То:фу

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Я люблю тофу с соусом из мясного фарша и острого перца... МАПУТО:ФУ 麻婆豆腐 
http://dinner.nekosuke.net/archives/000421.html


http://www.fatfree.com/recipes/tofu/
http://en.wikipedia.org/wiki/Tofu

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Но чисто японское тофу в рамках КЁ:РЁ:РИ  京料理　это цимес

[Coala]

Я люблю тофу с соусом из мясного фарша и острого перца... МАПУТО:ФУ 麻婆豆腐 

Это - крестьянское блюдо сычуаньской кухни Китая. В Китае его готовят отменно, в чайна-таунах всего мира тоже. Дешево и вкусно. Но совершенно невозможно для тех, кто не переносит сколько-нибудь острое. Причем тофу используется японского типа - мягкое.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Я люблю тофу с соусом из мясного фарша и острого перца... МАПУТО:ФУ 麻婆豆腐 

Это - крестьянское блюдо сычуаньской кухни Китая. В Китае его готовят отменно, в чайна-таунах всего мира тоже. Дешево и вкусно. Но совершенно невозможно для тех, кто не переносит сколько-нибудь острое. Причем тофу используется японского типа - мягкое.

Японцу это объяснить нелегко, также как и про китайскость РАМЭНа, индийскость КАРРИ-РАЙС, да и нашу родную, российскую "котлету по-киевски"

КИЭФУ-КАЦУ - с гарниром из жареного  тофу!   

[Coala]

Как-то в Японии я взял даньданьмянь, что внешне было похоже на китайский оригинал. По вкусу же это было все что угодно, но не даньданьмянь. Совсем без остроты, а главное - сыпанули дробленый арахис!!! Я попылался объяснить японцу в китайском одеянии, продававшему это дело, что это не даньданьмянь. Ха-ха! Какой-то ГАЙДЗИН объясняет японцу, как и что надо делать!!!!

[J]

а мне ище нравица такой тофу из пакетика кубиками
ево заливаеш спецальным бульончиком и так вкусненько. слааденько!!!
тока как звать забыла.

[Iseineko]

Я люблю тофу с соусом из мясного фарша и острого перца... МАПУТО:ФУ 麻婆豆腐 

Да, вкусно, но для меня немного островато (если не в варианте 甘口). Исключительно из лингвистического любопытства: почему Вы предпочитаете английский вариант произношения блюда? В японском варианте оно читается "ма:бо:":
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BA%BB%E5%A9%86%E8%B1%86%E8%85%90

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Я люблю тофу с соусом из мясного фарша и острого перца... МАПУТО:ФУ 麻婆豆腐 

Да, вкусно, но для меня немного островато (если не в варианте 甘口). Исключительно из лингвистического любопытства: почему Вы предпочитаете английский вариант произношения блюда? В японском варианте оно читается "ма:бо:":
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BA%BB%E5%A9%86%E8%B1%86%E8%85%90

Ну лингвисты и кулинары родственные души - они же одним общим местом пользуются. Английский вариант - это перевод с китайского. Блюдо-то изначально китайское, а не аглицкое. 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

а мне ище нравица такой тофу из пакетика кубиками
ево заливаеш спецальным бульончиком и так вкусненько. слааденько!!!
тока как звать забыла.

ой, а как же мы найдем этот пакетик, подскажитяяяя     что это супчик ?

[gankochan]

Я люблю тофу с соусом из мясного фарша и острого перца... МАПУТО:ФУ 麻婆豆腐 

Да, вкусно, но для меня немного островато (если не в варианте 甘口). Исключительно из лингвистического любопытства: почему Вы предпочитаете английский вариант произношения блюда? В японском варианте оно читается "ма:бо:":
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BA%BB%E5%A9%86%E8%B1%86%E8%85%90

Ну лингвисты и кулинары родственные души - они же одним общим местом пользуются. Английский вариант - это перевод с китайского. Блюдо-то изначально китайское, а не аглицкое. 

АВС, так как же Вы объясните то, что простые японцы знают только МА-БО-ТО-ФУ? Или так в Осака говорят?

[J]

ой, а как же мы найдем этот пакетик, подскажитяяяя     что это супчик ?

скорее это десерт))
я спрошу как назваица. кроме меня ещё как минимум четверо эту штуку ели)))

[Sochi]

ой, а как же мы найдем этот пакетик, подскажитяяяя     что это супчик ?

скорее это десерт))
я спрошу как назваица. кроме меня ещё как минимум четверо эту штуку ели)))

Подозреваю что речь идет об Аннин-дофу 杏仁豆腐ーминдальном желе в сиропе и фруктами.

