Норёку Сикен

[DukeXar]

Ой... ничего себе...
А для поступления в универы там ведь требуют первый уровень... (или это только в тодай?)

[Date]

ну это опять же зависит от универа и условий обучения.
я поступил еще не сдав на 2 уровень, экзамены сдавал на общих положениях,
нас было только 2 иностранца и человек 90 японцев.

[Van]

Первый уровень требуется на языковые специальности, литературу и педагогику.

[Madani Jutaku]

на первый уровень сдать очень трудно, даже для японцев,
так как по уровню сложности он не похож на 2,3,4 уровни.
у меня знакомая, знает 5 языков, 7 лет в японии, не смогла сдать,
мало готовилась;D

Просто фантастическая история! Первый не так сложен и ничем от второго принципиально не отличается, разве что только парой-тройкой новых грамматических конструкций и иероглифов. А тё:кай абсолютно одинаковые.

[Date]

история реальная, не факт что она хотела его сдать
ну тёукая- это не самое страшное и трудное.
для меня так это чтение и ответы на вопросы.
ну посмотрим в этом году , как оно будет 8)

[Butsubutsumara]

Vyuchi seriyu uchebnikov UNICOM i sdash' vse s pervogo raza. Tol'ko dlya pervogo urovnya nado i vtoroi povtorit'. Tam polovina a mozhet i bol'she iz vtorogo.

Pro yaponcev, kotorye ne mogli pravilno otvetit na voprosy 1 urovnya - fantastika.

[Date]

Pro yaponcev, kotorye ne mogli pravilno otvetit na voprosy 1 urovnya - fantastika.

ну я у себя в универе на них тренировался,
так из 5 человек только один ответил правильно на 3 вопроса,которые были в учебнике,
мы тут же сравнивали с ответами

[Date]

на 3 вопроса- каждому задавал по 3 вопроса, выбрав из учебника,
так как ответы очень похожи, но есть небольшие нюансы, этим 1 уровень и отличается

[Butsubutsumara]

Nu vsyko byvaet. U mne devochka grammatiku poroi obyasnyala, u nee 100 % popadanii v pervom urovne bylo. Govorila, chto zavedomo nepravilnye otvety srazu rezhut glaz, tak ne govoryat. No eto kasaetsya tolko unicomovskix knig.

Pervyi uroven ne pokazalsya sloznee vtorogo. Vot mezdu tretim i vtorym - propast.

[Date]

ну поживем , увидим.
я сразу на второй пошел, так что про 3 и 4 не знаю 

[V.P.]

Уважаемые участники форума! Среди тех, кому посчастливилось успешно сдать экзамен, не приходилось ли кому-то  переводить свой сертификат на русский язык?
У меня возникли сомнения, как лучше перевести названия выдавших его организаций
(独立行政法人国際交流基金    и   財団法人日本国際教育支援協会 ).
Можно ли перевести по своему усмотрению или у них есть какой-то устоявшийся перевод, как вы думаете? (от меня ещё требуют, чтобы было заверено, а нотариусов больше всего волнует, чтобы стояла какая-нибудь красивая печать какой-нибудь солидной, известной организации). Буду очень благодарна, если что-нибудь посоветуете.

[Van]

Первую отрганизацию обычно переводят калькой с английского названия "Японский Фонд".

[V.P.]

Спасибо.

[momoko]

Уважаемые участники форума! Среди тех, кому посчастливилось успешно сдать экзамен, не приходилось ли кому-то  переводить свой сертификат на русский язык?
У меня возникли сомнения, как лучше перевести названия выдавших его организаций
(独立行政法人国際交流基金    и   財団法人日本国際教育支援協会 ).
Можно ли перевести по своему усмотрению или у них есть какой-то устоявшийся перевод, как вы думаете? (от меня ещё требуют, чтобы было заверено, а нотариусов больше всего волнует, чтобы стояла какая-нибудь красивая печать какой-нибудь солидной, известной организации). Буду очень благодарна, если что-нибудь посоветуете.

国際交流基金 The Japan Foundation

日本国際教育支援協会 Association for International Education, Japan (旧：日本国際教育協会）

Наверное, можно в тексте перевода вставлять английские названия этих организаций (на сертификате внизу указано).

[Bismark]

Я немножко запутался, можете подсказать? какой уровень самый простой 1-й или 4-й?
Если кто сдавал с Украины в Киеве, расскажите как это все там происходит? Сколько стоит? Кстати где там сдают в консульстве или в японском центре в КПИ?
С какойго по какое число принимают заявки?
Да, и самое важное нужен ли загранпаспорт?

[Van]

Самый простой - 4й. Загранпаспорт не надо.

[webmoon]

http://www.ua.emb-japan.go.jp/U/Culture/NihongoNouryokuShikenJouhou(Ukraine).doc