ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[expat]

я бы сказал 省/州际

а да.. забыл про Белоруссию, а 际 я понимаю типа очепятка?

нет, не очепятка
"*际" - это же "между-..."
на "省际关系" много ссылок в интернете

[Sung]

 
да и не зачем инет для этого мусолить
словечно есть такое:国际 , говорит само за себя
я про " на уровне тд тп"

[Ou Li]

Всем привет!
Помогите в переводе - Национальный центр маркетинга и коньюнктуры цен
Этот вариант?市场和价格行情信息中心
Но здесь 市场- как рынок- не корректно, может лучше 营销学和价格学中心

[JeanGang]

я вот долго бьюсь над переводом фразы: 突破自我,智尚有为
мой вариант перевода, но как-то коряво....
"Превзойти себя, знания, пожалуй подают надежды"

[Ou Li]

Может так будет для китайцев понятнее -
市场研究与价格行情信息中心 - Как вы считаете?

[expat]

Может так будет для китайцев понятнее -
市场研究与价格行情信息中心 - Как вы считаете?

да, так лучше. и "национальный" не забудьте

[liqun536]

liqun536 Помоги с переводом предложения:

练功还可使人感到做事得心应手,效率增加,而且有利于改善人际关系,提高心理健康水平。

ой, это мне трудно, не знаю как правильно на русском языке.
но смысл буквально такой:

练功( занятия, подвижничество) 还可( ещё могут):

1,使人感到 (чтобы у человека было чувство)
а, 做事得心应手( сделанно всё удачно и отлично руками по свою желанию),
б, 效率增加 (повысить эффективность),

2, 而且有利于( и ещё полезно, и ещё помогать)
а,改善人际关系 ( улучшить человеческие отношения),
б, 提高心理健康水平(повысить уровнь духовного здоровья).
сейчас вы можете сами переводить его на нормальный русский язык.

[liqun536]

liqun536 Помоги с переводом предложения:

练功还可使人感到做事得心应手,效率增加,而且有利于改善人际关系,提高心理健康水平。

 

[Ou Li]

Национальный центр маркетинга и коньюнктуры цен

民族市场研究与价格行情信息中心
 Тогда здесь "Национальный "- как 民族 или 国民?

[Ou Li]

или просто 国家市场研究与价格行情信息中心

[black_cat]

Я сейчас перевожу один договор, мучаюсь над словом "правосубъектный", не могу найти ни в одном словаре...
Подскажите, пожалуйста, может встречалось где-нибудь...

[liqun536]

  权利主体的

[KimKat]

Я сейчас перевожу один договор, мучаюсь над словом "правосубъектный", не могу найти ни в одном словаре...
Подскажите, пожалуйста, может встречалось где-нибудь...

Правосубъектный гражданин, то есть в равной мере обладающий правоспособностью и дееспособностью.
Правосубьектный как таковое слово это  очень редко  говорится и встречается в юридических документах.
Правоспособность= 有权利能力; Правспособное лицо=有权利能力的人; Дееспособность=行为能力 (обладать полной дееспособностью= 具有完全的行为能力)

[KimKat]

  权利主体的

Это переводится как субъект права, что на самом деле разные вещи с правосубъектностью

[liqun536]

 молодец!
 все отлично.

[Wen]

liqun536

Спасибо за помощь!

[s85]

помогите перевести: "федеральное агентство по образованию"

[ZEA]

(俄罗斯)联邦教育署

[black_cat]

Спасибо за высказывания по поводу правосубъектнсти.
В договоре это понятие относится к юридическим лицам.
Что касается правоспособности, то каждый человек с рождения правоспособен, а дееспособность применяется только к физическим лицам (юр. лицо не может не быть дееспособным).
 ???Как же лучше перевести?

[KimKat]

А можно привести хотя бы кусочек документа, где упоминается это самое "правосубъектное юр. лицо" Тут вполне может быть проблема с юридическим документом как таковым, а отсюда и перевод, можно будет просто перефразировать

[black_cat]

А можно привести хотя бы кусочек документа, где упоминается это самое "правосубъектное юр. лицо" Тут вполне может быть проблема с юридическим документом как таковым, а отсюда и перевод, можно будет просто перефразировать

Там контекст никак не поможет, на мой взгляд:

Если клиент юридическое лицо, Клиент и его уполномоченные представители удостоверяют, что Клиент правосубъектен.

[KimKat]

А можно привести хотя бы кусочек документа, где упоминается это самое "правосубъектное юр. лицо" Тут вполне может быть проблема с юридическим документом как таковым, а отсюда и перевод, можно будет просто перефразировать

Там контекст никак не поможет, на мой взгляд:

Если клиент юридическое лицо, Клиент и его уполномоченные представители удостоверяют, что Клиент правосубъектен.

Т.е. правоспособен, тут такой смысл, а именно для юридического лица правоспособность — с момента утверждения (регистрации) его устава или положения, в Российской Федерации — с момента государственной регистрации. Т.е. они предоставляют гос. регистрацию, вот так и доказывают, такое юр. лицо имеет место быть и зарегистрировано со всеми вытекающими последствиями, так что переводите правоспособностью

[black_cat]

Спасибо большое!

[KimKat]

Да не за что

[JeanGang]

всем привет! помогите перевести слово
金针蘑