Да нет, можно исправить, только очень долго и нудно. Наоборот даже, надо стараться исправить, поскольку окружающие будут смотреть на тебя, как ты себя в такой сицурэйной ситуации поведешь. Только вести надо себя согласно японскому этикету все же. А так, что "шансов исправиться нету" - не совсем правда. Японцы - они тоже люди, как это ни странно...
(日本人も人也, хе-хе)[/quote]
*это исправить можно в стране советов, как у нас и заведено, где доробо кумиай постоянно у кормушки собирателей зэй. В Японии - потерял лицо, позор на всю жизнь. В России говорят:"в этот раз он столького натворил, в следующий раз так уже не сделает". В японии говорят:"в этот раз он столького натворил, если в следующий раз, то это обязательно повториться". В России говорят:"он был такой классный парень, даже и не скажешь как он мог такое сотворить?" В Японии говорят:"Он такое сотворил, потому что он всегда был такой, просто пришло время когда он себя проявил". Это всё говорит о том, да и японцы не редко подчёркивают то, что "дарэмо айтэ ни ситэ курэнай" есть финал всех нашей, либо когото из их бурной деятельности. Спросите об этом ваших японцев.