У нас есть OST (original soundtracks) из нескольких сериалов - Attic Cat, Gumiho, Mianhada-Saranghanda, Love Story in Harvard, ROYOW, Winter Ballad, Summer Scent, Damo...
Можно, в принципе, тоже загрузить на рапидшер...
а чтоб удобно было узнать про слово или выражение, еще и набиваю субтитры вручную (корейские и английские), как автоматизировать это дело не знаю
--В принципе, можно написать скрипт для автоматического объединения двух сабов в один...
У меня такая же мечта -написать сабы к 네멋대로 해라, с двумя строчками - комбинациями русского и корейского, причем потихоньку все 알았어, 괜찮아, 그래, 여보세요, 야!오빠! etc. оставлять без перевода
У кого-нибудь есть исходные субы к ROYOW?! У меня еще есть "original script", но он в формате hwp, - кто-нибудь может конвертнуть?