Кэндзабуро Оэ "Объяли меня воды до души моей"

[celticfish]

Кто-нибудь знает название этой книги по-английски?

[celticfish]

Эх, никто не знает... Тогда скажите, как это будет по-японски?

[celticfish]

Прошу прощения за назойливость.

Нашлось тут несколько названий на японском. Помогите перевести, пожалуйста.

KUJIRA NO SHIMETSUSURU HI;

DOJIDAI TO SHITE NO SENGO;

KOZUI WA WAGA TAMASHII NI OYOBI;

Заранее спасибо.

[sekigun]

KUJIRA NO SHIMETSUSURU HI;

DOJIDAI TO SHITE NO SENGO;

KOZUI WA WAGA TAMASHII NI OYOBI;

Заранее спасибо.

с ходу скажу, что третье - это "и объяли меня воды", а названий первой и второй книг я к стыду своему по-русски не знаю и вообще их не читал. возможно, первое будет "день заката китов", а второе без иероглифов сложно определить. возможно, "послевренное время - всё та же эпоха", или определение к "эпохе" другое.
ждите более профессиональных ответов.

кстати, мне активно не понравился перевод "и объяли меня воды" - японские глюки так и остались глюками чужими и непонятными в нём.

[lenik]

DOJIDAI TO SHITE NO SENGO;

_E_do jidai ????

[Shuravi]

KUJIRA NO SHIMETSUSURU HI, 1972
鯨の死滅する日。

KOZUI WA WAGA TAMASHII NI OYOBI, 1973 (2 vols.)
洪水はわが魂に及び。
The Deluge comes Up to My Soul

DOJIDAI TO SHITE NO SENGO, 1973
同時代としての戦後。

[zenzen]

Кто-нибудь успел взять два романа Оэ Кэндзабуро с ориентал.ру?
Уж не знаю, чем их там запугали (говорят – законом новым), но они убрали всю свою библиотеку напрочь. А ведь это было единственное место с романами Оэ.
Так хотелось переформатировать романы в fb2  и перечитать на  покете. Опоздал.
Был бы очень признателен за такую возможность.
И ведь кто-то старался – отсканировал и распознал...

[DQN]

я взял )
вот:
http://s21.yousendit.com/d.aspx?id=2BMSV4L6IBV563T9F6HXA3A7YR

кстати, футбол 1860 года можно купить сейчас. издательсто "азбука-классика"

[Parasol`ka]

На мой вгляд нуднее книги в японской современной литературе я не знаю...еле еле дочитала-читала аж года 3 с перерывами...

[zenzen]

я взял )
вот:
http://s21.yousendit.com/d.aspx?id=2BMSV4L6IBV563T9F6HXA3A7YR

Спасибо большое, DQN. За оперативный ответ и все прочее.

На мой вгляд нуднее книги в японской современной литературе я не знаю...еле еле дочитала-читала аж года 3 с перерывами...

О какой книге речь? "Объяли меня воды до души моей"?
Хм, мне вовсе занудной не показалась. Хотя, думаю, что способен понять и тех, кому подобная литература может показаться занудной. Возможно, что сам, будучи занудой, люблю читать занудную литературу.
Честно говоря, благодаря Оэ у меня лет этак -дцать назад возник интерес к японцам, что повлекло за собой кучу перемен в жизни личной и общественной. В свое время собрал практически все изданные у нас переводы. Но не потащишь же все это сюда. Сейчас будет интересно сравнить переводы с оригиналами.

[zenzen]

Вот, пока опять не потерялись, оформил книжки в .fb2 и загрузил на Фикшнбук и к Альдебарану.

[Сергей Холод]

Замечательно пишет...

Ещё в России выходила в 90-е годы книга с "Футболом..." и романом "Опоздавшая молодёжь"

[vlad_sol]

DOJIDAI TO SHITE NO SENGO, 1973
同時代としての戦後。
[/quote]

Была у него кажется вещь "Игры современников" - может это ??

А про самую нудную японскую книгу...
У них есть  ;Dпословица "Не говори нудный не почитав Кобо Абэ "Женщина в песках""