русско-вьетнамский разговорник

[sonluoi]

приветствие, знакомство

Здравствуйте!   Xin chào!   син тяо!

Здравствуйте, уважаемый (уважаемая)!   Chào quý ông (bà)!   тяо куи ом (ба)!

Здравствуйте, господа!   Chào các ông!   тяо как ом!

Уважаемые господин и госпожа!   Thưa quý ông bà   тхыа куи ом ба!

Дорогой Хунг!   Thưa anh Hùng!   тхыа ань хунг

Дорогие друзья!   Các bạn thân mến…   как бан тхан мэйн

Как Вас зовут?   Anh chị tên là gì?   ань тэйн ла зи?

Меня зовут...   Tôi tên là ...   той тэйн ла

Моя фамилия...   Họ của tôi là ...   хо куа той ла

Очень рад с Вами познакомиться!   Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!   той зат сунг сыонг дыок лам куэн вой ом!

Разрешите представиться, я ...   Xin tự giới thiệu, tôi là...   син ты зой тхиу, той ла

Откуда Вы (из какой страны)?   Anh là người nước nào?   ань ла нгый ныэк нао?

Из России.   Tôi là người Nga.   той ла нгый нга

Я не понял (-а).   Xin lỗi, tôi không hiêủ.   син лои, той хонг хиу

Я понял Tôi  hiêủ   той  хиу

Сколько вам лет?   Anh bao nhiêu tuôi?   ань бао ниу туой?

Мне 25 лет.   tôi 25 tuôi   той хай мыой лям туой

Где Вы сейчас живете?   Hiện anh trú ngụ ở đâu?   хиен ань чу нгу а дау

?

Вы женаты?   Anh có gia đình chưa?   ань ко зя динь тьыа?

Я уже женат.   Có rồi   .   ко зой

Я еще холост (незамужем).   Không, tôi vẫn độc thân.   хонг, той ван док тхан

Есть ли у вас жених (невеста)?   Anh có người yêu chưa?   ань ко нгый иу тьыа?

У меня есть жених (невеста).   Tôi có người yêu rồi.   той ко нгыой иу зой

У Вас есть дети?   Anh có con chưa?   ань ко кон тьыа?

Да, есть.   Có rồi.   ко зой

У вас большая семья?   Gia đình của anh có đông đông người không?   зя динь куа ань ко донг нгыой?

В нашей семье … человек.   Gia đình của tôi có ... người.   зя динь куа той ко … нгыой

Какая у вас профессия?   Anh làm nghề gì?   ань лам нге зи?

Где вы работаете?   Anh làm việc ở đâu?   ань лам виек о дау?

Я работаю… в учреждении.   Tôi làm việc ở cơ quan/   той лам виек о кэ куан

Сколько вы зара батываете?   Lương của anh là bao nhiêu ?   лыонг куа ань ла бао ниеу?

Зарабатываю … рублей (долларов) в месяц.   tôi nhận ... rúp (đo-la) một tháng.   той нян … руп (дола) мот тханг

До свидания!   Hẹn gạp lại nhé   хен гап лай нья

До встречи!   Tạm biệt   там биет

Когда мы встретимся?   Bao giờ chúng ta gặp nhau?   бао зет юнг та гап няу?

Где мы встретимся?   Chúng ta gặp nhau ở đâu?   тюнг та гап няу о дау?

Передайте привет...   Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)...   син гый лой тхам (ти, ань)...

Желаю вам успехов!   Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!   Син тюк ань дат ниеу тхань тить мой!

[sonluoi]

Счет

1   một   мот 2   hai   хаи 3   ba   ба 4   bốn   бон 5    năm   нам 6   sáu   сау 7   Bảy   бай 8   tám   там 9   chín   тьин 10   mười   мыэй

[sonluoi]

Единицы измерения

грамм    g̀-ram   грам килограмм   cân   кан тонна   tấn   Тан центнер   tạ   Та литр   lít   Лит метр   mét   Мет километр   cây số   Кэй со

[sonluoi]

в баре

Где ближайший бар?   Quán rượu gần nhất ở đâu?    куан зиу ган нят о дау?

Здесь свободно?   Ở đây có ai ngồi không?   о дэй ко аи нгой хонг?

