Вопросы для Анны Александровны Хаматовой

[Lyolik]

Ребята, по просьбе Дары, которая сейчас отлучена от компа, хочу вас спросить, нет ли у вас пожеланий и вопросов к Анне Александровне? Дара завтра 29 ноября в 15:00 с ней встречается и берет интервью. Если сето, что бы вы хотели узнать, но боялись спросить, то, пожалуйста, пишите сюда  

[Lyolik]

вы мою последнюю фразу поняли? я - нет. Надо ж так в пальцах запутаться. Если сеть вопросы, в общем, пишите.

[Lyolik]

вопрос забыла: а когда у восточников будет свое красивое здание? отдельно стоящее?

Есть ли общий план в России по развитию востоковедения или хотя бы его использования, и какое место занимаем мы

Возможно ли возрождение обучения в московской, а лучше в питерской аспирантуре востоковедам?

Кто и когда и скаими докладами по востоковедению за последние 5 лет ездил на симпозиумы в Москву-Питер, за границу?

Как взаимодействует и делает ли это вообще ВИ с Институтом археологии и этнографии народов ДВ?

[gadkiy]

НИче путного она не скажет. потому как не положено. Коммерческая тайна.

[Ru.sin]

Не буду лезть поперед в пекло, но ежели что, то на половину, точно смогу ответить. Если серьезно, то лучше не знать - запущено все

[Lyolik]

такие все умные - жуть!
а Даре идти и разговаривать, вы бы лучше ей помогли, чем рассуждать впустую, всем и так все понятно!

[Dara]

Интервью взято.
Первую часть я уже послала Майку на выклад.

Анонс

Мама Хама
Часть Первая. С видом на море.

Не сочтите название за фамильярность. Ни в коей мере. Просто во время интервью Анна Александровна Хаматова обронила такое выражение про себя. Оно мне куда-то запало. Да и согласитесь, звучит.

Сижу в кабинете ААХ, оглядываюсь по сторонам. В обстановке ничего лишнего. Стол завален бумагами. На самой верхушке большая книга. Что-то о писании иероглифов. И стеллажи тоже все в книгах и журналах. Из окна видно море. Включаю диктофон...

Случались ли казусы в Вашей переводческой практике? \вопрос для меня уже несколько больной\

ААХ: Конечно. Вот например, когда мы обслуживали Экспо-70, у нас был пассажирский помощник, который каждое утро выдумывал информацию для пассажиров. А я должна была переводить на китайский и английский. Так вот в своих сочинениях он использовал такие слова и выражения, которые мне, молодому преподавателю, перевести было совершенно невозможно. Например, «сегодня Солнце блестит, как хорошо начищенный самовар у доброй хозяйки». Ясно, что я заменила выражение более простым эквивалентом.
В конце концов, он спросил меня: «Анна Александровна, а почему это я говорю такими длинными предложениями, а вы – такими короткими? М?».

Расскажите, пожалуйста, о наших выпускниках?


ААХ: Вот сегодня я как раз приглашена на 10-летие фирмы Саммит-Моторс одним из выпускников. Генеральным директором фирмы с японским капиталом является наш выпускник-японист Миша Кузнецов.

[Frod]

"Мама Хама" это ДА!!! это старая призказка. вот интересно откуда она пошла? это наверно что-нить типа как  Папа Хуху? китаисты разъясните плиз.

[MikeInterpreter]

http://www.vostochnik.ru/vlk/dec_2002.shtml

Читайте интервью тута :-)

[E.Q.]

"Мама Хама" это ДА!!! это старая призказка. вот интересно откуда она пошла? это наверно что-нить типа как  Папа Хуху? китаисты разъясните плиз.

Фамилия у человека - ХАМАтова. От этого, наверное... а то что мама, так она это... уже много лет на руководящей должности, так сказать....  

[Нимлатха]

такие все умные - жуть!
а Даре идти и разговаривать, вы бы лучше ей помогли, чем рассуждать впустую, всем и так все понятно!

