ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Parker]

наверное этот вопрос уже задавали в прошлом.
Помогите, как правильно написать название фирмы на русском
Например:
广州市南方光源高能电池有限公

Один из вариантов:

有限公司 = ООО
Город -  в конце, через запятую.
Содержательную часть переводим.
Название самой фирмы (то, что не переведено в английском названии) даем в нормативной транскрипции.

ООО "Высокоемкостные батареи "Наньфан Гуанъюань"", Гуанчжоу.

Другой вариант:

Берем английское название и транскрибируем его 

Гуанчжоу Палма Бэттери Лимитед

[Huang Mao]

Вот так в словарях:
Universal (Ch-Ru)  для Лингво
小苏打
двууглекислая сода; бикарбонат натрия

БКРС_21.06.06 
重炭酸鈉
бикарбонат натрия

спасибо!!!! Ж)))

[Tasyyaa]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести надпись на открытке:

[qleap]

寺美飛里偉

富幸運幸福長命

名主


Что-то не вполне осмысленное

[JeanGang]

Доброго вам всем времени суток! Помогите перевести!
ЗУ
ПДУ
Шлейф матрицы (внутренний)

[Apelsin]

ЗУ если Запоминающее устройство то 存储器 cún   chú qì
ПДУ - 遥控器 yáo kòng qì
Шлейф матрицы это было тут

если я правильно понял ваш вопрос то,
в общем случае шлейф (data wire) 数据线 shùjùxiàn, например  IDE数据线 или SATA数据线 или VGA数据线...
http://image.baidu.com/i?tn=baiduimage&ct=201326592&cl=2&lm=-1&fr=&pv=&ic=0&z=0&se=1&word=%CA%FD%BE%DD%CF%DF&s=0

[JeanGang]

ЗУ если Запоминающее устройство то 存储器 cún   chú qì
ПДУ - 遥控器 yáo kòng qì
Шлейф матрицы это было тут

Спасибо, за оперативность!)

[Tasyyaa]

А хоть приблизительно что в открытке?

[JeanGang]

Помогите еще раз! Как будет по-китайски: заглушки корпусные резиновые? (это для Персонального Компьютера или Ноутбука)

[HATAIIIA]

У меня такой вопрос... Если человек на вопрос "Ты - фашист?" отвечает: "元首万岁" Это понимать как "да"? 

[liqun536]

У меня такой вопрос... Если человек на вопрос "Ты - фашист?" отвечает: "元首万岁" Это понимать как "да"? 

сложно сказать, такой ответ, может быть, ещё значит что ты коммунист.

[qleap]

А хоть приблизительно что в открытке?

Приблизительно - разные иероглифы с пожеланиями счастья (справа).
Разные иероглифы про храм, красоту, полет и т.п. (по центру)
Два иероглифа, имеющих смысл как "имя" и "главный",  "староста", "официальный" (слева).

Как я уже написал, что-то не вполне осмысленное

Может быть название храма?

[SiberianGirl]

Народ....как правильно это переводится на китайский - Пекинский новый выставочный комплекс NCIEC (The New China International Exhibition Centre)

И еще - "я хочу приобрести электронный и бумажный каталог всех участников выставки"

[Apelsin]

中国国际展览中心 NCIEC
我要买所有参展商电子和纸张的目录

[Tasyyaa]

Приблизительно - разные иероглифы с пожеланиями счастья (справа).
Разные иероглифы про храм, красоту, полет и т.п. (по центру)
Два иероглифа, имеющих смысл как "имя" и "главный",  "староста", "официальный" (слева).

Как я уже написал, что-то не вполне осмысленное

Может быть название храма?

Пасиб)))

[shap70]

помогите перевести что за надпись а то я не в зуб ногой

[Apelsin]

幸福快乐
happy
happiness

[shap70]

Спасибочки Apelsin

[orient_al]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести следующие два словосочетания:
乌针浆
布阔浆
Я знаю только, что это связано с производством целлюлозы. Под рукой нет ни словаря, ни технаря) а мне как гуманитарию совсем непонятно. Заранее спасибо!

[r1ng0]

А хоть приблизительно что в открытке?

Для китайцев эта надпись (в центре) тоже не несет никакого смысла. Одна вообще предположила что это японский.

[Fu Manchu]

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести следующие два словосочетания:
乌针浆
布阔浆
Я знаю только, что это связано с производством целлюлозы. Под рукой нет ни словаря, ни технаря) а мне как гуманитарию совсем непонятно. Заранее спасибо!

只是个纸浆的品牌
http://bbs.fobshanghai.com/viewthread.php?tid=1642331

[Pandda]

Пожалуйста, помогите перевести вот этот состав. купила платье, а на этикетке написано.

[SinoConsulting]

95% acrylic staple fibre
5% urethane elastic fibre (spandex)

[Pandda]

Poker, спасибо большое!

[Esfirj]

помогите перевести "СОЛОД"  используется при производстве кваса, пива, выпечке ржаного хлеба
Благодарим заранее.