Помогите перевести, плз

[pixell]

ski na mono wa ski da kara, shongai
Что за shongai? И ski da kara? Причина? Но к чему? Распишите плз.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

ski na mono wa ski da kara, shongai
Что за shongai? И ski da kara? Причина? Но к чему? Распишите плз.

Японцы иногда похожи на  некоторые народности Севера из анекдотов. "Я водку люблю, однако"...

ski na mono wa ski da kara  что я люблю, то люблю (потому что )
shongai - это, возможно СИЁ:-га НАЙ ( а разве бывает так, что СИЁ:-га АРУ )

Занятно,что здесь гласные пропущены там, где собственно обычно их частичная редукция и наблюдается. Я здесь придерживался написания японских слов заглавными буквами с тем, чтобы редуцируемые выделять маленькими буквами. СуКИ да кара. В славянских языках также есть и был процесс падения редуцируемых.

好きなものは好きだから　ションガイ
"Что люблю, то и люблю...однако же, ничего не попишешь"

[pixell]

Большое спасибо. Просто я японский учу, поэтому там, где гласные редуцируются, пропустил=)

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Большое спасибо. Просто я японский учу, поэтому там, где гласные редуцируются, пропустил=)

Стойте, стойте а как же с СЁНГАЙ... не все так просто. Кстати, откуда эта фраза взята?

[Сергей Холод]

Здесь спрошу.
Во всех словарях указан перевод выражения 以外に. А мне попался 以外の. Как это чудо переводится?

[SoulBreeze]

Здесь спрошу.
Во всех словарях указан перевод выражения 以外に. А мне попался 以外の. Как это чудо переводится?

А он должен как-то по-особенному переводиться? Ну, например, "私以外の胸を触らないでくれ!". Тут понятно, все, я думаю?

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Здесь спрошу.
Во всех словарях указан перевод выражения 以外に. А мне попался 以外の. Как это чудо переводится?

Давайте выясним пару-тройку вопросов. Есть ли слова похожие на ИГАЙ　以外? Да - есть это ИНАЙ　以内,  ИДЗЁ:　以上, ИКА　以下, ИКО:　以降 везде присутствует один и тот же элемент И - с кунными чтениями МАКОТО и ЮЭ. Второе важнее - значенич его близко к причинности.

Второй вопрос - какова т.н. "частеречная" характеристика?

Это что-то среднее между именем и наречием. Раз имя, то у него должна быть парадигма существительного. Подставьте к ИГАЙ по очереди все т.н. ГАНИО (ТЭНИОХА　てにをは) и увидим, что практически все эти показатели могут оформлять это или похожие на него по структуре слова. Теперь возьмемся за вторую часть вопроса - как переводить? Как своего рода ограничитель или что-то исключающее, выходящие за рамки (кроме, помимо, за исключением)  Теперь можно подставить в поисковик и проверить сочетаемость ИГАЙ с ганио. По сути эта прилепа к существительному и изменяется эта получаемая конструкция довольно ординарно. В наречном варианте окончание НИ - своеобычно.

Дальнейшее использование и перевод - дело техники. То есть как согласовать слова в предложении. Если значение известно - то это не так уж и сложно.

[Сергей Холод]

Тогда, выходит, я правильно перевёл предложение http://polusharie.com/index.php/topic,23802.msg242800.html#msg242800 ?

[Сергей Холод]

Как ни крути, всё равно получается переводить либо помимо, либо кроме.

[pixell]

Эта фраза из какого-то анимэ.

[мацуко]

Люди помогите, срочно перевести на японские иероглифы:
добро пожаловать!
приходите еще!

[Syny]

Люди помогите, срочно перевести на японские иероглифы:
добро пожаловать!
приходите еще!

добро пожаловать
いらっしゃいませ　（как приветствие человека на входе куда либо)
непременно приходите еще
今度、ぜひ、いらっしゃってください　

[Cornelia]

Доброго времени суток всем)

Очень прошу помочь перевести "химе-сама" (принцесса) на иероглифы. Не знаю, по правилам грамматики возможно ли употребление с этим суффиксом, но нужен именно этот вариант)

Заранее спасибо)

[bikusa]

Очень прошу помочь перевести "химе-сама" (принцесса) на иероглифы.

姫様

(Кстати, я тут человек относительно новый, с обычаями не очень хорошо знаком, но уверены ли вы, что эти вопросы надо задавать в разделе архивных тем?)

[Cornelia]

Ну, я тоже только вчера зарегилась... Поэтому собсно и не знаю, можно или нет... Просто нужная мне тема про ДР была тут...

[Востоковед]

Иероглифами "химэсама" будет "姫様". Но значение у этого выражения...
おひめさま【お姫様】 ﾛｰﾏ(ohimesama)
〔育ちがよく世事に疎い女性〕 a well-bred woman sheltered from the world; a hothouse plant. [⇒ひめ]
▲彼女はお姫様だからなあ, 世間のことを何にも知らないよ. Hothouse plant that she is, she knows nothing of the ways of the world.

Ну мне бы не понравилось если бы меня так обозвали)))

[Cornelia]

=) спасибо, я буду знать)