[Coala]

Да извращение это все!!!! Тофу надо жарить, квасить на худой конец. Делать его острым, но с мендалем?! Это сроднии суши-роллу "Калифорния" с авокадо и сливочным сыром. Еще не хватает в КУРЕППУ затолкать сладкий ТОФУ!!!

[Iseineko]

АВС, так как же Вы объясните то, что простые японцы знают только МА-БО-ТО-ФУ? Или так в Осака говорят?

Хоть я и не АВС... , но дело, видимо, в следующем: изначально название блюда было китайским, затем оно было искажено на японский лад в Японии, и на английский лад в англоговорящих странах, а поскольку каноны искажения в англ. и яп. отличны друг от друга, получилась существующая разница. 

[J]

один из тех четверых предположил что это был あんみつ
но я вот чесное слово неузнаю на картинках коно табэмоно(((
расследование продолжаецца

[Sochi]

Да извращение это все!!!! Тофу надо жарить, квасить на худой конец. Делать его острым, но с мендалем?! Это сроднии суши-роллу "Калифорния" с авокадо и сливочным сыром. Еще не хватает в КУРЕППУ затолкать сладкий ТОФУ!!!

А вы его ели? Там самого тофу(того что из сои) и в помине нет! одно название! Просто выглядит похоже,вот и обзывают его так.Поверте человеку,который на нем собаку съел-ибо работаю в кондитерском цехе по его производству!!!!!!!!
Вот ссылочка,правда на японском только http://www.myu.org/~yuki/annin/index.html

[Coala]

Не ел, но я о самой идее! Можно и из сладкой колбасы додуматься пирожные делать.

[gankochan]

АВС, так как же Вы объясните то, что простые японцы знают только МА-БО-ТО-ФУ? Или так в Осака говорят?

Хоть я и не АВС... , но...получилась существующая разница. 

(ПРошу прощения за порванную цитату  )
Так как нам тут называть тот тофу, который тушат с перцем и мясным фаршем, и который называется Мапутофу  у китайцев?? 

[Coala]

Я бы предложил китайский вариант МАПО-ДОУФУ.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

АВС, так как же Вы объясните то, что простые японцы знают только МА-БО-ТО-ФУ? Или так в Осака говорят?

Хоть я и не АВС... , но...получилась существующая разница. 

(ПРошу прощения за порванную цитату  )
Так как нам тут называть тот тофу, который тушат с перцем и мясным фаршем, и который называется Мапутофу  у китайцев?? 

мы в ответе за тех, кого мы научили есть тофффу  - 

- Та! Какта я йем тоффу я глуфффф и немфффф 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

http://shiokfood.com/notes/archives/cat_recipes.html

Let's talk about Ma Po Tofu. It's a well-known dish from the Sichuan province of China, and in keeping with their reputation, is pretty strongly flavoured. As I've said in an earlier article, I am not the biggest fan of the bland flavour of tofu, but this dish is a wonderful spicy background for it. I love to have it with plain fried rice and some stir-fried veggies.

[Iseineko]

Так как нам тут называть тот тофу, который тушат с перцем и мясным фаршем, и который называется Мапутофу  у китайцев?? 

Идя логическим путем, можно выяснить точный первоначальный вариант произношения на китайском и подумать о способах его "обрусения"(какие там правила транскрипции и пр.?). Идя практическим путем, можно посетить в России китайский ресторан, чтобы проверить не только лингвистические , но и вкусовые аспекты искомого продукта.

[gankochan]

Идя логическим путем, можно выяснить точный первоначальный вариант произношения на китайском и подумать о способах его "обрусения"(какие там правила транскрипции и пр.?). Идя практическим путем, можно посетить в России китайский ресторан, чтобы проверить не только лингвистические , но и вкусовые аспекты искомого продукта.

все бы ничего, только мне интересен (еще с сентября прошлого года) японский вариант....(поскольку мы в японском разделе). Лично для меня это マーボードウフ　

[gankochan]

- Та! Какта я йем тоффу я глуфффф и немфффф 

Приятного аппетита.


А мне остается только вспоминать Вас, АВС, когда на столе окажется порция маподоуфу (как было предложено Коалой)......

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Идя логическим путем, можно выяснить точный первоначальный вариант произношения на китайском и подумать о способах его "обрусения"(какие там правила транскрипции и пр.?). Идя практическим путем, можно посетить в России китайский ресторан, чтобы проверить не только лингвистические , но и вкусовые аспекты искомого продукта.

все бы ничего, только мне интересен (еще с сентября прошлого года) японский вариант....(поскольку мы в японском разделе). Лично для меня это マーボードウフ　

Соглашусь с этим, но есть все равно хочеццца Вариантов действительно много, попробуем вот этот как ГАНКО-ТЯН советует