя, берите 1-й вариант, "проектно-строительная" за основу.

Спасибо Вам огромное за такой подробный, аналитический ответ!!!