Мелкий шрифт иероглифов

[Karyuudo]

Незнаю куда.. но раз связанно с иероглифами значит сюда писать
Я вот никак не пойму, как китайцы и японцы могут читать иероглифы на некоторых вещах .. там пишут так мелко, что  иероглифы с большим количеством черт, просто нереально разглядеть все сливается в непойми что:)  да и здесь на форуме встречаются такие мелкие..или может из-за узких глаз у них особое зрение? вот к примеру - 矚  без увеличения - непойми что  

[Shuravi]

глаза обыкновенные.  просто опыт нужен. да и не ходят иероглифы по одной штуке. плохо различимое из контекста понимается. Какие-то детали иероглифа видны и в таком увеличении. Ведь и русский текст порой могут так мелко напечатать словно куча темных точек, но и это разбираем как-то.
если на форуме или ещё где возмножно выбрать такой маленький шрифт, это совсем не значит, что такой текст будет читабельным.)

[Ratson]

Просто когда знаешь иероглиф, вовсе не нужно видеть все его чёрточки, чтобы его узнать. вот например, один из моих любимых: 鬱. Чтобы увидеть как он пишется, нужен очень крупный шрифт, но он вполне читается в тексте, если знаком.

Мы же, например, отличаем "л" от "п" и "ш" от "щ", даже если размер шрифта однозначно сделать этого не позволяет.

[D.K.]

鬱 - что за иероглиф?чтение и значение. будьте так любезны просветите.

[Ratson]

Поставьте электронный словарь, это намного удобнее бумажных. В моём словаре вот что есть:
―meanings―
gloom
depression
melancholy
―on-yomi―
ウツ
―kun-yomi―
うっ(する)
ふさ(ぐ)
しげ(る)

В общем, означает "грусть", а читается в основном как "うつ". Например, "涼宮ハルヒの憂鬱" - "Меланхолия Судзумии Харухи". Я анимешник, мне можно склонять японские имена ^_^

[Shuravi]

Для отображения иероглифов вы можете настроить браузер. А на форуме размер шрифта скорее всего так выставлен, чтобы текст смешанный стройнее казался. Не скажу наверняка.
Но такой фокус обычно не проходит когда стили использованы. По крайней мере у меня не получилось.