А я недавно была на любительском концерте традиционной японской музыки. Там выступала одна моя знакомая японка. Когда мы после концерта встретились, она начала, сильно кланяясь _извиняться_ передо мной за то, что я была вынуждена оторваться от своих важных-важных дел, чтобы выкроить время и удостоить вниманием ее скромное выступление. И подарила конфеток - в компенсацию за беспокойство.
Этой даме лет 60, и она была моей _учительницей_
Но я, постепенно продвигаясь в своем развитии от бакагайджина к гайджину уровня intermediate, уже перестала удивляться - "нафига им это надо". Наоборот, проявления крайней, церемониальной вежливости начинают приводить меня в восхищение.
Потому что, в этом есть если не логика, то красота уж точно. И такой красоте никакая логика не нужна...:-)
Конечно, бывают глупые ситуации, но это по большей части от страха. Бывает простое подлизывание, что тоже не очень красиво...Но иногда, бывает, станешь свидетелем какого-нибудь безумно сложного речевого ритуала, и думаешь: вот это круто, это - высший пилотаж.