Что вы будете пить?   Anh có muốn uống gì không?   ань ко муон уонг зи хонг?

Будьте любезны...Làm ơn cho tôi… лам он тё той...

кофе một cốc cà phê мот кок ка фе

сок một cốc sinh tô мот кок синь то

́
 

кружку пива một cốc bia мот ли биа

Приятного аппетита!   Chúc ăn ngon miệng   тюк ан нгон миенг

Официант!   Em ơi    эм ой

Принесите, пожалуйстa... Làm ơn cho tôi лам он тё той

~ одну бутылку một chai мот тяй

~ одну порцию một suất мот суат

~ один стакан một cốc  мот кок

~ одну чашку một tách  мот тать

Спасибо   Cám ơn   кам он

Вкусно?   Có ngon không?   ко нгон хонг?

Очень вкусно!   Rất ngon!   зат нгон

Счет !   Tính tiền nhe !   Тинь тиен ня

[sonluoi]

гостиница

Где находится гостиница?   Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu?   лам он, те той биет, хать сан о дау?

Мне нужен номер ...Tôi cần phòng ... той кан фонг .

~ на одного (двух) человек    một (hai) giường     мот, хай зыонг

~ побольше     to hơn     то хон

~ поменьше         nhỏ hơn            ньо хон

~ подешевле              rẻ hơn            зе хон

~ с кондиционером                có máy điều hòa không khí              ко май диеу хоа хонг хи

~ с телевизором                  có tivi                  ко тиви

~ с телефоном                        có điện thoại               ко диен тхоай

Для меня забронирован номер   phòng đã đặt trước cho tôi   фонг да дат чыок те той

Вот мой паспорт    Hộ chiếu của tôi đây    хо тиеу куа той дэй

Сколько стоит номер в сутки?   một đêm phòng gía bao nhiêu?   Мот дейм фонг зя бао ниеу?

Дайте, пожалуйста, ключ.   Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng.   лам он те той тиа хоа фонг

Зеркало   Gương   гыонг

Кровать   Giường   зыонг

Лампа   Đèn   ден

Радио   Ra-điô   ра-дио

Стол   Bàn   бан

Стул   Ghế   ге

Туалетная бумага   Giấy vệ sinh   зэй ве синь

Этот номер мне мне не подходит.   Phòng này không hợp với tôi.   фонг най хонг хоп вой той

Есть ли номер ... Xin lỗi có phòng … син лои ко фонг ...

~ подешевле  rẻ hơn зе хон

~ получше tốt hơn тот хон

~ потише  yên hơn  иен хон

На какое время Вы у нас остановитесь?   Anh chị sẽ ở đây bao lâu?   ань, ти се о да\эй бао лау?

Я думаю остановиться на ...  Tôi sẽ ở đây ... той се о дэй …

~ один день một ngày мот нгай

~ одну неделю một tuần мот туан

~ две недели hai tuần хай туан

Где находится лифт?   Thang máy ở đâu?   Тханг май о дау?

Покажите мой номер.   Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.   лам он тё той сем фонг куа той

[sonluoi]

   обслуживание   

Можно оставить в сейфе? xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không? син лои, той ко тхе о лай чонг кет сат хонг?

~ деньги  tiền тиен

~ ценные вещи đồ đạc có gía tri   до дак ко зя чи

Где обмен валюты nơi đổi tiền ở đâu нэй дой тиен о дау ?

Пожалуйста разбудите меня в … .   Xin đánh thức tôi lúc ... giờ.   син дань тхык той лук … зё.

Замените лампочку.   Xin lắp bóng đèn.   син лап бонг ден

Прошу Вас ... xin ...син...

~ отнести в химчистку đưa ... đi thẩy hấp дыа ... ди тхэй хап

Когда будет готово?   Khi nào xong?   хи нао сонг

Кто там?   Ai đấy?   Ай дэй?

Войдите!   Xin vào!   син вао

Нет ли для меня сообщений?   Có cái gì cho tôi không?   ко кай зи тё той хонг

Меня не спрашивали?   Có ai hỏi tôi không?   Ко ай хой той хонг?

Если меня будут спрашивать, я... Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở ... неу ко ай хой той, той о ...

