Этика переводчика
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
насколько я понимаю, тур или деловую визу на ВЖ в Китае не переделывают, только визу по приглашению от супруга.
Добрый день, форумчане! Молю о помощи! Кто-нибудь может дать мне вразумительный ответ?! "Пролопатила" этот раздел на пять раз и всё равно не могу понять, сейчас что бы получить Q1 и переделать её в вид на жительство(на территории Китая) нужно ли будет выезжать из КНР? Моя ситуация(для общего понимания): Я сейчас нахожусь в России, и в течении двух недель собираюсь возвращаться к мужу (гр.Китая;пров.Jiansu) поэтому мне нужно ясно и четко понимать какую визу сейчас лучше оформить, что бы все спокойно сделать и не торопиться. Планирую открыть однократную на 90 дней бизнес визу, тут же назревает вопрос, а переделают ли с М на Q1 и опять же, нужно ли будет выезжать?! Ну или же открыть туристическую на 30 дней, так и экономнее выйдет, не хочется просто открыть визу на три месяца, а они заставят выезжать в итоге.Заранее, огромное спасибо!
Спасибо огромное, справки из посольства получил и перевел, в загсе сказали этого достаточно для регистрации. Возник еще вопрос: справка о судимостях, из Китая и России, нужно ли она для смены ВЖ?
Вообще после регистрации брака в КНР желательно сделать легализацию документов. Тут уж придется супруге побегать. Я порядок уже смутно помню. Но там сканы паспортов, переводы каких-то справок, свидетельств о браке, печать МИДа КНР и завершающий этап - печать нашего консульства. Хотя самый завершающий этап - это скорее всего регистрация в российском ЗАГСе по месту прописки в РФ, и поход в военкомат )))
Спасибо за советы, друзья! Наконец-то определился: заставлю свою жену (китаянку) написать приглашение для моих родителей на оформление Q2 визы. Но вот немного неясно. Я могу доказать родство с ней китайским свидетельством о браке. А вот как мои родители докажут китайскому посольству в Москве, что я - их родственник (сын). Ведь я как понимаю, нужна цепочка родства "приглашающая их моя жена - я муж - а дальше что они мои родители", а не просто люди с улицы, которых я приглашаю через свою жену?
Мне кажется если человек не собирается постоянно проживать в России, совсем не обязательно заморачиваться с легализацией китайских документов. К тому же что они там в ЗАГСе будут регистрировать если брак и так уже действителен. А военкомат причём вообще не понятно, даже в России женившихся никто не отправляет в военкомат, или это для лиц призывного возраста такой метод отмазаться, типа женат на иностранке значит шпион и призыву не подлежит?)Вообще думаю стоит подождать до рождения ребёнка и тогда свидетельство о браке вместе со свидетельством о рождении легализовывать, как раз тогда оно в России и пригодится (при оформлении прописки/пособий).
Можно, только визу могут выдать Q2 (3 месяца) а не Q1 - зависит, как и многое в госучреждениях Китая, видимо только от традиций участка эмиграции по месту прописки супруга.
А нужно ли приглашение от китайского родственника где-нибудь заверять? И обязательно ли в посольство предоставлять оригинал, или можно по имэйлу (или лучше факсу) послать приглашаемому родственнику в Беларуси? Кто-нибудь недавно это делал? Есть ли изменения в сторону усложнения?
Podskazhite, esli cel'ju javljaetsja v#ezd v Kitaj dlja zakljuchenija braka s grazhdaninom KNR, letet' pridetsja po turisticheskoj vize?No tur viza predpolagaet nalichie biletov v oba konca i broni otelja! Esli ja planiruju priletet' i zakljuchit' brak, zatem delat' vizu Q2, mne pridetsja sdavat' obratnyj bilet? Kak vy delali vizu, s kakimi kriterijami?
Подскажите, если целью является въезд в Китай для заключения брака с гражданином КНР, лететь придется по туристической визе?Но тур виза предполагает наличие билетов в оба конца и брони отеля! Если я планирую прилететь и заключить брак, затем делать визу Q2, мне придется сдавать обратный билет? Как вы делали визу, с какими критериями?
когда я приезжала в Китай до брака, тоже открывала тур визу, но никаких обратных билетов, гостиниц и приглашений... Вам так сказали, или вы так думаете? Я просто заполняя анкету писала адрес проживания моего буд мужа и показывала бронь! билетов в китай и все. Неужели все так изменилось...
Вы лично ездили в консульство? Или обращались через посредников, тур фирмы? Например, мне ехать в города где консульства КНР очень далеко...
Скажите пожалуйста, с семейной визой или внж можно получить разрешение на работу?