Какими должны быть визитки?

[Fajh]

Пардон. если оффтоп. Какие визитки признают китайцы? Собираюсь в Китай. ХХочу отпечатать, но не могу подобрать форму. Не хотелось бы слишком пестрить, Люблю простотоу, но не будет ли это слишком просто? ( стоб не сказать "убого" в сознании моих китайских партнеров). Или может подскажете, где можно посмотреть образцы. Заранее благодарен.

[Ayaya]

Fajh, ne zamorachivaites' osobo na forme vizitki, dlia kitaitsev vazhnee soderzhanie i to, kak vi ee im budete davat'. Ya otnositel'no nedavno sama cherez eto prohodila, mogu podelit'sia opitom, mozhet prigoditsia. Vizitki mi pechatali dvustoronnie, na odnoy storone po-russki, na drugoi - po-kitaiski. Nichego vichurnogo mi ne pridumivali, familiya, imia (otchestvo na kitaiskom - eto uzh slishkom ), nazvanie kompanii, dolzhnost' v nei (obiazatel'no), logotip i kontaktnaya informatsiya. Teper' pro moment peredachi vizitki: obiazatel'no davaite i prinimaite vizitki DVUMIA rukami, s legkim takim poklonchikom, oni ot etogo pischat! A esli poluchiv ot kitaitsa vizitku, vi nachnete ee vnimatel'no rassmatrivat', zadadite kakoi-nibud' vopros po povodu soderzhascheysia v nei informatsii, a zatem akkuratnen'ko uberete ee v krasivuyu vizitnitsu, uspeh vam garantirovan!

[Fajh]

большое спасибо. очень ценные сведения. у меня еще вопрос по поводу информации на визитке. Будет ли достаточные на одной стороне написать имя  фамилию и телефон. Без указаний названия фирмы, званий и регалий. Но сделать это например на красной бархатной бумаге с золотым тиснением инфы. я хочу показать. что дело ведется не с какими то базликими фирмами, а со мной. как с хозяином этих фирм. или все таки лучше написать что0то  типа Генеральный директор всей Вселенной? Не люблю я это. но как наши братья китайцы?

[x-laopo]

не... без директорства или президенства вам не обойтись! "ци-е" - это круто!.. а какой-то там Иван Иваныч - это... так себе ... хотя Путин может приезжать и без визиток ...

[Ayaya]

большое спасибо. очень ценные сведения. у меня еще вопрос по поводу информации на визитке. Будет ли достаточные на одной стороне написать имя  фамилию и телефон. Без указаний названия фирмы, званий и регалий. Но сделать это например на красной бархатной бумаге с золотым тиснением инфы. я хочу показать. что дело ведется не с какими то базликими фирмами, а со мной. как с хозяином этих фирм. или все таки лучше написать что0то  типа Генеральный директор всей Вселенной? Не люблю я это. но как наши братья китайцы?

I vse zhe kitaitsi bol'shoe znachenie pridayut prichastnosti k kakomu-libo obschestvu, poetomu v vashem sluchae budet otniud' ne lishnim ukazat' v vizitke i nazvanie kompanii, i vashu dolzhnost' v nei.

[Fajh]

Да , вы правы, не похожа моя фамилия на Путин, буду тогда писать звания.

[x-laopo]

Да , вы правы, не похожа моя фамилия на Путин, буду тогда писать звания.

и удачи вам!!!

[Ma laoda]

в визитке указать необходимо наименование компании, адрес, контакты, должность (кем бы не работали все равно пишите 经理) и китайское имя ваше типа 阿龙、玲玲 и тд, ничего больше придумывать не надо, да, ну и штук 500 сделайте.

[x-laopo]

и китайское имя ваше типа 阿龙、玲玲 и тд, ничего больше придумывать не надо...

если ничего придумывать не надо, то зачем нужно китайское имя русскому человеку?

[Ma laoda]

и китайское имя ваше типа 阿龙、玲玲 и тд, ничего больше придумывать не надо...

если ничего придумывать не надо, то зачем нужно китайское имя русскому человеку?

ну, во-первых, ваше имя не будут каверкать, во-вторых, для простоты общения, которое необходимо для развития деятельности.....Вот Вас как зовут?

[Fajh]

 

[x-laopo]

ну, во-первых, ваше имя не будут каверкать, во-вторых, для простоты общения, которое необходимо для развития деятельности.....Вот Вас как зовут?

легко и просто... 卡佳... и никаких проблем...

хотя, я думаю, даже если кого-то зовут Евграфий или там Евклезиаст (ой, самой страшно стало! ), то тоже аналог найдется...

[Fajh]

это так и звучит?

[x-laopo]

что именно? и как "так"

[Ma laoda]

ну, во-первых, ваше имя не будут каверкать, во-вторых, для простоты общения, которое необходимо для развития деятельности.....Вот Вас как зовут?

легко и просто... 卡佳... и никаких проблем...

хотя, я думаю, даже если кого-то зовут Евграфий или там Евклезиаст (ой, самой страшно стало! ), то тоже аналог найдется...

нет 卡佳 речь идет не о фонетическом заимствовании, а именно о китайском имени, взять который можно, скажем из китлитературы....

[x-laopo]

тогда у меня логичный вопрос... ЗАЧЕМ???

[Ma laoda]

тогда у меня логичный вопрос... ЗАЧЕМ???

см. ниже
я спорить не буду, делайте, как считаете нужным

[x-laopo]

а ниже пока еще ничего нет...
и потом... я не спорю. мне просто интересно услышать ваше мнение по этому вопросу!

[Ma laoda]

имеется ввиду о чем говорилась мною вначале этой темы.
вот мое мнение такое, и потом, Вам легче с нмим найти обший язык будет

[x-laopo]

почему легче?... искренне недоумеваю!!!

вас разве не смешит ситуация, когда встречаете китайца с именем Петя?..

[Collega-A]

в визитке указать необходимо наименование компании, адрес, контакты, должность (кем бы не работали все равно пишите 经理) и китайское имя ваше типа 阿龙、玲玲 и тд, ничего больше придумывать не надо, да, ну и штук 500 сделайте.

и еще главное указать сайт! А имя просто можно написать не полное, а сокрещенное. например, не Александр, а Алекс. Им так легче запомнить и сказать

[Ma laoda]

почему легче?... искренне недоумеваю!!!

вас разве не смешит ситуация, когда встречаете китайца с именем Петя?..

ну Вы уже накручиваете про имя Петя.....
А почему Вы спорите, когда Вам говорят дельные вещи? Примите на заметку и делайте, как считаете нужным.

[Анна Владимировна]

Да все просто с китайским именем и знанием языка -китайцам проще с тобой общаться.Вспомним ситуацию китайский гражданин  произносит свое имя.Накрученное какое-нибудь И все я сама несколько лет назад часто бывала в панике :-\О-ля-ля ,а имя -то забыла.А китайцы вообще иностранные имена выговаривают с трудом.Для упрощения общения берите китайские имнена не пожалеете 

[x-laopo]

...Вспомним ситуацию китайский гражданин  произносит свое имя.Накрученное какое-нибудь ...

каким бы накрученным имя не было, всегда существуют способы обращения к китайским товарищам соответственно их рангу ... и не важно, как именно зовут господина Джана ... если он генеральный директор, то для всех и каждого он будет 张总... и никак иначе...

...Для упрощения общения берите китайские имнена не пожалеете  ...

уж простите - не соглашусь... мое имя - оно только мое... и незачем мне китайское...

[$$$]

Предлагаю для размышления по поводу оформления визитки  8)