ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

[Fu Manchu]

помогите перевести "СОЛОД"  используется при производстве кваса, пива, выпечке ржаного хлеба
Благодарим заранее.

солод 麦芽, 麦曲, 酒曲;
ржаной солод 黑麦芽.

[Esfirj]

солод 麦芽, 麦曲, 酒曲;
ржаной солод 黑麦芽.

спасибо   
 попробуем найти на таобао 

[Esfirj]

солод 麦芽, 麦曲, 酒曲;
ржаной солод 黑麦芽.

на таобао показывает совсем другое, перепробовала все варианты    дрожи, печенье )
может еще есть какие варианты?
 

[Fu Manchu]

на таобао показывает совсем другое, перепробовала все варианты    дрожи, печенье )
может еще есть какие варианты?

дрожжи 酵母
но хотел бы отметить, что дрожжи - вещество из микроскопических грибков, отнюдь не то же самое, что
солод - продукт из проросших и смолотых зерен хлебных злаков, хотя и то и другое применяется при изготовлении пива, кваса и т.п.

[anima***]

Вот варианты из Лингвы, может выберете:
солод 麥麯 màiqū, 酒麯 jiǔqū
солод 麦麯 màiqū, 酒麯 jiǔqū
солод 麥芽 -а 或 -у〔 陽 〕 麥芽 , 麥曲 , 酒麯 .
ячменный ～ 大麥芽 , 大麥曲 .
солод 麦芽 -а 或 -у〔 阳 〕 麦芽 , 麦曲 , 酒曲 .
ячменный ～ 大麦芽 , 大麦曲 .
麦芽 Краткий Медицинский Словарь (Ch-Ru) 
солод

[webmoneys]

В Китае обычно 责任有限公司,а очень мало 有限公司

[Kaiyuan]

господа, одскажите точный перевод для  火花纹

[Fu Manchu]

господа, одскажите точный перевод для  火花纹

есть такая штука - электроэрозионный станок (EDM apparatus, spark eroder)
вот после его применения и остается характерный 火花纹

[alexey_cn]

помогите пожалуйста перевести
盘法
八方
это из Тайцзицюань
прямой перевод ясен, может есть специфические значения?

[JeanGang]

Добрый день! Помогите перевести, пожалуйста.
屏幕外科 тут возможна опечатка 外壳
из контекста: 整个屏幕外科都是采用的钢琴烤漆工艺
и
不用之处只能在灯光下面看出来, 并且只能去掉外科才能看到

[vichuna]

Уважаемые форумчане, кому приходилось работать с типографиями, помогите перевести на китайский язык "матовая ламинация" и "глянцевый UF лак". А то, все что я нахожу в словарях, похоже, не имеет отношения к типографскому делу(((

[Fair Lady]

Уважаемые форумчане, кому приходилось работать с типографиями, помогите перевести на китайский язык "матовая ламинация" и "глянцевый UF лак". А то, все что я нахожу в словарях, похоже, не имеет отношения к типографскому делу(((

приходилось

"глянцевый UF лак" - 紫外亮光油 / UV亮光油
"матовая ламинация" - 过哑胶

[vichuna]

приходилось

"глянцевый UF лак" - 紫外亮光油 / UV亮光油
"матовая ламинация" - 过哑胶

огромное спасибо 

[Kaiyuan]

есть такая штука - электроэрозионный станок (EDM apparatus, spark eroder)
вот после его применения и остается характерный 火花纹

окей, спасибо, значит 火花纹- это электроэрозионный узор?

[Fu Manchu]

окей, спасибо, значит 火花纹- это электроэрозионный узор?

ну, типо да
узор, след, знак, метка или есть ещё такое умное слово "паттерн"
вот так пожалуй лучше перевести

4.2    Маркирование
Маркирование выполняется
нанесением на изделие цифр, букв, фирменных знаков и др. Электроэрозионное
маркирование обеспечивает высокое качество, не вызывает деформации металла и не
создает зоны концентрации внутреннего напряжения, которое возникает при
маркировании ударными клеймами. Глубина нанесения знаков может колебаться в
пределах от 0,1 до 1 мм.

http://referat.niv.ru/referat/021/02100009.htm

[qleap]

ну, типо да
узор, след, знак, метка или есть ещё такое умное слово "паттерн"

шероховатость

[qleap]

ну, типо да
узор, след, знак, метка или есть ещё такое умное слово "паттерн"
вот так пожалуй лучше перевести http://referat.niv.ru/referat/021/02100009.htm

Это не маркирование, а именно, как вы правильно написали в первый раз, следы от электроэрозионной обработки. Обычно качество этой обработки оценивается таким параметром, как шероховатость (стандартная величина Ra - среднее отклонение от профиля на заданной длине, или немецким стандартом VDI). 

Хотя может быть в контексте и можно перевести как маркировка с помощью электрического разряда.

[Lelik GZ]

помогите, пожалуйста, перевести:

军队里的 事太多了， 我连这些还忙不过来呢。。。

Заранее, спасибо большое!!!

[Kaiyuan]

Это не маркирование, а именно, как вы правильно написали в первый раз, следы от электроэрозионной обработки. Обычно качество этой обработки оценивается таким параметром, как шероховатость (стандартная величина Ra - среднее отклонение от профиля на заданной длине, или немецким стандартом VDI). 

Хотя может быть в контексте и можно перевести как маркировка с помощью электрического разряда.

да, спасибо большое, там в контексте еще 化学皮纹, так что это скорее шероховатость поверхности или текстура

[Huang Mao]

помогите, пожалуйста, перевести:
军队里的 事太多了， 我连这些还忙不过来呢。。。

Дел в армии дофигищщща, я даже с этим еле-еле разгребаюсь... 

[Shanghainese]

помогите, пожалуйста, перевести:

军队里的 事太多了， 我连这些还忙不过来呢。。。

Заранее, спасибо большое!!!

да да да, именно так!примерный  перевод: В армии так много дел, я даже с этими не справляюсь

[Lelik GZ]

Дел в армии дофигищщща, я даже с этим еле-еле разгребаюсь... 

    对 你和 ruston-group 表示 感谢     8）））

[Yangguizi]

А кто как переведёт на китайский фразу Косого из Джентельменов удачи:  "Кина не будет - электричество кончилось!"
??

[anima***]

Может не в тему, это относительно японского, но все же может кто-нибудь и знает, в чем тут дело. У нас тут рядом японский ресторан, на нем крупная надпись тануки и знак 金. В моих словарях значения тануки у этого знака нет. Есть тануки 貍(狸 lí) たぬき [tanuki]. При чем тут золото?

[Kings]

А кто как переведёт на китайский фразу Косого из Джентельменов удачи:  "Кина не будет - электричество кончилось!"
??

到此为止