В парикмахерской

[Katia]

Подскажите, пожалуйста, как объяснить в парикмахерской на японском, что я хочу стрижку-карэ? Ну или просто подровнять волосы?

Как это сказать по-японски?

И еще такой вопрос. Как в Японии принято в парикмахерских, надо заранее записываться или могут сразу подстричь?

Заранее спасибо.

[B2]

Подскажите, пожалуйста, как объяснить в парикмахерской на японском, что я хочу стрижку-карэ? Ну или просто подровнять волосы?

Как это сказать по-японски?

И еще такой вопрос. Как в Японии принято в парикмахерских, надо заранее записываться или могут сразу подстричь?

Заранее спасибо.

Катя-чан, ты откуда свалилась? Такие вопросы про запись? Приходишь в перукарню и показываешь свое фото с каре, то что ты здесь выставила. И по англииски говоришь- Тhis please. А они тебе говорят  ОК. Но с тебя все равно возьмут сколько надо- там массаж головы, конфетку сьесть в хороших салонах, а не забегаловках. А например постригите пожалуиста по-короче - по японски так будет: мидзикаку катте кудасаи.

[Yosi]

Стрижка - катто. "катто-о онегаисимас" или "катто сите мораитай дес". Это у стойки. Мастеру просто показать, на сколько сантиметров вы хотите "подкоротиться" (вам же именно это надо, а не кардинально стрижку менять) - "ни (сан) сенти  гурай".  "Еще чуть-чуть" - "мо: тётто".  

[Yosi]

"мо: сукоси" тоже пойдет. Да, в парикмахерскую записываться не надо, если только вы не идете к определенному мастеру - я всегда, прежде чем пойти, звоню, интересуюсь, на месте ли моя Морияма-сан.  

[Uliyana]

 Там у них всегда много журналов со стрижками и прическами, можно полистать и показать какого плана стрижку хочется.А еще лучше ( если каре сейчас не модно в Японии, то в японских журналах такой стрижки может и не быть ) из дома взять какую-нибудь фотографию из журнала, если своей нет.

[Uliyana]

Там у них всегда много журналов со стрижками и прическами, можно полистать и показать какого плана стрижку хочется.А еще лучше ( если каре сейчас не модно в Японии, то в японских журналах такой стрижки может и не быть ) из дома взять какую-нибудь фотографию из журнала, если своей нет.

 Только фотографию с темными волосами лучше не показывать, а то еще покрасят Вас в такой же цвет.

[Katia]

Большое спасибо, все поняла, вроде и не так сложно. В парикмахерскую в Японии в первый раз пойду...

[Monika]

Все зависит от парикмахерской. Во многих надо записываться. Я постоянно ходила в одну парикмахерскую на Акасаке. У меня была карточка клиента. Если записываешься за неделю вперед - скидки. Если делаешь стрижку, покраску, мелирование в один день- скидки. Очень удобно.

[MaxFox]

Все зависит от парикмахерской. Во многих надо записываться. Я постоянно ходила в одну парикмахерскую на Акасаке. У меня была карточка клиента. Если записываешься за неделю вперед - скидки. Если делаешь стрижку, покраску, мелирование в один день- скидки. Очень удобно.

Я стригусь сам, машинкой.
Даже из дома выходить не надо, а тем более записываться.
Очень удобно

[Yulya]

А мне волоси испортили в парикмахерскои. Я там била не первии раз, до етого било всыо замечателйно, решила поити без записи и мне вместо мелирования "мастер" сделал жыолтое пятно по центру голови, я расплакаласй, передо мнои извинилисй, предьявили счыот и пригласили на треатмент, но я не пошла. Короче, будйте осторожни.

[B2]

Большое спасибо, все поняла, вроде и не так сложно. В парикмахерскую в Японии в первый раз пойду...

Да сходи, только в забегаловки не заходи, а в нормальнии салон сразу иди. Будут разводить сразу на VIP-клиента.

[Monika]

А мне волоси испортили в парикмахерскои. Я там била не первии раз, до етого било всыо замечателйно, решила поити без записи и мне вместо мелирования "мастер" сделал жыолтое пятно по центру голови, я расплакаласй, передо мнои извинилисй, предьявили счыот и пригласили на треатмент, но я не пошла. Короче, будйте осторожни.

