Забавные истории С НАМИ в Японии

[Kamonohashi]

"What did you eat?"

Надо было ответить: "Japanese children!"

[Vella]

ещё маленькая история
смешно будет только тем, кому в японии поначалу тяжело было

едет мой муж в метро, рядом с ним сидит молодой парень иностранец пишет в мобильнике sms
мой муж из интереса к собрату иностранцу скосил глаза и прочитал

JAPAN IS GOING TO DESTROY ME

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Т. е., если тебя убили - идти к 検死官, а если сам умер - к 病理解剖学?

Вот здесь и нужны смайлики от чудесной "потерянной кошечки"... Поэтому и пользуюсь "падонковским": "Ну Клава! Я рыдалъ!!"


What did you eat? Тоже просто очаровательно и симпатично-доверчиво!
Хочется ответить: морковочку!   

[Kamonohashi]

(надо сказать, что по европейским понятиям мы среднего роста, а по японским страшные дылды)

А конкретнее, сколько в сантиметрах?

[Vella]

(надо сказать, что по европейским понятиям мы среднего роста, а по японским страшные дылды)

А конкретнее, сколько в сантиметрах?

189(м)/172(жо)

[GOlGA]

(надо сказать, что по европейским понятиям мы среднего роста, а по японским страшные дылды)

А конкретнее, сколько в сантиметрах?

189(м)/172(жо)

Ну, это вы скромничаете:) ПО европеийским понятиям тоже вроде выше среднего.

[rigveda]

Папа читает детям книжку "Три Медведя" на японском.После прочтения резюмирует - "плохая книга - плохо закончилась". "Медведи должны были наказать девочку - съесть ее".
Вообще, японцы, читая европейскую литературу, часто обращают внимание совсем не на то, на что мы.
"Над пропостью во ржи" -"Я так и не понял - школу то он закончил в конце концов?!"
"100 лет одиночества"  - "Уже пол книги прочитал, а где сюжет??" и пр.
Причем с фильмами такая же ерунда.   

[Kamonohashi]

http://zhurnal.lib.ru/a/ahmatow_a_a/step.shtml

[Jeeves]

Если считать "100 лет одиночества" "европейской литературой", то я согласен с японцами

[Очень Верная Жена]

Если считать "100 лет одиночества" "европейской литературой", то я согласен с японцами

А "Над пропастью во ржи"  в качестве образца "европейской литературы" Вас устраивает-таки? 

[rigveda]

Тут "европейская" - читай "иностранная". А вот интересно, Кастанеду на японский уже перевели?...

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

А вот интересно, Кастанеду на японский уже перевели?...

Селлинджера переводили три раза с 1964 года ライ麦畑でつかまえて
А вот про Кастаньеду трудно сказать, так как "Сто лет одиночества" написал Габриэль Гарсиа Маркес.

[rigveda]

То, что Сэллинджера и Маркеса перевели - я знаю - они у меня в библиотеке на 3 языках имеются.Просто, знакомому рассказывала про Кастанеду - и он заинтересовался. Я искала в переводе на японский - нету. Один (одна) Гарри Поттер. 

[Kamonohashi]

А вот про Кастаньеду трудно сказать, так как "Сто лет одиночества" написал Габриэль Гарсиа Маркес.

А не Хорхес Луи Борхес?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Возле памятника пьянчужка спрашивает соседа.

- Это кому памятник?
- Гоголю!
- А... это... тому, который "Муму" написал!!!!
- Нет, "Муму" - Тургенев!!!
- Вот ведь странные люди! "Муму" написал Тургенев, а памятник - Гоголю!   

[Kwooli]

Возле памятника пьянчужка спрашивает соседа.

- Это кому памятник?
- Гоголю!
- А... это... тому, который "Муму" написал!!!!
- Нет, "Муму" - Тургенев!!!
- Вот ведь странные люди! "Муму" написал Тургенев, а памятник - Гоголю!   

ABC, в яблочко!

[Butsubutsumara]

呪術師と私―ドン・ファンの教え

[zlatka]

Бывает часто,когда приходиш в какойнибудь Депато,к тебе подходит продавщится и заговаривает с тобой по английски,причем отвечаю и весь остальной диалог я веду на японском,а она 馬鹿 упорно ну только по английски разговаривает.вот такой странный деалог получается!

[Iruka]

Бывает часто,когда приходиш в какойнибудь Депато,к тебе подходит продавщится и заговаривает с тобой по английски,причем отвечаю и весь остальной диалог я веду на японском,а она 馬鹿 упорно ну только по английски разговаривает.вот такой странный деалог получается!

еще стюардессы на внутренних линиях тоже любят с гайдзинкой на английском пообщаться, я как-то в мае летела с Кита-Кюсю на старфлайеровском рейсе, вот они меня слегка замучили своим английским. Хотя, к чести этой авиакомпании стоит добавить, что это был не ингуришу, а вполне сносный английский да)))
Но для меня в этом проблемы нет, могу и по-английски. А вот есть у меня некоторые знакомые-иностранцы, которые в отличие от японского, английским не владеют. Их иногда напрягает да...

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

呪術師と私―ドン・ファンの教え

http://www.prismagems.com/castaneda/
http://www.amazon.co.jp/呪術師と私―ドン・ファンの教え-カルロス・カスタネダ/dp/4576000292
http://www.sustainedaction.org/Japanese_pages/Japanese%20Pages.htm

[MaxFox]

Бывает часто,когда приходиш в какойнибудь Депато,к тебе подходит продавщится и заговаривает с тобой по английски,причем отвечаю и весь остальной диалог я веду на японском,а она 馬鹿 упорно ну только по английски разговаривает.вот такой странный деалог получается!

сначала это действительно раздражает. а потом действительно понимаешь, а на каком языке они с нами должны разговаривать?
на каком бы ты языке стала бы разговаривать с негром?
сейчас вполне нормально. иногда отвечаю на английском иногда по-японски.

[zlatka]

Бывает часто,когда приходиш в какойнибудь Депато,к тебе подходит продавщится и заговаривает с тобой по английски,причем отвечаю и весь остальной диалог я веду на японском,а она 馬鹿 упорно ну только по английски разговаривает.вот такой странный деалог получается!

сначала это действительно раздражает. а потом действительно понимаешь, а на каком языке они с нами должны разговаривать?
на каком бы ты языке стала бы разговаривать с негром?
сейчас вполне нормально. иногда отвечаю на английском иногда по-японски.

Я же писала,что я по японски говорю(плохо по английски),мне кажется им самим в кайф свой английский попрактиковать! Европейская расса не все же американцы или англичане!

[Kamonohashi]

А разве в России не по-английски говорят?

[SurgeoN]

А разве в России не по-английски говорят?

Сейчас этот вопрос актуален как никогда. У меня вообще складывается впечатление, что мы становимся филиалом албании и язык соответственно тоже албанский

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Две большие разницы - В Албании - албанский... а у нас.. олбанский... Даже главныий медвед это знаИт

http://www.internet.ru/tags/2126