Тестируем программку - переводит ваше имя на китайский

[А.Психарулидзе]

Програмка прикольная и полезная - для тех людей, кто не пишет по-китайски, полезная и просто забавная. Работает хорошо. Я ее себе на сайт прилепил.
Спасибо.

мое имя - Екатерина - программа переводит неправильно! мысли по этому поводу нужны?

Катенька! Где-то я это ворчание уже слышал! Что за предпенсионный волюнтаризм?
Меня почему-то правильно перепутунхуасили.
Если можете сделать лучше - кто ж мешает?  А рецензии могли бы быть и менее... острыми.

[Витенега]

муж сказал, что мое имя переведено верно, а вот имя Егор (сына) не чоень, хотя допустимо. Имя Лев осутствует и уже с месяц назад я отправляла запрос, но ответа нет и имя не появилось, а жаль

[SolnceChina]

Забавно!

[Ko]

Програмка - хорошая!

[dori]

Товарищи, а зачем вообще Русское имя на китайский переводить? Если это нужно для написания в договоре, или оффициальном документе, где нужно на китайском написать, то да. Но программа не переводит фамилии.

Не проще ли для погружения в среду Китая и китайской культуры (если очень хочется) самому выбрать себе имя, как делают китайцы при изучении русского или английского, выбирая себе русские и английские имена соответственно....

Зачем нам лёгкий путь, когда можно воспользоваться такой удобной программой и гордо носить китайское имя! Все знают, что во всех китайских именах есть свой смысл, и самому выбрать его сложно. Спасибо тем кто создал такую замечательную вещь!

[Gale4ka]

а мое имя переводится неправильно!

а мое имя тоже не правильно ну вот посмотрите имя ГАЛИНА перевели как JIALINA
ну есть же для этого подходящие иероглифы 嘎丽娜 а они перевели 加莉娜

[Ko]

а мое имя переводится неправильно!

а мое имя тоже не правильно ну вот посмотрите имя ГАЛИНА перевели как JIALINA
ну есть же для этого подходящие иероглифы 嘎丽娜 а они перевели 加莉娜

А кому эта програмка не нравится, я другую нашёл!
http://lexiquetos.ohui.net/

Правда она на испанском, зато переводит на
китайский, японский, арабский, тенгвар, нахуатль и даже на язык майя.

Для тех, кто испанского ещё не освоил, кратенькая справочка:

Tu nombre означает Твое имя
chino-китайский

japonés-японский

arabé-арабский
Tu fecha de nacimiento en glifos maya: День твоего рождения записанный на языке майя

[bellissimo]

а мое имя переводится неправильно!

а мое имя тоже не правильно ну вот посмотрите имя ГАЛИНА перевели как JIALINA
ну есть же для этого подходящие иероглифы 嘎丽娜 а они перевели 加莉娜

А кому эта програмка не нравится, я другую нашёл!
http://lexiquetos.ohui.net/

так там же наши имена не переводят!!! а всякие Umberto, Miguel, Lucas---пожалуйста навалом .
Так что не катит 

[Ko]

так там же наши имена не переводят!!! а всякие Umberto, Miguel, Lucas---пожалуйста навалом .
Так что не катит 

А вы уж переведите день своего рождения в майскую клинопись, чтоб уж совсем не обломно было. А то ведь китайская программка не работает, эта тоже не фурычит. Капец какой-то!

[А.Психарулидзе]

Bellissima
так это 2 в 1, находка для фаната мыльных  опер!

А как тогда китайцы именуют Чегевару? 扯格瓦拉?

[редиsKin掉裤]

切.格瓦拉 очень нравился китайцам.особенно одному китайцу

кстати, есть ли такая прога, стобы китайское имя перевести или трансформировать в русское или английское хотя бы?

[GOlGA]

А кому эта програмка не нравится, я другую нашёл!
хттп://лехиqуетос.охуи.нет/

Спасибо, за ссылочку! Моё имя обе программы перевели одинаково, верю, что правильно (китаиского не знаю )。 А ещё убедилась, что по-японски оно будет так, как я его и пишу. А то меня некоторые пытались убедить в том, что другая транскрипция больше подходит... Спасиба ;Д

[China Red Devil]

а мое имя тоже не правильно ну вот посмотрите

Моё имя обе программы перевели одинаково, верю, что правильно

Господа, в китайском языке для написания иностранных имен- фамилий нет понятия правильно- неправильно. Как вам написали, так и правильно.

[passenger]

Верно, в том случае если написали китайцы.

Тут всё обсуждалось правильное написания имя Галина, доказывалось, что то или иное верно, а моя жена вообще независимо выдала другой вариант 嘉琳娜 - так красивее, говорит.

[редиsKin掉裤]

嘉琳娜

да, очень красиво!
самое главное брать иероглифы, годные для имен и сообразно полу
а вариантов можут быть несколько
кстати, составляющие имен со значением растения, не такая уж редкость, как я думала
莉 для Галины  - вполне допустимо, все-таки жасмин - оч. красиво
так что к программке серьезных нареканий нет
еще в ходу названия минералов,камушков, металлов
помнится, у знакомого китайца имя состояло из одного иероглифа - какой-то элемент таблицы Менделеева, чтобы удостовериться, пришлось лезть в словарь, после чего слово благополучно забылось