Вышел Systran Professional Premium v5.0

[Fozzie]

Да пожалуй производители не обманывают, это лучшее решение для перевода в офисе и дома. Пользуюсь им уже около года и никаких замечаний. Спокойно встраивается в офисные приложения:

Microsoft® Office Word, Outlook, Excel, and PowerPoint files
Перевод в реальном времени Web pages при установке плагина для Internet Explorer™
PDF плагин переведёт ваши документы и конвертирует в формат Word
Содержит 5 специализированных словарей — Business, Colloquial, Industries, Sciences, Life
Integrated Translation Memory — поддерживает TMX стандарт


Поддерживает следующие языки

English
Spanish
French
German
Italian
Portuguese
Swedish
Dutch
Russian
Japanese
Korean
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Arabic

Retail версия стоит 760$, так что "ищите мумрика в недрах земли"  

P.S. C осликом поаккуратнее - по слухам много fake и битых линков.

[pnkv]

А промт новый пробовал?

[Fozzie]

А промт новый пробовал?

Хiба ж вiн кiтайску мову зрозумiе?  

[Zvago]

Если хотите посмотреть как он переводит, тестируйте здесь:

http://babelfish.altavista.com/

Во всяком случае переводы 4-ой версии и онлайн версии совпадали.  

Олег! А 4-ую версию мы вам даже отправляли среди гостинцев

[pnkv]

Хiба ж вiн кiтайску мову зрозумiе?  

Не, не понимает, но там начали использовать технологию Translation Memory (http://polusharie.com/?uid=pnkv-041029319; было бы интересно поиграться.

Олег! А 4-ую версию мы вам даже отправляли среди гостинцев

Спасибо, я помню, только руки не доходят посмотреть, да и жесткий диск забит под завязку.  

[Fozzie]

Не, не понимает, но там начали использовать технологию Translation Memory

ПРОМТ у меня последний, только пользуюсь я им чрезвычайно редко. И TM в нем не основа, а опция. Скорее всего для зарубежных кустомеров - для них переводчик без ТМ всё равно что автомобиль на конной тяге.

Systran скачал пробую ставить...

[Fozzie]

Насчёт Промта я крепко облажался - бо последний, седьмой, я скачал и установил только что. Так что будем поглядеть.

2 Олег: Может попробовать подсунуть ему Хаениша?  Он у тебя в каком виде?

[pnkv]

2 Олег: Может попробовать подсунуть ему Хаениша?  Он у тебя в каком виде?

могу выслать тебе док не вычитанный

[Fozzie]

могу выслать тебе док не вычитанный

Высылай.

[quaxter]

Друзья, так каковы на сегодня диагнозы по Systran 5? Я на всякий случай предупреждаю: на форуме ру-борда бросил линку на этот топик. Олег на ру-борде зарегистрирован, еще из наших там Jin Jie пару раз объявлялась. Другие орлы и орлицы замечены не были, или пользуются измененными до неузнаваемости никами.
2 Fozzie
Удалось активизировать программный продукт как retail? Он ведь ставится как триальный.
2 everybody
У меня с ним вообще горе: когда мне машину после смерти материнки пересобирали, закатали на винт распакованный архив с ttdown. Инсталлятор битый. Вот и думаю, что делать: то ли на домашнем диалапе 530 МБ тянуть, то ли ждать подарков из альтернативных источников.
На ру-борде было предположение, что триальность можно преодолеть, установив новую версию поверх старой. Есть ли у кого инструкция? Сбросьте оригинал на мэйл, пожалуйста.

[Fozzie]

Удалось активизировать программный продукт как retail? Он ведь ставится

Как говаривал Линь Цзи, владеющий китайским c ру-борда не кормится.
Systran у меня изначально retail-iso.

[quaxter]

Как говаривал Линь Цзи, владеющий китайским c ру-борда не кормится.
Systran у меня изначально retail-iso.

Это замечательно. Я весьма рад за вас. А хоть взглянуть на это чудо возможно?
Ведь в осле под видом Систрана гуляет о меньшей мере 3 фейка - порнофильмы с измененным расширением.
А то, что на ttdown - сами читали предыдущий  постинг

[3meu]

Другие орлы и орлицы замечены не были, или пользуются измененными до неузнаваемости никами.

А я думаю - наш ли это quaxter? :-)

[3meu]

P.S. C осликом поаккуратнее - по слухам много fake и битых линков.

Дабы не скачать порнуху, какой размер образа диска с сабджем?
Фильмы-то под 700Мб потянут...

[quaxter]

Так, проблемы возникли, связанные с неправильным пониманием мною реплики Fozzie.
———————————————-
Заявляю публично:
Приношу извинения Fozzie за то, что поспешил свое ошибочное мнение, основанное на неверно понятой реплике, изложить в другом месте (на ру-борде).
———————————————-
Наш, не сумневайтесь.
А насчет измененных до неузнаваемости ников - разве ж это неправда?
Я узнал только Олега, но у него на ру-борде другой ник (не знал бы фамилии, так и не догадался бы, что pnkv_{ру-борд} и Олег_{Полушарие} - одно лицо. Только Маша (Jin Jie) там выступает под тем же ником.

Я к такой пестроте не привык - у меня почти на всех интернетных форумах один ник. В итоге меня узнают без проблем в одном месте те, кто знакомился со мной в другом.

[3meu]

start оффтоп
на ру-борде мне под этим ником не дали зарегистрироваться...
end оффтоп

Ослом тяну две версии Systran'а - NRG-образ и ISO-образ.
ISOшка в названии файла имеет текст Global Pack.
Что бы это могло значить?

[jc]

А промт новый пробовал?

[Fozzie]

На руборде выложили рабочий кряк к subj.