~ в ресторане ở nhà hàng  о ня ханг

~ в номере trong phòng чонг фонг

~ буду после ... часов tôi về sau ... giờ той вес ау … зё

В каком номере остановился господин ... ?   Làm ơn cho tôi biết ông ... ở phòng số bao nhiêu?   лам он тё той биет онг … о фонг со бао ниеу?

В гостинице есть...? Khách sạn có ... không? хать сан ко … хонг?

~ бильярдная phòng chơi bi-a фонг тёй биа

~ сауна nhà tắm hơi ня там хой

~ теннисный корт sân tê-nít сан тенит

Я уезжаю ... tôi đi той ди

~ сегодня hôm nay хом най

~ завтра ngày mai нгай май

~ в ... часов lúc...giờ    люк…зё

Приготовьте счет, пожалуйста   Xin chuẩn bị thanh toán    тюан би  тхань тоан

Я заплачу сейчас.   Tôi trả tiền ngay.   той чат иен нгай

Вызовите такси, пожалуйста   Xin  gọi  taxi.   Син гой  такси

[sonluoi]

на границе

Вот мой... ~ паспорт hộ chiếu của tôi đây хо тиеу куа той дэй ~ дипломатический   hộ chiếu ngoại giao хо тиеу нгоай зяао Вот моя... виза Thị thực của tôi đây тхи тхык куа той дэй ~ въездная thị thực nhập cảnh тхи тхык няп кань ~ выездная xuất cảnh суат кань ~ транзитная qúa cảnh  куа кань Вот моя декларация   Tờ khai hải quan của tôi đây   то хай хай куан куа той дэй Со мной едет... Cùng với tôi đi ... кунг вой той ди ~ жена vợ во ~ дочь con gái кон гай ~ сын con trai  кон чай Я хотел бы продлить визу.   Tôi muốn  gia hạn thị thực.   той муон зя хан тхи тхык Как проехать в посольство?   Đại sứ quán của ở đâu?   дай су куан куа о дау? Где таможенный контроль?   Kiểm tra hải quan ở đâu?   кием ча хай куан о дау? Это мои вещи.   Đây là hành lí của tôi.   дэй ла хань ли куа той

[sonluoi]

покупки

Где я могу купить...?   Tôi có thể mua... Ở đâu?   той ко тхе муа…о дау?

Когда открывается (закрывается) магазин...?   Cửa hàng mở (đóng)  cửa lúc mấy giờ?   кыа ханг мо(донг)кыа люк мэй зё?

Где продается одежда...Quần aó bán ở đâu...куан ао бан о дау...

~ мужская quần aó nam куан ао нам

~ женская quần aó nữ куан ао ны

~ детская quần aó trẻ con куан ао че кон

Я хочу купить...   Tôi muốn mua...   той муон муа

Здесь продают...?   Ở đây có bán... Không?   о дэй ко бан… хонг?

Сколько (это) стоит...?   Cái này gía bao nhiêu?   кай най зя бао ниеу?

Это мне (не) нравится.   Tôi không thích cái này.   той хонг тхить кай най

Это  дорого.   Cái này rất đất.   кай най зат дат

Я беру это.   Tôi mua cái này.   той муа кай най

Дешевый   Rẻ   зе

Дорогой   Đất   дат

Магазин   Cửa hàng    кыа ханг

Открыто с ... До ...   Mở cửa từ ... Đến... Giờ   мо кыа ты… дейн… зё

Платить   Trả tiền   ча тиен

Покупать   Mua   муа

Продавать   Bán   бан

Товар   Hàng hóa   ханг хоа

Цена   Gía   зя

Сколько стоит ...Gía bao nhiêu tiền ...зя бао ниеу тиен

~ Бутылка Một chai мот тяй

~ Пачка сигарет Một bao thuốc là    мот бао тхуок ла

Я ищу перчатки (шарф)   Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ)   той канн ганг тай (хан куанг ко)

Покажите мне что-нибудь...Cho tôi xem cái gì (nào đó)...тё той сем кай зи (нао до)

~ Подешевле rẻ hơn зе хон

~ Получше tốt hơn тот хон

~ другого фасона kiểu khác киеу хак

~ другой расцветки màu khác мау хак

~ другого рисунка họa tiết khác хоа тиет хак

Нет, мне не нравится.   Không, tôi không thích.   хонг, той хонг тхить