Моей подруге как-то раз в Японии тоже желтое пятно сделали. Но она ничего не платила, и ей его "подкрасили" на следующий день, кажется.
Меня вот в России тоже в последний раз так подстригли..   Хотя стригла девочка, которую я знаю давно. Они просто в этот день СЭС ждали..  

[blondeblueangel]

Подскажите, пожалуйста, как объяснить в парикмахерской на японском, что я хочу стрижку-карэ? Ну или просто подровнять волосы?

Как это сказать по-японски?

И еще такой вопрос. Как в Японии принято в парикмахерских, надо заранее записываться или могут сразу подстричь?

Заранее спасибо.

Милая Катя !не надо мучится,я тебе дам адрес где ты можешь не только  прическу сделать....
    The New Sanno Hotel,
4-12-20 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0047 Japan,
             Tel/fax :03-3440-2577, everyday open AM11:00=PM 19:00
 *Hair, Nails, Aesthetics*
                                             English  OK!

[Uliyana]

Милая Катя !не надо мучится,я тебе дам адрес где ты можешь не только  прическу сделать....
    The New Sanno Hotel,
4-12-20 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0047 Japan,
             Tel/fax :03-3440-2577, everyday open AM11:00=PM 19:00
 *Hair, Nails, Aesthetics*
                                             English  OK!

Катя, кажется, на Хоккайдо живет...

[B2]

Милая Катя !не надо мучится,я тебе дам адрес где ты можешь не только  прическу сделать....
    Тхе Неw Санно Хотел,
4-12-20 Минами Азабу, Минато-ку, Токыо 106-0047 Япан,
             Тел/фах :03-3440-2577, еверыдаы опен АМ11:00=ПМ 19:00
 *Хаир, Наилс, Аестхетицс*
                                             Енглиш  ОК!

Просто, интересно - а что по етому адресу можно еше сделать такого? Отель Атлантик...19-00. Цигель, цигель, аи-лю-лю....

[SEA]

А какие причёски сейчас модны в Японии?Имею ввиду женские.

[TYTY]

А какие причёски сейчас модны в Японии?Имею ввиду женские.

 Ну, как какие , все одинаково  стриженные , разница в длине  , ну и в цвете

[Katia]

Еще раз всем спасибо за помощь. Постриглась.  
Объяснить что надо смогла, но чего мастер говорил или спрашивал, практически ничего не понимала.

Результат меня, правда, устроил наполовину. Постригли хорошо. Я еще попросила мелирование сделать, типа белыми прядками. Мастер сказал, что белые прядки он никак не может сделать и сделал светло-коричневые. Короче практически то же самое, что и мой нормальный цвет волос. в общем, этого мелирования вообще не видно. А заплатить пришлось.  

Ничего, в следующий раз буду настойчивее.  

[Pionerka]

Девочки! А как сказать: "Мне надо закрасить корни (в общем "закрасить корни") и подновить мелирование"? Help, please!

[gankochan]

Девочки! А как сказать: "Мне надо закрасить корни (в общем "закрасить корни") и подновить мелирование"? Help, please!

のびた部分を染めて、ハイライトをする。*нобита бубун о сомэтэ,　хайрайто о суру. Или наоборот - мелировать, а потом закрасить? Ну это дело мастера....

Хотя, может кто реально подскажет (японский вариант)? выше было ИМХО.
  
Удачи!

[Pionerka]

gankochan, спасибо огромное На следующей неделе пойду пугать местных парикмахерш своими кудряшками... Или сама пугаться...

[Pionerka]

Ой, мама! Сходила в парикмахерскую. 6 часов и корни волос (2 см) покрашены! Причём ходить  пришлось 2 раза на дню. С первых двух (!) покрасок корни на 2 см стали рыжими на 5 см. После моих воплей и третьего визита, процедура длиною в 6 ч.(!) увенчалась успехом.

[nekto]

..удивляюсь..где всё это у вас так получаиться...а?  мож какие места знаете асобеные? :-/

[gankochan]

..удивляюсь..где всё это у вас так получаиться...а?  мож какие места знаете асобеные? :-/

:A) Не может быть!! ВИдимо, Пионерка, сказала, как есть. Вот они и отхайлайтили (мелировку сделали) корни....

Прости, Пионерка, не думала, что там поймут столь буквально... (Все-таки, надо все на пальцах показывать) В общем - оцукарэсама!  

[Just me]

Хочу прическу как у Аюми Хамасаки, но только волосы у меня тонкие и мягкие. А от японских ополаскивателей, которые я случайно купила, они еще больше измельчаются.