Как говаривал, мечтательно закатывая глаза, какой-то майор на военной кафедре, "уж я б с Аннлексанной поговорил..."

[mishgan]

Frod а у вас , что не называют преподвателей на подобный манер??? Даже я знаю парочку, типа " кура" или "афоня"

"Мама Хама" это ДА!!! это старая призказка. вот интересно откуда она пошла? это наверно что-нить типа как  Папа Хуху? китаисты разъясните плиз.

[Ru.sin]

"Мама Хама" это ДА!!! это старая призказка. вот интересно откуда она пошла? это наверно что-нить типа как  Папа Хуху? китаисты разъясните плиз.

Не ручаюсь, но по некоторым сведениям, ААХ сама придумала, а на мысль навести ее могла, ну например, песня из репертуара "Bonney-M"

[Frod]

Frod а у вас , что не называют преподвателей на подобный манер??? Даже я знаю парочку, типа " кура" или "афоня"

ну естественно есть:) но в случае Мама Хамы:) , это как-то увижительно чтоли звучит:)

[E.Q.]

но в случае Мама Хамы:) , это как-то увижительно чтоли звучит:)

Наверное, уважают...

[Dara]

Мама Хама
Часть вторая.
Лагутенко и Граффити

Анонс:

Dara: Не могу не спросить об Илье Лагутенко. Каким Вы его помните?

ААХ: Илью Лагутенко я помню как студента. Я тогда преподавала китайский язык, и он был очень неплохим студентом.
К Лагутенко  я относилась очень хорошо. Я и сейчас к нему хорошо отношусь. Другое дело, что не все его песни я воспринимаю. Но он и не поет для меня. Он поет для совершенно иного поколения. Он реализовался так.

]«А когда у ВИ будет свое, новое, красивое здание?» [/b- выпаливаю я. «А то народ интересуется», -  ерзаю на стуле.

ААХ: Этим интересуется не только народ. Это хотела бы увидеть и я. В своей жизни. Не знаю. Не придется ли тут отвечать стихами Некрасова: «Жаль только жить в эту пору прекрасную уж не придется ни мне, ни тебе».

Вот здесь я внутренне собираюсь, в голове крутится дурацкая скороговорка «бык тупогуб, тупогубенький бычок..» и тогда я произношу вопрос дня: «Поскольку нового здания у ВИ пока не предвидится, мы придумали, как нам изменить облик старого (ловлю заинтересованность в ее глазах).Мы предлагаем изобразить на Восточном какой-нибудь знак, общий для Японии и Китая. Например, (выдерживаю паузу) Дракона!»

...

[MikeInterpreter]

Типа повешено!

http://www.vostochnik.ru/vlk/dec_2002.shtml

Вуаля!  

[Dara]

Наконец-то появилась последняя часть.
Я ее писала большей частью ночью. Имейте ввиду.)))

Мама Хама
Часть Третья. Возьми мое сердце.

Некоторые Заданные Вопросы (сокращенно НЗ):

Хозяйственный такой вопрос: хотелось бы ксерокс в читальный зал ВИ..

 Как Вы относитесь к студенческой инициативе "Сова" (Совет Восточного Института)?

А существует ли в России общий план развития востоковедения и какое место в нем занимаем мы?

Наслышана о проектах «Трехречье» и «Албазинцы» от Русского Клуба в Пекине. Будут ли привлекаться студенты для их осуществления?

Кто, когда и с какими докладами по востоковедению за последние 5 лет ездил на симпозиумы в Москву, Питер, за границу?

Цитата:

А иначе мы будем разговаривать как корейцы, закончившие «русский язык»: «Ля-ля-ля три рубля». Вряд ли поймешь, что говорит..

[Aneto]

Если Вы знаете Ляна Виталия Владимировича, отзовитесь!!

[Dara]

Он, говорят, в Корее сейчас.
А лучше - напишите Лелику  - Ольге Сумароковой
vladjcof@vtc.ru
У нее есть его координаты дома в Арсеньеве
*если я ничего не путаю*