Автор Тема: Переводчик с кор. на англ. + нотариус  (Прочитано 6921 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

kz

  • Гость
Нужен переводчик с корейского языка на английский, который к тому же может сделать нотариально заверенный перевод. Может, кто-то пользовался? Поделитесь адресом-телефоном?

Оффлайн atk9

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1435
  • Карма: 17
  • Пол: Мужской
    • Late Hour Dreams
Re: Переводчик с кор. на англ. + нотариус
« Ответ #1 : 29 Ноября 2004 22:18:55 »
Я перевожу и заверяю, но - в другой стране. Вам не обязательно нужен корейский нотариус?

Оффлайн NEO

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 618
  • Карма: 5
  • Пол: Женский
Re: Переводчик с кор. на англ. + нотариус
« Ответ #2 : 30 Ноября 2004 18:16:56 »
Нужен переводчик с корейского языка на английский, который к тому же может сделать нотариально заверенный перевод. Может, кто-то пользовался? Поделитесь адресом-телефоном?


"한국어 문서를 외국에 제출할 때 외국에서는 한국어 문서를 영어 또는 해당 국가의 언어로 번역하여 자격(허가 또는 등록)있는 번역사의 번역 증명서를 번역문에 첨부할 것을 요구하고 있습니다.
1945년 우리 나라가 광복된 후 1975년 행정서사법이 개정 될 때까지 우리 나라에는 번역 증명서를 발행할 수 있는 공인번역사의 법으로 규정한 바 없었기에 모든 번역문을 공증인 사무소에 제출하여 번역사의 성명을 확인하는 '인증'을 받아 외국의 해당기관에 제출하여 왔습니다. 그러나 1975년 12월31일 행정사법이 개정되면서 "번역행정사" 제도가 시행되었습니다.

대한행정사회는 한국에 주재하는 모든 외국 대사관과 일본에 주재하는 겸임 대사에 공문을 발송하여 대한민국 행정사법에 의거하여 번역 행정사들이 번역한 번역문에 "공인 번역 증명서" 를 첨부하여 외국 대사관 또는 이민국에 제출할 때, 공증을 하지 아니하고 접수할 수 있는지의 여부를 질의하였으며, 아래에 기재된 나라의 대사관 및 이민국으로부터 공증을 하지 아니하고 공인 번역 증명서를 첨부한 번역문을 접수하겠다는 공문을 접수하였습니다.

이러한 절차에 따라 1987년부터 번역행정사의 번역문에 공인번역증명서를 첨부하여 한국과 외국의 행정기관 및 외국학교에 제출하고 있습니다.

네덜란드/방글라데시/인도/뉴질랜드/세네갈/파라구아이/독일/스웨덴/프랑스/멕시코/아르헨티나/호주/
말레이시아/영국/미국/이스라엘

그리하여 미국을 비롯하여 세계 각국에 제출하는 한국어 서류는 번역행정사가 번역하고 번역증명서를 첨부할 때에는 번역문에 따로 공증을 할 필요가 없게 되었습니다."

http://search.empas.com/search/all.html?a=w&s=&f=&z=A&q=%B9%F8%BF%AA%B0%F8%C1%F5
Nausicaa: "I shudder at the depth of my sin. They were to have been a peaceful, intelligent people. Not violent like us."

King of Torumekia: "Hah! Can such a creature be called a human being..!?"

kz

  • Гость
Re: Переводчик с кор. на англ. + нотариус
« Ответ #3 : 30 Ноября 2004 18:28:50 »
Ох, не знаю...
Наверное, обязательно. Уточню. Если что - обратимся, спасибо.

Оффлайн Cветлана_SUN

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 12
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Переводчик с кор. на англ. + нотариус
« Ответ #4 : 20 Сентября 2011 19:27:21 »
знаю что делают перевод с корейского на русский и на оборот, а так же на английский на фирме KNTC в Сеуле
номер офисного менеджера 010 7447 5445